English-German translation for "chest"

"chest" German translation

chest
[ʧest]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kiste, Kasten, Truhe kastenartiger Behälter Kasse, Fonds TransportKiste Kasten, Dampf-, Schieberkasten Kommode Brust
  • Kistefeminine | Femininum f
    chest box
    Kastenmasculine | Maskulinum m
    chest box
    Truhefeminine | Femininum f
    chest box
    chest box
examples
  • kastenartiger Behälter
    chest boxlike container
    chest boxlike container
examples
  • Brust(kastenmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    chest part of body
    chest part of body
examples
  • Kassefeminine | Femininum f
    chest coffers
    Fondsmasculine | Maskulinum m
    chest coffers
    chest coffers
examples
  • (Transport)Kistefeminine | Femininum f
    chest for transporting goods
    chest for transporting goods
  • Kastenmasculine | Maskulinum m
    chest engineering | TechnikTECH
    chest engineering | TechnikTECH
  • Dampf-, Schieberkastenmasculine | Maskulinum m
    chest engineering | TechnikTECH steam chest
    chest engineering | TechnikTECH steam chest
  • Kommodefeminine | Femininum f
    chest chest of drawers
    chest chest of drawers
chest
[ʧest]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in einem Kasten verwahren verpacken einsargen mit der Brust gegen anlaufen
  • in einem Kastenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc verwahrenor | oder od verpacken
    chest store or keep in box obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    chest store or keep in box obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • einsargen
    chest put in coffin dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    chest put in coffin dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • mit der Brust gegen (etwas) anlaufen
    chest strike with one’s chest
    chest strike with one’s chest
the knife sank deep into his chest
das Messer drang tief in seinen Brustkorb ein
the knife sank deep into his chest
chest voice
chest voice
chest wall
Thoraxwand
chest wall
his head sank on his chest
der Kopf sank ihm auf die Brust
his head sank on his chest
to sink one’s head on one’s chest
den Kopf auf die Brust sinken lassen
to sink one’s head on one’s chest
also | aucha. pyx chest
Büchse in der königlichen brit. Münze, in der Musterstücke der geprägten Münzen zur Prüfung (trial of the pyx) hinterlegt werden
also | aucha. pyx chest
Das ist die erste Bemerkungen, die ich hier loswerden wollte.
That is the first thing I had to get off my chest.
Source: Europarl
Zum Schluss möchte ich noch eines loswerden.
Finally, I have to get one more thing off my chest.
Source: Europarl
Sie stehen mit dem Rücken zur Wand, die Pistole auf der Brust.
You are standing with your back to the wall and with a pistol pointing at your chest.
Source: Europarl
Das wollte ich einmal gesagt haben.
I just wanted to get that off my chest.
Source: Europarl
Das wollte ich mir zuerst von der Seele reden.
I wanted to get this off my chest first.
Source: Europarl
Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust.
I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
Source: Europarl
Schließlich muss ich noch etwas anderes loswerden.
I need to get something else off my chest.
Source: Europarl
Ich muss mir noch etwas von der Seele schaffen.
I need to get something off my chest.
Source: Europarl
Sie stellten sich der exzessiven Gewalt der Sicherheitsbeamten mit bloßen Händen.
They faced security forces excessive violence with bare chests.
Source: GlobalVoices
Godfrey Kamanya wies angeblich eine Schussverletzung in der Brust auf.
Godfrey Kamanya is said to have had a gunshot wound on his chest.
Source: GlobalVoices
Im Gegenteil, sie dienen dazu, die Kriegskasse der Regierung in Khartoum aufzufüllen.
On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.
Source: Europarl
Die zwei Wächter saßen auf einem mit einer Schmuckdecke verhüllten Koffer und rieben ihre Knie.
The two policemen were sitting on a chest covered with a coloured blanket, rubbing their knees.
Source: Books
Das wollte ich einmal bemerkt haben, Herr Präsident.
I simply wanted to get this off my chest, Mr President.
Source: Europarl
Manche Frauen schnüren die Brust ihrer Tochter nach den Massagen ein.
Some women after this procedure put clamps on the chest of their daughter.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: