English-German translation for "emotion"

"emotion" German translation

emotion
[iˈmouʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
GemütsBewegung, GefühlsRegung, Rührung, Emotion, Gefühl Gefühlswallung, Erregung Tumult, Störung
  • (Gemüts)Bewegungfeminine | Femininum f
    emotion
    (Gefühls)Regungfeminine | Femininum f
    emotion
    Rührungfeminine | Femininum f
    emotion
    Emotionfeminine | Femininum f
    emotion
    Gefühlneuter | Neutrum n
    emotion
    emotion
  • Gefühlswallungfeminine | Femininum f
    emotion agitation
    Erregungfeminine | Femininum f
    emotion agitation
    emotion agitation
  • Tumultmasculine | Maskulinum m
    emotion physical disturbance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Störungfeminine | Femininum f
    emotion physical disturbance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    emotion physical disturbance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • emotion syn vgl. → see „feeling“
    emotion syn vgl. → see „feeling“
overwhelmed by emotion
von Gefühlen überwältigt
overwhelmed by emotion
morality touched with emotion
gefühlsbeeinflusste Moral
morality touched with emotion
overpowering emotion
überwältigendes Gefühl
overpowering emotion
her voice thrilled with emotion
ihre Stimme bebte vor Bewegung
her voice thrilled with emotion
he was overcome with (or | oderod by) emotion
er wurde von seinen Gefühlen übermannt
he was overcome with (or | oderod by) emotion
riot of emotion
riot of emotion
her voice shook with emotion
ihre Stimme bebte vor Erregung
her voice shook with emotion
a surge of emotion
a surge of emotion
Aber in diesen Angelegenheiten zählt die Wahrheit weniger als die Emotion.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.
Source: News-Commentary
Doch habe ich bestenfalls gemischte Gefühle.
But at best I have mixed emotions.
Source: News-Commentary
Jetzt brauchen wir keine Emotionen.
We need not be carried away by our emotions.
Source: Europarl
Warjenkas Lippen bebten vor Erregung, als sie antwortete:
Varenka's lips trembled with emotion when she replied:
Source: Books
Es geht um reale Emotionen und um reale Arbeitsplätze.
It is about real emotions and about real jobs.
Source: Europarl
Sie zeigt das fällt mir auf Emotion und Haltung.
She displays emotion and composure, I note.
Source: News-Commentary
PARIS: Ist Fußball nur ein Spiegel, der die kollektiven Gefühle eines Landes reflektiert?
PARIS – Is football (soccer) just a mirror that reflects the collective emotions of a country?
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: