German-English translation for "na"

"na" English translation

na
[na]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • well!
    na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld
    na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld
examples
examples
examples
examples
  • na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
    oh really? is that so?
    na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
  • na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
    oh come on! oh come off it!
    na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
  • na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc
    na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc
  • hide examplesshow examples
examples
examples
examples
examples
examples
  • na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben
    just you wait!
    na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben
  • na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht
    na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht
  • na, komm du erst mal nach Hause!
    na, komm du erst mal nach Hause!
examples
  • na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung
    well, how are you?
    na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung
  • na, was darf’s sein?
    well, what can I do for you?
    na, was darf’s sein?
  • na, mein Kind, was möchtest du denn?
    now then (oder | orod well)
    my dear, what is it you want?
    na, mein Kind, was möchtest du denn?
examples
na, das freut einen denn auch!
that’s just what I needed!
na, das freut einen denn auch!
all right (oder | orod very well) then, if you want to
na ja, meinetwegen
na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was?
your car playing up today, is it?
na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was?
na, mein Junge, wie geht’s?
well, my boy, how are you?
na, mein Junge, wie geht’s?
na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein
well, let’s not be petty
na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein
nur in was, er hat gesagt, dass ich das sicher für ihn bezahlen werde, na, dem werde ich was niesen!
what, he said I’ll pay for him? He must be joking!
nur in was, er hat gesagt, dass ich das sicher für ihn bezahlen werde, na, dem werde ich was niesen!
na, hör mal!
well, really! well, I must say! now just a minute! now look here!
na, hör mal!
hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
did you have nice weather? well, yes, it could have been worse
hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
na, kleiner Mann!
na, kleiner Mann!
there now! I told you so!
na bitte!
na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm!
well, it’s not as bad as all that
na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm!
na, alter Freund [Kerl, Knabe]!
well, (my) old friend [fellow, boy]!
na, alter Freund [Kerl, Knabe]!
na, komm schon!
now, come on, come on now
na, komm schon!
na, dann versuch’s man!
well, just try it!
na, dann versuch’s man!
na, du bist mir ja so eine!
you’re a clever one!
na, du bist mir ja so eine!
na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht
there you are
(oder | orod didn’t I tell you) it wasn’t so difficult after all
na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht
na, wieder auf dem Posten?
are you fighting fit again, then?
na, wieder auf dem Posten?
wie hat er heute gespielt? na ja, so lala!
how did he play today? well, so-so
wie hat er heute gespielt? na ja, so lala!
na (oder | orod nun) also!
well then! there you are! you see!
na (oder | orod nun) also!
All right, all right. We're getting there. We're getting there.
Na gut, na gut. Wir schaffen das schon. Wir schaffen das schon.
Source: TED
If that is censorship, then my goodness...
Wenn das Zensur ist, na du lieber Himmel.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!