German-English translation for "mal"

"mal" English translation

mal
[maːl]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
by
  • by
    mal
    mal
  • mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „einmal“
    mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „einmal“
mal
[maːl]Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „einmal“
    mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „einmal“
machen wir mal Pinkelpause
time for a pee
verfickt noch mal!
verfickt noch mal!
beiß mal ab!
beiß mal ab!
Millionen mal
a million times
Millionen mal
schlüpf mal hinein
just slip it on
schlüpf mal hinein
denk mal an!
well, what do you know! well, how about that! fancy that! (just) imagine!
denk mal an!
raten Sie mal!
raten Sie mal!
ich muss mal aufs Töpfchen
I want to do potty, I want to go on the potty
ich muss mal aufs Töpfchen
immer mal wieder
from time to time
fühl mal meinen Bizeps!
fühl mal meinen Bizeps!
warte mal
wait a minute (oder | orod moment)
hold on
warte mal
alle(s) mal herhören!
alle(s) mal herhören!
trimm dich, bums mal wieder
trimm dich, bums mal wieder
lass mich mal kosten
let me have a taste
lass mich mal kosten
guck mal!
guck mal!
komm eben mal her!
just come here!
komm eben mal her!
ich muss mal
I have to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS (loo britisches Englisch | British EnglishBr)
I have to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr
ich muss mal
nun beichte mal!
spit it out!
nun beichte mal!
denk mal mit!
help me (oder | orod us) think
denk mal mit!
schreib mir mal!
write to me sometime! drop me a line!
schreib mir mal!
Let me make a suggestion to the Commission as to how this problem could be tackled.
Ich will der Kommission mal einen Vorschlag machen, wie man mit diesem Problem umgehen könnte.
Source: Europarl
It was of a pattern which does not vary, and so it is familiar to us all.
Sie war ganz nach bekanntem Muster-- wir alle haben sie mal gehört.
Source: Books
Now we'll have some talks, and we'll see!
Nun wollen wir aber einmal ordentlich miteinander disputieren; passen Sie mal auf.
Source: Books
I will tell you something, Mr Sichrovsky, you represent the Freedom Party.
Jetzt sage ich Ihnen mal etwas, Herr Sichrovsky, Sie sind ja der Vertreter der FPÖ.
Source: Europarl
The last rain that I remember here was way back in April..
Zum letzten mal hat es hier im April geregnet.
Source: GlobalVoices
Let ’ s ponder this.
Lassen wir uns das mal durch den Kopf gehen.
Source: News-Commentary
Source

"Mal" English translation

Mal
Neutrum | neuter n <Mal(e)s; Male>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
time
Oddly, the first time I checked the statistics was last week.
Komischerweise schaute ich letzte Woche zum ersten Mal auf die Statistiken.
Source: GlobalVoices
This time I am more afraid and anxious about the sea
Dieses Mal habe ich noch größere Furcht vor der See
Source: GlobalVoices
My report, for the first time, puts forward a definition.
Mein Bericht beinhaltet zum ersten Mal eine Definition.
Source: Europarl
Last time we covered twelve with Portugal as the country holding the presidency.
Beim letzten Mal, als Portugal den Vorsitz führte, zwölf.
Source: Europarl
We can only be thankful that this time it was a coal ship not an oil tanker.
Wir können nur dankbar sein, dass es dieses Mal ein Kohle-Transporter und kein Öltanker war.
Source: GlobalVoices
37% have heard of blogs for the first time in the last six months.
37% haben von Blogs das erste Mal in den letzten sechs Monaten gehört.
Source: GlobalVoices
Source
Mal
Neutrum | neuter n <Mal(e)s; Maleund | and u. Mäler>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mark birthmark sign, mark, stigma monument boundary base, tee, wicket, starting line, trig, home, foul line blaze
  • mark
    Mal Fleck
    Mal Fleck
  • sign
    Mal Zeichen, Merkmal
    mark
    Mal Zeichen, Merkmal
    stigma
    Mal Zeichen, Merkmal
    Mal Zeichen, Merkmal
  • boundary
    Mal Grenzpfahl
    Mal Grenzpfahl
  • base
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball
  • tee
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling
  • wicket
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket
  • start(ing line)
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen
  • trig
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln
    foul line
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln
  • home
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel
    Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel
  • blaze
    Mal FORSTW
    Mal FORSTW
ein für alle Mal
once and for all
ein für alle Mal
nächstes Mal
(the) next time
nächstes Mal
das letzte Mal
das letzte Mal
letztes Mal
letztes Mal
letztes Mal waren wir schwimmen
letztes Mal waren wir schwimmen
zum ersten Mal
for the first time
zum ersten Mal
jedes Mal, wenn er kommt
every time (oder | orod whenever) he comes
jedes Mal, wenn er kommt
Dutzend(e) (oder | orod dutzend(e)) Mal
a dozen times, dozens of times
Dutzend(e) (oder | orod dutzend(e)) Mal
beide Mal
both times
beide Mal
ein Mal (oder | orod Zeichen) aufbrennen
to brand
ein Mal (oder | orod Zeichen) aufbrennen
manches Mal
many a time, quite a few times
manches Mal
dies(es) eine Mal
this once
dies(es) eine Mal
ein halbes Dutzend Mal
half a (oder | orod a half) dozen times
ein halbes Dutzend Mal
jedes Mal
every (oder | orod each) time
jedes Mal
das vorvorige Mal
das vorvorige Mal
das vorige Mal
das vorige Mal
zum fünften Mal
for the fifth time
zum fünften Mal
viele Dutzend (oder | orod dutzend) Mal
many dozens of times
viele Dutzend (oder | orod dutzend) Mal
zum tausendsten Mal
for the thousandth time
zum tausendsten Mal
ein einziges Mal
only (oder | orod just) once
ein einziges Mal
Oddly, the first time I checked the statistics was last week.
Komischerweise schaute ich letzte Woche zum ersten Mal auf die Statistiken.
Source: GlobalVoices
This time I am more afraid and anxious about the sea
Dieses Mal habe ich noch größere Furcht vor der See
Source: GlobalVoices
My report, for the first time, puts forward a definition.
Mein Bericht beinhaltet zum ersten Mal eine Definition.
Source: Europarl
Last time we covered twelve with Portugal as the country holding the presidency.
Beim letzten Mal, als Portugal den Vorsitz führte, zwölf.
Source: Europarl
We can only be thankful that this time it was a coal ship not an oil tanker.
Wir können nur dankbar sein, dass es dieses Mal ein Kohle-Transporter und kein Öltanker war.
Source: GlobalVoices
37% have heard of blogs for the first time in the last six months.
37% haben von Blogs das erste Mal in den letzten sechs Monaten gehört.
Source: GlobalVoices
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: