English-German translation for "blue"

"blue" German translation


  • bläulich, fahl, blei-, leichenfarben, matt (Licht)
    blue bluish, lead-coloured
    blue bluish, lead-coloured
examples
examples
examples
  • unanständig, obszön, schlüpfrig
    blue obscene British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    blue obscene British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Porno…
    blue film British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    blue film British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • blue jokes
    unanständige Witze, Zoten
    blue jokes
  • trübe, unerfreulich
    blue bleak familiar, informal | umgangssprachlichumg
    blue bleak familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • blau
    blue politics | PolitikPOL
    konservativ (als Parteifarbe)
    blue politics | PolitikPOL
    blue politics | PolitikPOL
  • blau (gekleidet) (als Berufskennzeichen von Dienern, Arbeitern, Polizistenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    blue dressed in blue
    blue dressed in blue
  • (moralisch)) unerbittlich, streng, puritanisch
    blue rare | seltenselten (puritanical) American English | amerikanisches EnglischUS
    blue rare | seltenselten (puritanical) American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • blue laws
    streng puritanische (especially | besondersbesonders Sonntagsheiligungs)Gesetze
    blue laws
  • Blaustrumpf…
    blue bluestocking: woman familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    blue bluestocking: woman familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • groß, äußerst, schrecklich (often | oftoft nur Verstärkungswort)
    blue rare | seltenselten (extreme) familiar, informal | umgangssprachlichumg
    blue rare | seltenselten (extreme) familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples

  • Blauneuter | Neutrum n
    blue
    blaue Farbe
    blue
    blue
examples
  • Schwermutfeminine | Femininum f
    blue depression <plural | Pluralpl>
    Trübsinnmasculine | Maskulinum m
    blue depression <plural | Pluralpl>
    Melancholiefeminine | Femininum f
    blue depression <plural | Pluralpl>
    blue depression <plural | Pluralpl>
examples
  • blauer Stoff
    blue fabric <often | oftoftplural | Plural pl>
    blue fabric <often | oftoftplural | Plural pl>
examples
examples
  • usually | meistmeist meist Blue person dressed in blue
    Blaue(r) (in blaue Dienst-, Sporttrachtor | oder od Uniform Gekleidete(r))
    usually | meistmeist meist Blue person dressed in blue
  • the Blue history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
    die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg
    the Blue history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
  • Oxford Blues
    zweites Garde-Kavallerieregiment
    Oxford Blues
  • hide examplesshow examples
  • Rechtneuter | Neutrum n die blaue Sportkleidung zu tragen
    blue sporting title at Oxford and Cambridge
    blue sporting title at Oxford and Cambridge
examples
  • Konservative(r)
    blue politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr
    blue politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr
  • Blauneuter | Neutrum n
    blue sky poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Himmelmasculine | Maskulinum m
    blue sky poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    (weite) Ferne, Dunstmasculine | Maskulinum m
    blue sky poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    blue sky poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
examples
  • a bolt from the blue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein Blitz aus heiterem Himmel
    a bolt from the blue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Blaustrumpfmasculine | Maskulinum m
    blue bluestocking familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    blue bluestocking familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Winterpelzmasculine | Maskulinum m (Rotwild)
    blue rare | seltenselten (winter fur) American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
    blue rare | seltenselten (winter fur) American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
  • blue musical term | MusikMUS → see „blues
    blue musical term | MusikMUS → see „blues
  • vom Hals des Schafes gewonnene lange Wolle
    blue rare | seltenselten (sheep’s wool) <plural | Pluralpl>
    blue rare | seltenselten (sheep’s wool) <plural | Pluralpl>
  • (ein) blauer Schmetterling
    blue zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Gattg Lycaena <plural | Pluralpl>
    blue zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Gattg Lycaena <plural | Pluralpl>
examples
  • large blue Lycaena arion <plural | Pluralpl>
    Großer Bläuling
    large blue Lycaena arion <plural | Pluralpl>
  • zweiter Ring (vom Zentrum)
    blue on archery target <plural | Pluralpl>
    blue on archery target <plural | Pluralpl>
blue
[bluː]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • blau anlaufen lassen
    blue engineering | TechnikTECH steel
    blue engineering | TechnikTECH steel
  • (etwas) mitgehen lassen
    blue steal familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    blue steal familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
blue
[bluː]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • blau werden
    blue
    blue
  • erröten
    blue blush obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    blue blush obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
blue funk
blue with a dash of green
Blau mit einem Stich ins Grüne
blue with a dash of green
blue cohosh
Wiesenrautenähnliches Caulophyllum
blue cohosh
once in a blue moon
sehrrare | selten selten
once in a blue moon
to cryor | oder od scream blue murder
to cryor | oder od scream blue murder
to talk a blue streak
wie ein Buch reden
to talk a blue streak
(Pause einer) Montagezeichnung
blue bore
Wolkenlücke (die den blauen Himmel zeigt)
blue bore
to dye cloth blue
a bolt from the blue
ein Blitz aus heiterem Himmel
a bolt from the blue
blue ocher
blue crayon
to run like a blue streak
wie ein geölter Blitz laufen
to run like a blue streak
a blue dahlia
eine Unmöglichkeit,something | etwas etwas Unglaubliches
a blue dahlia
to be in a blue funk of
mächtigen Bammelor | oder od Dampf haben vor (dative (case) | Dativdat)
to be in a blue funk of
the blue of distant hills is an appearance only
die fernen Berge erscheinen nur blau
the blue of distant hills is an appearance only
to be clothed in blue
to be clothed in blue
to look blue
to look blue
once in a blue moon
alle Jubeljahre einmal
once in a blue moon
seltenalso | auch a. celestial blue
Himmelblauneuter | Neutrum n
seltenalso | auch a. celestial blue
Amerika bleibt gespalten in rote Staaten (Republikaner) und blaue Staaten (Demokraten).
America remains closely divided into red states (Republican) and blue states (Democrat).
Source: News-Commentary
Die zweite praktische Frage betrifft die blue box.
The other practical question concerns the blue box.
Source: Europarl
Darüber hinaus sollten wir uns z. B. auch mit dem Blauen Wittling befassen.
We should also look at the issue of, for example, blue whiting.
Source: Europarl
Neu ist dieses Mal nur, daß der Sturm aus heiterem Himmel losbrach.
What's new this time is that the current storm came out of the blue.
Source: News-Commentary
Blues auf dem amerikanischen Anleihemarkt
America s Bond-Market Blues ’
Source: News-Commentary
Die EU darf nicht den Kampf um das blaue Gold anheizen.
The EU must not stoke up the fight for the blue gold.
Source: Europarl
Der unerwartete Terrorangriff auf Bali hat gezeigt, dass sich niemand sicher fühlen kann.
The terrorist attack in Bali, coming as it did out of the blue, has shown that no one is immune.
Source: Europarl
Es gab einen einfachen Grund, warum Musharraf von den westlichen Medien verhätschelt wurde.
There was a simple reason why Musharraf was the Western media ’ s blue-eyed boy: he delivered.
Source: News-Commentary
Alle drei geschahen plötzlich und aus heiterem Himmel.
All three arrived like bolts from the blue.
Source: News-Commentary
Katanga läuft jetzt Gefahr, buchstäblich in eine Zwickmühle zu geraten.
Katanga is now at risk of being caught between the devil and the deep blue sea – quite literally.
Source: GlobalVoices
Der Ausschluss von Ali Selim kommt übrigens nicht unerwartet.
For that matter, Selim' s expulsion does not come completely out of the blue.
Source: Europarl
Vielleicht wollen sie ganz plötzlich schon zu einem früheren Zeitpunkt Mitglied der Union werden.
They might wish to join the EU earlier, completely out of the blue.
Source: Europarl
Davon werden die Mädchen dann blau!...
The girls will become blue!...
Source: GlobalVoices
Darum kann sie über die nationale und internationale Politik reden, bis sie blau anläuft.
So she can talk national and international politics until she is blue in the face.
Source: News-Commentary
fish, health, mission blue, oceans, science
fish, health, mission blue, oceans, science
Source: TED
Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
I would like to try the blue striped skirt.
Source: Tatoeba
Wir umarmten uns unter der blauen Flagge mit den 12 gelben Sternen.
We embraced each other under the blue flag with its 12 yellow stars.
Source: News-Commentary
Jesse Owen bloggt über den Hungerstreik von den Fahrern der Blauen Taxis in Ningbo, Zhejiang.
Jesse Owen blogs about the blue truck taxi driver hunger strike in Ningbo, Zhejiang.
Source: GlobalVoices
Sie sitzt also zwischen zwei Stühlen.
It is caught between the devil and the deep blue sea.
Source: Europarl
Sie hatte die Füße in derben Holzschuhen und um die Hüften eine große blaue Schürze.
On her feet she wore heavy wooden clogs, and from her hips hung a large blue apron.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!