English-German translation for "promote"

"promote" German translation


examples
  • propagieren, Reklame machen für, anpreisen, werben für
    promote commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH productespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    promote commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH productespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • fördern, unterstützen, sich einsetzen für
    promote project, developmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    promote project, developmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Vorschub leisten (dative (case) | Dativdat)
    promote encourage, increase: disorderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    promote encourage, increase: disorderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • vergrößern
    promote Unordnunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    promote Unordnunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (einen Bauern in eine Dameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) verwandeln
    promote in chess
    promote in chess
  • unterstützen
    promote politics | PolitikPOL law etc:, support
    promote politics | PolitikPOL law etc:, support
  • einbringen
    promote politics | PolitikPOL law etc:, introduce
    promote politics | PolitikPOL law etc:, introduce
  • gründen
    promote commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH found: company
    promote commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH found: company
  • versetzen
    promote school | SchulwesenSCHULE school pupil American English | amerikanisches EnglischUS
    promote school | SchulwesenSCHULE school pupil American English | amerikanisches EnglischUS
  • organisieren
    promote bottle of wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    promote bottle of wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • promote syn vgl. → see „advance
    promote syn vgl. → see „advance
Ich bin selbstverständlich für die aktive Förderung der erneuerbaren Energiequellen.
- (FR) Naturally I am in favour of actively promoting renewable energy sources.
Source: Europarl
1999 beschloss er, die soziale Integration zu fördern.
In 1999, it agreed to promote social integration.
Source: Europarl
Gleichzeitig dürfte es neue Ideen angeregt haben.
But, at the same time, it will have promoted new ideas.
Source: Europarl
Deshalb ist einer der wesentlichen Punkte die Förderung und Unterstützung der Kultur des Dialogs.
It is therefore essential, amongst other things, to encourage and promote the culture of dialogue.
Source: Europarl
Er umfasst alle wichtigen Punkte zur Förderung der Entwicklung der Risikokapitalkultur in Europa.
It covers all the key points as regards promoting a risk capital culture in Europe.
Source: Europarl
Durch diese Praxis wird im Grunde der Externalisierung der Arbeit Vorschub geleistet.
Such sub-contracting effectively promotes the outsourcing of work.
Source: Europarl
Die Kommission unterstützt zudem die von Präsident Pastrana unternommenen Friedensbemühungen.
The Commission also supports the peace efforts promoted by President Pastrana.
Source: Europarl
Wir fördern darüber hinaus das Konzept einer regionalen Kooperationsstruktur.
We also promote the concept of a regional cooperation structure.
Source: Europarl
Mir ist völlig unverständlich, warum man sich gegen eine solche Unterstützung sträuben sollte.
It makes no sense to me whatsoever to be reluctant to promote that.
Source: Europarl
Dies fördert die Interoperabilität, ohne die Innovation zu untergraben.
This will promote interoperability without undermining innovation.
Source: Europarl
Das setzt voraus, daß wir die Politik zugunsten der Frauen unterstützen.
This means promoting policies which support women.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!