German-English translation for "Gelegenheit"

"Gelegenheit" English translation

Gelegenheit

Femininum | feminine f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
opportunity, chance occasion, chance facilities opportunity, bargain
  • opportunity
    Gelegenheit Möglichkeit
    chance
    Gelegenheit Möglichkeit
    Gelegenheit Möglichkeit
examples
  • eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]
    to wait for [to seize, to grasp, to avail oneself of] an opportunity
    eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]
  • eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]
    to make the most of [to use, to profit by] an opportunity
    eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]
  • es fehlt nicht an Gelegenheiten
    there is no lack of opportunities
    es fehlt nicht an Gelegenheiten
  • hide examplesshow examples
  • occasion
    Gelegenheit Anlass
    chance
    Gelegenheit Anlass
    Gelegenheit Anlass
examples
  • bei Gelegenheit irgendwann
    bei Gelegenheit irgendwann
  • bei Gelegenheit wenn es passt
    bei Gelegenheit wenn es passt
  • bei dieser Gelegenheit Anlass
    on this occasion
    bei dieser Gelegenheit Anlass
  • hide examplesshow examples
  • facilitiesPlural | plural pl
    Gelegenheit Einrichtung
    Gelegenheit Einrichtung
examples
  • opportunity
    Gelegenheit in Zeitungsanzeigen
    bargain
    Gelegenheit in Zeitungsanzeigen
    Gelegenheit in Zeitungsanzeigen
bei Gelegenheit
as and when the opportunity arises, if the occasion arises
bei Gelegenheit
eine günstige Gelegenheit abwarten
to wait for a chance (oder | orod an opportunity)
eine günstige Gelegenheit abwarten
bei der nächstbesten Gelegenheit
at the next opportunity
bei der nächstbesten Gelegenheit
sie wird bei jeder Gelegenheit rot
she blushes at every little thing
sie wird bei jeder Gelegenheit rot
das ist eine schöne Gelegenheit
that’s a good (oder | orod great) opportunity
das ist eine schöne Gelegenheit
er meutert bei jeder Gelegenheit
he flares up at every opportunity
er meutert bei jeder Gelegenheit
sobald sich eine Gelegenheit darbietet
as soon as an opportunity arises (oder | orod presents itself)
sobald sich eine Gelegenheit darbietet
jemandem jede Gelegenheit nehmen
to robjemand | somebody sb of every opportunity
jemandem jede Gelegenheit nehmen
bei passender Gelegenheit
on an appropriate (oder | orod a suitable) occasion
bei passender Gelegenheit
dies ist die allerletzte Gelegenheit
this is the very last chance
dies ist die allerletzte Gelegenheit
Gelegenheit macht Diebe
opportunity makes the thief
Gelegenheit macht Diebe
er ergreift jede Gelegenheit, um …
he seizes every opportunity to …
er ergreift jede Gelegenheit, um …
eine einmalige Gelegenheit
a unique chance (oder | orod opportunity)
a chance in a million
eine einmalige Gelegenheit
bei erster Gelegenheit
bei erster Gelegenheit
die erstbestee Gelegenheit ergreifen
die erstbestee Gelegenheit ergreifen
nach einer Gelegenheit ausschauen
to be on the lookout for an opportunity
nach einer Gelegenheit ausschauen
die Gelegenheit nutzen
to make use of (oder | orod take) the opportunity (oder | orod chance)
die Gelegenheit nutzen
auf eine Gelegenheit lauern
to wait (oder | orod watch) for a chance (oder | orod opportunity)
to be on the lookout for an opportunity
auch | alsoa. look-out britisches Englisch | British EnglishBr for an opportunity
auf eine Gelegenheit lauern
ein gute Gelegenheit entschlüpfen lassen
to let a chance slip
ein gute Gelegenheit entschlüpfen lassen
die Gelegenheit abwarten
die Gelegenheit abwarten
I'll take the chances on dropping into this town just once more, for a look.
Werd' mir mal die Gelegenheit ansehen im Dorf.
Source: Books
I had a very direct conversation with President Mugabe at the EU-Africa Summit.
Auf dem EU-Afrika-Gipfel hatte ich Gelegenheit zu einem sehr direkten Gespräch mit Präsident Mugabe.
Source: Europarl
Also, I have not had a chance to speak to my good friend Mr Westendorp.
Außerdem hatte ich noch keine Gelegenheit, mit meinem guten Freund, Herrn Westendorp, zu sprechen.
Source: Europarl
We shall hear your comments, presented as procedural motions.
Im Rahmen eines Verfahrensantrags werden Sie alle Gelegenheit haben, sich dazu zu äußern.
Source: Europarl
I had the opportunity to visit Iraq last month.
Ich hatte Gelegenheit, vergangenen Monat den Irak zu besuchen.
Source: Europarl
That is why we have to take the opportunity now.
Deshalb müssen wir die Gelegenheit jetzt nutzen.
Source: Europarl
The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.
Der Gipfel bot Gelegenheit, Verschuldungs- und andere Fragen sachlich zu diskutieren.
Source: Europarl
We have already had the opportunity to debate this twice in the Committee on Budgets.
Wir hatten ja im Haushaltsausschuß Gelegenheit, schon zweimal darüber zu debattieren.
Source: Europarl
I also want to take the opportunity to appeal to the Council.
Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, mich mit einer inständigen Bitte an den Rat zu wenden.
Source: Europarl
However, the report by Duff and Voggenhuber has given us cause for this today.
Doch heute ist die Gelegenheit dazu, wenn es um den Bericht der Kollegen Duff und Voggenhuber geht.
Source: Europarl
It seems unusual that we failed to grasp that opportunity.
Es scheint ungewöhnlich, daß wir diese Gelegenheit nicht ergriffen haben.
Source: Europarl
I think we need to seize the opportunity.
Meines Erachtens müssen wir nun die Gelegenheit beim Schopf fassen.
Source: Europarl
If Tom only had the wasted opportunity back again!
Hätte Tom doch die Gelegenheit nochmals zurückrufen können!
Source: Books
Thank you for giving me the opportunity to clarify this.
Ich danke Ihnen, daß Sie mir Gelegenheit für diese Ausführungen gegeben haben.
Source: Europarl
Is the forthcoming Intergovernmental Conference not the ideal opportunity for this?
Wäre die bevorstehende Regierungskonferenz hierfür nicht die beste Gelegenheit?
Source: Europarl
He is glad of a chance to show me that he has other obligations.
Er freut sich über eine Gelegenheit, mir zu beweisen, daß er auch noch andere Verpflichtungen hat.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: