reject

"reject" German translation

„reject“: transitive verb

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ablehnen, verwerfen durchfallen lassen verweigern, verschmähen ab-, zurückweisen ausscheiden, aussortieren wieder von sich geben, ausbrechen ab-, wegstreichen aufgeben, verlassen, entsagen

ablehnen, verwerfen
reject

reject

examples

to reject a bill

eine (Gesetzes)Vorlage ablehnenor | oder od verwerfen

to reject a bill
to reject a counsel

einen Rat nicht annehmenor | oder od verschmähen

to reject a counsel
to reject a custom

sich einer Sitte widersetzen, sich über eine Sitte hinwegsetzen

to reject a custom
to reject a doctrine

eine Lehre verwerfen

to reject a doctrine
to reject an offer

ein Angebot ausschlagenor | oder od ablehnen

to reject an offer
to reject all responsibility

alle Verantwortung ablehnen

to reject all responsibility
to reject a vote of censure

ein Misstrauensvotum ablehnenor | oder od verwerfen

to reject a vote of censure

hide examplesshow examples

durchfallen lassen
reject deny success to

reject deny success to

examples

to reject a candidate politics | PolitikPOL

einen Kandidaten durchfallen lassenor | oder od nicht wählen

to reject a candidate politics | PolitikPOL
to be rejected

durchfallen (also | aucha. Theaterstück)

to be rejected

verweigern, verschmähen
reject refuse

reject refuse

examples

to reject food

Nahrungor | oder od die Nahrungsaufnahme verweigern

to reject food

ab-, zurückweisen
reject turn down

reject turn down

examples

to reject a request

ein Ersuchen abweisenor | oder od ablehnen

to reject a request
to reject a suitor

einen Freier abweisen, einem Freier einen Korb geben

to reject a suitor
to be rejected Freieror | oder od Werbender

einen Korb bekommen

to be rejected Freieror | oder od Werbender
to reject a penitent

einen Reumütigen zurückweisenor | oder od abweisenor | oder od nicht erhörenor | oder od verstoßen

to reject a penitent

hide examplesshow examples

ausscheiden, aussortieren
reject unusable items

reject unusable items

wieder von sich geben, ausbrechen
reject medicine | MedizinMED of stomach: food

reject medicine | MedizinMED of stomach: food

ab-, wegstreichen
reject mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

reject mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

aufgeben
reject renounce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

entsagen (dative (case) | Dativdat)
reject renounce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reject renounce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
verlassen
reject leave obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reject leave obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
reject syn vgl. → see „decline“

reject syn vgl. → see „decline“

„reject“: noun

reject

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ramschartikel Untauglicher, jemand, der abgelehnt worden ist

Ramschartikelmasculine | Maskulinum m
reject commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

reject commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

examples

rejects

Ausschuss(ware), Ramsch

rejects
export reject

nicht exportierbarer Artikel

export reject

Untauglichermasculine | Maskulinum m
reject military term | Militär, militärischMIL zum Militärdienst

jemand, der abgelehnt worden ist
reject military term | Militär, militärischMIL zum Militärdienst

reject military term | Militär, militärischMIL zum Militärdienst

Example sentences from external sources for "reject"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Diese beiden Änderungsanträge sind fast gleichlautend mit den im Ausschuß abgelehnten Anträgen.

These two amendments are very similar to those which were rejected in committee.

Source: Europarl

Der Haushaltskontrollausschuß hat es versucht, doch das Parlament hat abgelehnt.

The Committee on Budgetary Control tried to do so, and Parliament rejected it.

Source: Europarl

Dies wurde aber vom Parlament abgelehnt.

However, this was rejected by Parliament.

Source: Europarl

In der Schweiz wurde eine Mitgliedschaft im EWR durch einen Volksentscheid verhindert.

EEA membership was rejected in a Swiss referendum.

Source: Europarl

(Das Parlament lehnt den Antrag ab) Wir kommen jetzt zur Abstimmung.

(The request was rejected) We shall now proceed to the vote.

Source: Europarl

(Das Parlament lehnt den Verfahrensantrag ab.)

(Parliament rejected the procedural motion)

Source: Europarl

(Das Parlament lehnt den Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens ab.)

(Parliament rejected the request for urgent procedure)

Source: Europarl

Daher lehnen wir auch diesen Vorschlag ab.

We must consequently reject this one too.

Source: Europarl

Dieser möglichen Ausnahmeregelung erteilt das Europäische Parlament eine klare Absage.

The European Parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions.

Source: Europarl

Wir auf dieser Seite des Hauses lehnen diese Haltung entschieden ab.

We, on this side of the House, reject that position completely.

Source: Europarl

Die Kommission muß Änderungsantrag 6 ablehnen.

The Commission must reject Amendment No 6.

Source: Europarl

Aber der Rat hat bisher jede ernsthafte Einigung mit uns abgelehnt.

But so far the Council has rejected any serious agreement with us.

Source: Europarl

Dieses Konzept lehne ich strikt ab, denn der Wettbewerb ist für die Bürger da, und nur für sie.

That concept I reject firmly, because competition is there for the citizens, and for them alone.

Source: Europarl

(Das Parlament lehnt den Entschließungsantrag ab.)

(Parliament rejected the proposal for a resolution)

Source: Europarl

Deshalb- das muß ich Ihnen sagen, Herr Byrne- verurteile ich die Wahl der Rechtsgrundlage.

Therefore, and I must address this comment to you Mr Byrne, I reject your choice of legal basis.

Source: Europarl

(Das Parlament lehnt den Antrag ab.)

(Parliament rejected the proposal) President.

Source: Europarl

Gemäß unserem Wählerauftrag dürfen wir eine solche Entwicklung nicht hinnehmen.

We must reject what is unacceptable, as our constituents demand.

Source: Europarl

Warum lehnen wir die Tobin tax ab und halten sie für so bedenklich?

Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?

Source: Europarl

Wir Sozialdemokraten lehnen diese liberale Verklärung ab.

We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

English-German translation for "reject"

"reject" German translation

„reject“: transitive verb

reject

Overview of all translations

„reject“: noun

reject

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "reject"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "reject"

English-German translation for "reject"

"reject" German translation

„reject“: transitive verb

reject

Overview of all translations

„reject“: noun

reject

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "reject" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "reject"

Example sentences from external sources for "reject"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)