German-English translation for "weiten"

"weiten" English translation

weiten
[ˈvaitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • stretch
    weiten Schuhe, Handschuhe etc
    widen
    weiten Schuhe, Handschuhe etc
    weiten Schuhe, Handschuhe etc
  • widen
    weiten Medizin | medicineMED
    weiten Medizin | medicineMED
  • dilate
    weiten Medizin | medicineMED Gang, Cervix
    weiten Medizin | medicineMED Gang, Cervix
  • flare
    weiten Technik | engineeringTECH Rohre
    expand
    weiten Technik | engineeringTECH Rohre
    weiten Technik | engineeringTECH Rohre
weiten
[ˈvaitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich weiten von Schuhen, Handschuhen, Hosen etc
    sich weiten von Schuhen, Handschuhen, Hosen etc
  • stretch
    weiten von Gummizug etc
    weiten von Gummizug etc
  • open (oder | orod broaden) out
    weiten von Tal, Fluss etc
    weiten von Tal, Fluss etc
examples
  • be broadened (oder | orod widened)
    weiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • widen
    weiten Medizin | medicineMED
    weiten Medizin | medicineMED
  • dilate
    weiten Medizin | medicineMED von Pupille, Gefäß, Herz etc
    weiten Medizin | medicineMED von Pupille, Gefäß, Herz etc
weiten
Neutrum | neuter n <Weitens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

den weiten Weg hättest du dir sparen können
you could have spared yourself the long walk
den weiten Weg hättest du dir sparen können
in der ganzen weiten Welt
in the whole wide world
in der ganzen weiten Welt
ein Netz mit weiten [engen] Maschen
a coarse [fine-]meshed net
ein Netz mit weiten [engen] Maschen
ich muss jetzt gehen, zumal ich noch einen weiten Weg vor mir habe
I must go now, especially since I have a long journey ahead of me
ich muss jetzt gehen, zumal ich noch einen weiten Weg vor mir habe
einen weiten Anmarschweg zur Schule haben
to have a long walk to school
einen weiten Anmarschweg zur Schule haben
einen weiten Horizont haben
einen weiten Horizont haben
in weiten Abständen
at long intervals
in weiten Abständen
ich bin müde von dem weiten Weg
I am tired from the long walk
ich bin müde von dem weiten Weg
das steht noch im weiten Feld(e)
that is still very uncertain
das steht noch im weiten Feld(e)
ich habe den weiten Weg nicht gescheut
I was not deterred by the long distance
ich habe den weiten Weg nicht gescheut
Change may be coming to much of the Middle East.
Es mag sein, dass in weiten Teilen des Nahen Ostens Veränderungen anstehen.
Source: News-Commentary
He assumed responsibilities beyond his strength.
Er weitete Verantwortlichkeiten weit über seine Stärke hinaus aus.
Source: News-Commentary
Their trauma is heightened every day that we fail to give them a satisfactory response.
Dieses Trauma weitet sich aus an jedem Tag, an dem wir keine angemessene Antwort darauf geben.
Source: Europarl
We have come a long way together.
Wir haben gemeinsam einen weiten Weg zurückgelegt.
Source: Europarl
Much of Europe fits this category of economic stagnation.
Weite Teile Europas lassen sich dieser Kategorie der wirtschaftlichen Stagnation zuordnen.
Source: News-Commentary
All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go.
Das bedeutet, dass der Industrialisierungsprozess in China noch einen weiten Weg zurückzulegen hat.
Source: News-Commentary
Unemployment has been reduced to a large- but not by any means full- extent.
Die Arbeitslosigkeit wurde in weiten, jedoch lange nicht allen Teilen abgebaut.
Source: Europarl
We have a long way to go yet.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
Source: Europarl
His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent.
Seine Duma ist in weiten Teilen wie die Duma von Nikolaus II widerstandslos und ergeben.
Source: News-Commentary
Homosexual acts are crimes in Ghana- and across much of sub-Saharan Africa.
Homosexuelle Kontakte sind in Ghana- und in weiten Teilen Afrikas südlich der Sahara- strafbar.
Source: News-Commentary
The attacks gradually turn into shelling and bombing.
Die Angriffe weiten sich zu Granatenbeschuss und Bombardierungen aus.
Source: GlobalVoices
Many important aspects of trade policy lie within the purview of the Commission.
Die Handelspolitik liegt in weiten Bereichen in der Zuständigkeit der Kommission.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!