German-English translation for "Asche"

"Asche" English translation

Asche
[ˈaʃə]Femininum | feminine f <Asche; selten Aschen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • ashesPlural | plural pl
    Asche von Verbranntem
    Asche von Verbranntem
  • ash
    Asche
    Asche
  • cindersPlural | plural pl
    Asche ausgebrannte Kohlen etc
    Asche ausgebrannte Kohlen etc
  • ungebrannte Asche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Prügel
    ungebrannte Asche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „Prügel
examples
  • ashesPlural | plural pl
    Asche bei Kremation
    Asche bei Kremation
  • ashesPlural | plural pl
    Asche sterbliche Reste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    remainsPlural | plural pl
    Asche sterbliche Reste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Asche sterbliche Reste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • Friede seiner Asche literarisch | literaryliterund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    peace to his ashes
    Friede seiner Asche literarisch | literaryliterund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • ash, ashesPlural | plural pl
    Asche Metallurgie | metallurgyMETALL
    slag
    Asche Metallurgie | metallurgyMETALL
    Asche Metallurgie | metallurgyMETALL
examples
  • ash
    Asche Geologie | geologyGEOL
    slag
    Asche Geologie | geologyGEOL
    Asche Geologie | geologyGEOL
examples
  • juvenile [resurgente] Asche
    essential [accessory] ash
    juvenile [resurgente] Asche
  • dough
    Asche Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Asche Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
alle Häuser waren in Asche gelegt
all houses were burned down to the ground
alle Häuser waren in Asche gelegt
die Kohle verbrennt zu Asche
the coal burns to ashes
die Kohle verbrennt zu Asche
zu Asche verbrennen
to burn to ashes
zu Asche verbrennen
wie ein Phönix aus der Asche steigen
to rise like a phoenix from the ashes
wie ein Phönix aus der Asche steigen
die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt
the city was reduced to rubble and ashes
die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt
die Asche von der Zigarre abstreichen
to knock the ash off one’s cigar
die Asche von der Zigarre abstreichen
er bestreute sein Haupt mit Asche
he strewed ashes on his head
er bestreute sein Haupt mit Asche
in Schutt und Asche liegen
to be reduced to ashes
in Schutt und Asche liegen
es ist noch Glut unter der Asche
the fire is still burning under the ashes
es ist noch Glut unter der Asche
glimmende Asche
embersPlural | plural pl
glimmende Asche
im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt
during the war the town was razed to the ground (oder | orod reduced to ashes)
im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt
Asche aus dem Ofen kratzen
to scrape (oder | orod rake) the ashes out of the stove
Asche aus dem Ofen kratzen
in Schutt und Asche sinken
to be reduced to ashes
in Schutt und Asche sinken
in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen
in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen
der Vulkan spie Lava und Asche aus
the volcano belched (oder | orod spewed) out (oder | orod spouted) lava and ashes
der Vulkan spie Lava und Asche aus
und wenn der ganze Schnee verbrennt(, die Asche bleibt uns doch)
und wenn der ganze Schnee verbrennt(, die Asche bleibt uns doch)
das Haus versank in Schutt und Asche
the house fell into ruin
das Haus versank in Schutt und Asche
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.
Source: Tatoeba
Acid soil is neutralised by ash.
Saurer Boden wird von Asche neutralisiert.
Source: Tatoeba
His ashes are buried here.
Seine Asche ist hier begraben.
Source: Tatoeba
The fire reduced the whole village to ashes.
Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
Source: Tatoeba
You also have extremely toxic ash left afterwards.
Außerdem bleibt hochgiftige Asche zurück.
Source: Europarl
We therefore need to ensure that democracy flourishes in the territory, at local level.
Um ein Bild zu verwenden: das Feuer schwelt noch unter der Asche!
Source: Europarl
One of them was to burn the German flag and to send the ashes to Chancellor Kohl.
Ein Vorschlag war es, die deutsche Fahne zu verbrennen und ihre Asche an Kanzler Kohl zu schicken.
Source: Europarl
The waste would be turned into ash, causing harmful and deadly emissions.
Der Müll würde in Asche verwandelt und gesundheitsschädliche bzw. tödliche Emissionen verursachen.
Source: Europarl
However, we should also beat our own breast.
Allerdings sollten wir uns auch Asche aufs Haupt streuen.
Source: Europarl
Schools and clinics had crumbled, roads were impassable.
Schulen und Krankenhäuser lagen in Schutt und Asche, Straßen waren unpassierbar.
Source: Europarl
It has reduced much of Lebanon to rubble.
Er hat einen großen Teil des Libanon in Schutt und Asche gelegt.
Source: Europarl
In 1945, the world was emerging from World War II and Europe lay in ruins.
1945 ging der Weltkrieg zu Ende, und Europa lag in Schutt und Asche.
Source: Europarl
The UN and the European Union emerged from the ashes of the devastation of the Second World War.
ONU und Europäische Union sind aus der Asche der Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs hervorgegangen.
Source: Europarl
The Resource Raj rose from the ashes of the License Raj.
Aus der Asche des Licence Raj erwuchs das Resource Raj.
Source: News-Commentary
Everything was burnt to ashes.
Alles war zu Asche verbrannt.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!