English-German translation for "present"

"present" German translation

present
[ˈpreznt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gegenwärtig, anwesend, präsent, zur Stelle gegenwärtig, augenblicklich, momentan, derzeitig vorliegend, fraglich, zur Debatte stehend heutig, laufend vorhanden geistesgegenwärtig bereitstehend, sofortig präsentisch, im Präsens
examples
  • were you present?
    warst du da(bei)?
    were you present?
  • those present
    die Anwesenden
    those present
  • to be present at
    teilnehmen an (dative (case) | Dativdat) (dative (case) | Dativdat) beiwohnen, bei (einem Festet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) zugegen sein
    to be present at
    • hide examplesshow examples
examples
examples
  • präsentisch, im Präsens (stehendor | oder od gebraucht)
    present linguistics | SprachwissenschaftLING
    present linguistics | SprachwissenschaftLING
  • heutig
    present current: esp day
    present current: esp day
  • laufend
    present esp year, month
    present esp year, month
examples
  • vorhanden
    present existing, available
    present existing, available
examples
examples
  • selten present (to) alive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gegenwärtigor | oder od vor Augen (dative (case) | Dativdat)
    lebendig (indative (case) | Dativ dat)
    selten present (to) alive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • it is present to my mind (or | oderod imagination)
    es ist mir gegenwärtig, es steht mir vor Augen
    it is present to my mind (or | oderod imagination)
  • bereit(stehend), sofortig
    present immediate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    present immediate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
present
[ˈpreznt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Gegenwart Gegenwart, Präsens vorliegendes Schriftstück
  • Gegenwartfeminine | Femininum f
    present
    present
examples
  • (Verbumneuter | Neutrum n im) Präsensneuter | Neutrum n
    present linguistics | SprachwissenschaftLING
    Gegenwartfeminine | Femininum f
    present linguistics | SprachwissenschaftLING
    present linguistics | SprachwissenschaftLING
  • (vorliegendes) Schriftstückor | oder od Dokument
    present legal term, law | RechtswesenJUR text at hand <plural | Pluralpl>
    present legal term, law | RechtswesenJUR text at hand <plural | Pluralpl>
examples
  • by these presents <plural | Pluralpl>
    hiermit, -durch
    by these presents <plural | Pluralpl>
  • know all men by these presents legal term, law | RechtswesenJURor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>
    hiermit wird jedermann kundand | und u. zu wissen getan
    know all men by these presents legal term, law | RechtswesenJURor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>
Ich möchte, daß die Aussprache über Äthiopien auch in Anwesenheit des Rats geführt wird.
I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.
Source: Europarl
Dies bringt einige rechtliche Probleme mit sich, an deren Lösung wir arbeiten.
That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.
Source: Europarl
Wir haben eine umfassende Bestandsaufnahme zur Umsetzung der aktuellen Richtlinie durchgeführt.
We have undertaken an extensive stocktaking exercise on the implementation of the present directive.
Source: Europarl
Im Programm wird dabei der Transport angesprochen, was ich für positiv halte.
Commendably, in my view, the present programme refers to the area of transport.
Source: Europarl
Meiner Meinung nach sind die Genfer Abkommen heute mit zwei Hauptproblemen behaftet.
In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.
Source: Europarl
Wir werden einen jährlichen Tätigkeitsbericht vorlegen.
Each year, we present a report on the actions we have undertaken.
Source: Europarl
Source
present
[priˈzent]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bieten, darstellen einreichen, vorlegen vorbringen, äußern, unterbreiten herausbringen, vorführen, zeigen, geben, präsentieren... moderieren vergegenwärtigen, vor Augen führen, schildern, beschreiben... beschenken, bedenken schenken, überreichen, -bringen, anbieten, darbringen... vorstellen, einführen bei Hof vorstellen einführen More translations...
examples
  • einreichen, vorlegen
    present submit: request, complaint
    present submit: request, complaint
  • vorbringen
    present express, put forward:, request, complaint, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    present express, put forward:, request, complaint, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • äußern, unterbreiten
    present express, put forward:, thought, wish
    present express, put forward:, thought, wish
  • herausbringen
    present play, film, actoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    present play, film, actoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vorführen, zeigen, geben, präsentieren
    present film | Film, KinoFILMet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    present film | Film, KinoFILMet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • bringen
    present film | Film, KinoFILMet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    present film | Film, KinoFILMet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • moderieren
    present television | FernsehenTV
    present television | FernsehenTV
  • beschenken
    present person: with gift, prize
    present person: with gift, prize
  • bedenken
    present mit einem Preiset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    present mit einem Preiset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to presentsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas schenkenor | oder od verehren
    to presentsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
  • to be presented with a prize
    einen Preis (überreicht) bekommen
    to be presented with a prize
examples
  • to presentsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas schenken
    to presentsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
  • to present a message
    to present a message
  • Mr. X presents his respects (or | oderod complimentsor | oder od regards)
    Herr X sendet ergeben(st)eor | oder od herzliche Grüße
    Mr. X presents his respects (or | oderod complimentsor | oder od regards)
  • (jemandenespecially | besonders besonders einem Höherstehenden) vorstellen (tosomebody | jemand sb jemandem)
    present introduce
    einführen (at bei)
    present introduce
    present introduce
examples
examples
  • to be presented
    bei Hof eingeführt werden
    to be presented
  • (Wechsel, Scheck) (zur Zahlung) vorlegen, einreichen, präsentieren
    present commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH produce for payment
    present commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH produce for payment
examples
  • Klageor | oder od Anzeige erstatten gegen (jemanden)
    present legal term, law | RechtswesenJUR accuse: person
    present legal term, law | RechtswesenJUR accuse: person
  • anzeigen
    present legal term, law | RechtswesenJUR report: action
    present legal term, law | RechtswesenJUR report: action
  • darstellen, spielen
    present rare | seltenselten (role: act)
    present rare | seltenselten (role: act)
  • vorschlagen, präsentieren
    present rare | seltenselten (suggest: for office)
    present rare | seltenselten (suggest: for office)
  • für ein geistliches Amt vorschlagen
    present religion | ReligionREL suggest: to bishop for clerical office British English | britisches EnglischBr
    present religion | ReligionREL suggest: to bishop for clerical office British English | britisches EnglischBr
  • präsentieren
    present military term | Militär, militärischMIL salute: with gun
    present military term | Militär, militärischMIL salute: with gun
  • in Anschlag bringen, anlegen, richten (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    present military term | Militär, militärischMIL aim: weapon
    present military term | Militär, militärischMIL aim: weapon
examples
present
[priˈzent]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich vorstellen, sich einstellen einfinden
examples
  • to present oneself at sb’s house (by appointment)
    sich bei jemandem (zum festgesetzten Termin) einfindenor | oder od einstellen
    to present oneself at sb’s house (by appointment)
  • to present oneself at (or | oderod for) the examination
    sich zum Examen einfinden, sich prüfen lassen
    to present oneself at (or | oderod for) the examination
present
[priˈzent]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich vorstellen moderieren Vorschläge machen das Gewehr präsentieren liegen
  • sich vorstellen
    present of patient seeking medical help
    present of patient seeking medical help
  • moderieren
    present television | FernsehenTV
    present television | FernsehenTV
  • Vorschläge machen
    present especially | besondersbesonders religion | ReligionREL suggest candidates British English | britisches EnglischBr
    present especially | besondersbesonders religion | ReligionREL suggest candidates British English | britisches EnglischBr
  • (das Gewehr) präsentieren
    present military term | Militär, militärischMIL present arms
    present military term | Militär, militärischMIL present arms
  • liegen
    present medicine | MedizinMED of child in womb
    present medicine | MedizinMED of child in womb
  • present syn vgl. → see „give“
    present syn vgl. → see „give“
examples
present
[priˈzent]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Präsentiergriff, GewehrAnschlag
  • Präsentiergriffmasculine | Maskulinum m
    present military term | Militär, militärischMIL
    present military term | Militär, militärischMIL
  • (Gewehr)Anschlagmasculine | Maskulinum m
    present military term | Militär, militärischMIL
    present military term | Militär, militärischMIL
examples
  • at the present
    in Präsentierhaltung
    at the present
Ich möchte, daß die Aussprache über Äthiopien auch in Anwesenheit des Rats geführt wird.
I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.
Source: Europarl
Dies bringt einige rechtliche Probleme mit sich, an deren Lösung wir arbeiten.
That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.
Source: Europarl
Wir haben eine umfassende Bestandsaufnahme zur Umsetzung der aktuellen Richtlinie durchgeführt.
We have undertaken an extensive stocktaking exercise on the implementation of the present directive.
Source: Europarl
Im Programm wird dabei der Transport angesprochen, was ich für positiv halte.
Commendably, in my view, the present programme refers to the area of transport.
Source: Europarl
Meiner Meinung nach sind die Genfer Abkommen heute mit zwei Hauptproblemen behaftet.
In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.
Source: Europarl
Wir werden einen jährlichen Tätigkeitsbericht vorlegen.
Each year, we present a report on the actions we have undertaken.
Source: Europarl
Source
present
[ˈpreznt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Geschenk, Präsent, überreichte Gabe
  • Geschenkneuter | Neutrum n
    present gift
    Präsentneuter | Neutrum n
    present gift
    (überreichte) Gabe
    present gift
    present gift
examples
  • to makesomebody | jemand sb a present ofsomething | etwas sth, to make a present ofsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas zum Geschenk machen
    to makesomebody | jemand sb a present ofsomething | etwas sth, to make a present ofsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
naturally present
natürlich vorkommend
naturally present
we proudly present …
mit großer Freude stellen wir Ihnen … vor
we proudly present …
there were ten people present
zehn Personenor | oder od Leute waren da
there were ten people present
to present one’s credentials
seine Papiere vorlegen
to present one’s credentials
the policy of the present government
die Politik der gegenwärtigen Regierung
the policy of the present government
to stand at present arms
in Präsentierstellung stehen
to stand at present arms
present company excepted!
present company excepted!
counting the persons present
die Anwesenden mitgerechnet
counting the persons present
time past, present, and to come
time past, present, and to come
an idea which is very much to the fore at present
eine Idee, die heute deutlich im Vordergrund steht
an idea which is very much to the fore at present
present company excepted
present company excepted
this profession does not offer you a toe hold at present
dieser Beruf bietet dir gegenwärtig nicht die geringsten Möglichkeiten
this profession does not offer you a toe hold at present
to present one’s credentials
seine Papiere vorlegen
to present one’s credentials
to be present in spirit
im Geiste anwesend sein
to be present in spirit
at the present time
at the present time
to charge as present operating cost
to charge as present operating cost
to makesomebody | jemand sb a present ofsomething | etwas sth
jemandemsomething | etwas etwas als Geschenk geben
to makesomebody | jemand sb a present ofsomething | etwas sth
Ich möchte, daß die Aussprache über Äthiopien auch in Anwesenheit des Rats geführt wird.
I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.
Source: Europarl
Dies bringt einige rechtliche Probleme mit sich, an deren Lösung wir arbeiten.
That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.
Source: Europarl
Wir haben eine umfassende Bestandsaufnahme zur Umsetzung der aktuellen Richtlinie durchgeführt.
We have undertaken an extensive stocktaking exercise on the implementation of the present directive.
Source: Europarl
Im Programm wird dabei der Transport angesprochen, was ich für positiv halte.
Commendably, in my view, the present programme refers to the area of transport.
Source: Europarl
Meiner Meinung nach sind die Genfer Abkommen heute mit zwei Hauptproblemen behaftet.
In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.
Source: Europarl
Wir werden einen jährlichen Tätigkeitsbericht vorlegen.
Each year, we present a report on the actions we have undertaken.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: