English-German translation for "till"

"till" German translation

till
[til]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bis bis zu bis
  • bis (zu einem Zeitpunkt)
    till
    till
examples
  • bis zu
    till expected event
    till expected event
examples
examples
  • bis
    till in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    till in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • till für Scottish English | schottisches Englischschott → see „at“
    till für Scottish English | schottisches Englischschott → see „at“
  • till → see „by“
    till → see „by“
  • till → see „for“
    till → see „for“
  • till → see „of“
    till → see „of“
  • till → see „concerning“
    till → see „concerning“
till
[til]conjunction | Konjunktion konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bis More examples...
  • bis (zeitlich)
    till
    till
examples
examples
Das Europäische Parlament muss in diesen Bereichen ebenfalls stärker als bisher einbezogen werden.
The European Parliament must also get more involved in these than it has up till now.
Source: Europarl
Warum hat man ihn nicht gerufen-- da er doch um diese Zeit stets schon auf war?
Why had he not been called--persecuted till he was up, as usual?
Source: Books
Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat.
The scandal is not that someone has had their fingers in the till.
Source: Europarl
Der Monat März 2014 steht für sieben Jahre M-Pesa.
M-Pesa payment till at a restaurant in Kenya.
Source: GlobalVoices
Source
till
[til]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bebauen, bestellen, beackern
  • bebauen, bestellen, (be)ackern
    till agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil
    till agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil
till
[til]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ackern, pflügen
Das Europäische Parlament muss in diesen Bereichen ebenfalls stärker als bisher einbezogen werden.
The European Parliament must also get more involved in these than it has up till now.
Source: Europarl
Warum hat man ihn nicht gerufen-- da er doch um diese Zeit stets schon auf war?
Why had he not been called--persecuted till he was up, as usual?
Source: Books
Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat.
The scandal is not that someone has had their fingers in the till.
Source: Europarl
Der Monat März 2014 steht für sieben Jahre M-Pesa.
M-Pesa payment till at a restaurant in Kenya.
Source: GlobalVoices
Source
till
[til]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Laden-, Schalterkasse Geldfach
  • Laden-, Schalterkassefeminine | Femininum f
    till in shop
    till in shop
  • Geldfachneuter | Neutrum n, -kassettefeminine | Femininum f
    till compartment, box
    till compartment, box
Das Europäische Parlament muss in diesen Bereichen ebenfalls stärker als bisher einbezogen werden.
The European Parliament must also get more involved in these than it has up till now.
Source: Europarl
Warum hat man ihn nicht gerufen-- da er doch um diese Zeit stets schon auf war?
Why had he not been called--persecuted till he was up, as usual?
Source: Books
Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat.
The scandal is not that someone has had their fingers in the till.
Source: Europarl
Der Monat März 2014 steht für sieben Jahre M-Pesa.
M-Pesa payment till at a restaurant in Kenya.
Source: GlobalVoices
Source
till
[til]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Geschiebelehm, glazialer Blocklehm, Moränenschutt, Tillit Grundmoräne
  • Geschiebelehmmasculine | Maskulinum m, -mergelmasculine | Maskulinum m
    till geology | GeologieGEOL
    glazialer Blocklehm, Moränenschuttmasculine | Maskulinum m
    till geology | GeologieGEOL
    Grundmoränefeminine | Femininum f
    till geology | GeologieGEOL
    Tillitmasculine | Maskulinum m
    till geology | GeologieGEOL
    till geology | GeologieGEOL
to be left till called for
bis zum Abholen liegen bleiben
to be left till called for
not till next time
nie mehr bis zum nächsten Malor | oder od bis es wieder vorkommt
not till next time
not till then
erst von da ab, erst dann
not till then
to wait till the cows come home
warten, bis man schwarz wird, bis in alle Ewigkeit warten
to wait till the cows come home
wait till I get hold of him!
warte bis ich ihn zu fassen kriege!
wait till I get hold of him!
this money will bridge you over till next month
dieses Geld wird dich bis zum nächsten Monat über Wasser halten
this money will bridge you over till next month
we stayed over till Monday
wir blieben bis Montag
we stayed over till Monday
the accounts can stand over till next week
der Bericht kann bis nächste Woche warten
the accounts can stand over till next week
till recently
bis vor Kurzem
till recently
till doomsday
bis zum Jüngsten Tag, immerfort
till doomsday
stay here till I return
bleib hier, bis ich zurückkomme
stay here till I return
till next time
bis zum nächsten Mal
till next time
till then
bis dahin
till then
don’t knock it till you’ve tried it
verwirf es nicht, bis dus versucht hast
from morning till night
von früh bis spät
from morning till night
till further orders
bis auf weiteren Befehl
till further orders
till further notice
bis auf Weiteres
till further provision (is made)
bis auf Weiteres, bis auf weitere Verordnung
till further provision (is made)
wait till you hear the latest!
warte, bis du das Neueste gehört hast!
wait till you hear the latest!
Das Europäische Parlament muss in diesen Bereichen ebenfalls stärker als bisher einbezogen werden.
The European Parliament must also get more involved in these than it has up till now.
Source: Europarl
Warum hat man ihn nicht gerufen-- da er doch um diese Zeit stets schon auf war?
Why had he not been called--persecuted till he was up, as usual?
Source: Books
Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat.
The scandal is not that someone has had their fingers in the till.
Source: Europarl
Der Monat März 2014 steht für sieben Jahre M-Pesa.
M-Pesa payment till at a restaurant in Kenya.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: