English-German translation for "pardon"

"pardon" German translation

pardon
[ˈpɑː(r)dn]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verzeihen, entschuldigen vergeben das Leben schenken, die Strafe erlassen, begnadigen
  • (jemandemor | oder od etwas) verzeihen
    pardon excuse
    pardon excuse
  • entschuldigen (often | oftoft bloße Höflichkeitsformel)
    pardon
    pardon
examples
  • pardon me
    Verzeihung! Entschuldigung! entschuldigen Sieor | oder od verzeihen Sie bitte!
    pardon me
  • pardon me for interrupting (or | oderod pardon my interrupting) you
    verzeihenor | oder od entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche! erlauben Sie, dass ich Sie unterbreche!
    pardon me for interrupting (or | oderod pardon my interrupting) you
  • (Schuld) vergeben
    pardon forgive
    pardon forgive
pardon
[ˈpɑː(r)dn]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Begnadigung, Pardon, Gnade Verzeihung Vergebung Amnestie, Straferlass Ablass, Pardon-, Ablassfest
  • Begnadigungfeminine | Femininum f
    pardon release from punishment
    Pardonmasculine | Maskulinum m
    pardon release from punishment
    Gnadefeminine | Femininum f
    pardon release from punishment
    pardon release from punishment
  • Verzeihungfeminine | Femininum f (often | oftoft bloße Höflichkeitsformel)
    pardon
    pardon
examples
  • Vergebungfeminine | Femininum f
    pardon forgiveness
    pardon forgiveness
examples
  • pardon for one’s sins
    Vergebung seiner Sünden
    pardon for one’s sins
examples
  • Ablassmasculine | Maskulinum m
    pardon religion | ReligionREL indulgence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pardon religion | ReligionREL indulgence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Pardon-, Ablassfestneuter | Neutrum n
    pardon religion | ReligionREL feast associated with an indulgence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pardon religion | ReligionREL feast associated with an indulgence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
kiss of pardon
kiss of pardon
I beg your pardon, sir
I beg your pardon, sir
to beg (or | oderod ask) sb’s pardon
jemanden um Verzeihungor | oder od Entschuldigung bitten
to beg (or | oderod ask) sb’s pardon
(I) beg your pardon
(I) beg your pardon
(I) beg your pardon
wie sagten Sie (doch eben)? wie bitte?
(I) beg your pardon
Das kann es- mit Verlaub- nicht sein!
If you will pardon me for saying so, we cannot allow this to happen.
Source: Europarl
Wir müssen, entschuldigen Sie die Floskel, für operative Solidarität sorgen.
We must, if you will pardon the phrase, make solidarity operational.
Source: Europarl
Herr Verheugen, mit Verlaub, Sie können doch nicht sauer sein auf Herrn Sarkozy.
Mr Verheugen, if you pardon my saying so, you surely cannot be cross with Mr Sarkozy.
Source: Europarl
Entschuldigen Sie, das wäre ein wenig zu einfach.
Pardon me, but that is simplifying things too much.
Source: Europarl
Den letzten, noch nicht bestätigten Meldungen zufolge hat man ihn begnadigt.
According to the latest, as yet unofficial reports, he has been pardoned.
Source: Europarl
Ich verbessere mich: über den Stabilitäts- und Wachstumspakt!
I beg your pardon, the Stability and Growth Pact!
Source: Europarl
2003 wurden in den USA neun Menschen begnadigt, weil sie unschuldig waren.
In 2003, nine people were pardoned in the United States because they were innocent.
Source: Europarl
Die spanische Regierung hat sie begnadigt, so dass sie in Spanien ungestraft foltern können.
The Spanish Government has pardoned them, so they can torture with impunity in Spain.
Source: Europarl
Die Standardantwort des Volkswirts lautet leider: Kommt darauf an.
Pardon the economist s stock answer ’: it all depends.
Source: News-Commentary
Der Kongress in El Salvador begnadigt eine der 17 Frauen, welche für Abtreibungen verurteilt wurden.
El Salvador Congress grants pardon for one of the 17 women imprisoned for abortion.
Source: GlobalVoices
Gregori Pasko will keine Begnadigung.
Gregori Pasko does not want a pardon.
Source: Europarl
In diesem Falle bitte ich dich um Entschuldigung.
In that case I ask your pardon!
Source: Books
Jedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten, und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig.
In fact only someone who is guilty can apply for a pardon and Yawovi Agboyibo is not guilty.
Source: Europarl
Seine Familie setzt sich für seine posthume Begnadigung ein.
His family is campaigning for his posthumous pardon.
Source: GlobalVoices
Später wurde er wegen Diebstahls verurteilt, aber ein Jahr vor seiner Ankunft in Italien begnadigt.
He was later condemned again for theft, but was pardoned a year before arriving in Italy.
Source: News-Commentary
Verzeihen Sie; ich habe Ihren Namen nicht ganz verstanden.
I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: