English-German translation for "lie"

"lie" German translation

„lie“: noun

lie

[lai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Lüge Lüge, bewusste Täuschung, Schwindel Beschuldigung, gelogen zu haben

Lügefeminine | Femininum f
lie

lie

examples

to tell a lie

lügen.

to tell a lie
white lie

Notlüge

white lie
lies have short wings

Lügen haben kurze Beine

lies have short wings

Lügefeminine | Femininum f
lie

(bewusste) Täuschung, Schwindelmasculine | Maskulinum m
lie

lie

examples

this life is a lie

dieses Leben ist eine Lüge

this life is a lie

Beschuldigungfeminine | Femininum f
lie nur in gewissen Wendungen

gelogen zu haben
lie nur in gewissen Wendungen

lie nur in gewissen Wendungen

examples

to givesomebody | jemand sb the lie

jemanden Lügen strafen

to givesomebody | jemand sb the lie
to give the lie to.something | etwas sth

something | etwasetwas als falschor | oder od unwahr erweisen

to give the lie to.something | etwas sth
to take the lie from none

sich von niemandem einen Lügner heißen lassen

to take the lie from none

„lie“: intransitive verb

lie

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lügen lügen, trügen, täuschen, irreführen einen falschen Eindruck geben

lügen
lie

lie

examples

to lie like a book

lügen wie gedruckt

to lie like a book
to lie tosomebody | jemand sb

jemanden belügen, jemanden anlügen

to lie tosomebody | jemand sb
to lie tosomebody | jemand sb

jemandem vorlügen (that dass)

to lie tosomebody | jemand sb
you lie in your throat (or | oderod teeth)! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

du lügst ja das Blaue vom Himmel herunter!

you lie in your throat (or | oderod teeth)! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

hide examplesshow examples

lügen, trügen, täuschen, irreführen, einen falschen Eindruck geben
lie be misleading

lie be misleading

examples

these numbers lie

diese Zahlen trügen

these numbers lie

„lie“: transitive verb

lie

[lai]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lügen

lügen
lie

lie
lie syn → see „equivocate“

lie syn → see „equivocate“
lie → see „fib“

lie → see „fib“
lie → see „palter“

lie → see „palter“
lie → see „prevaricate“

lie → see „prevaricate“

examples

to lie oneself out of

sich herauslügen aus

to lie oneself out of
to lie away sb’s reputation

jemandes Ruf durch Lügen untergraben

to lie away sb’s reputation

Example sentences from external sources for "lie"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Hier liegt eine mögliche Inspiration für die frühe Machtübergabe an seiner Frau.

Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife.

Source: News-Commentary

Denn es ist eine Lüge, dass Dinge nur dann geschehen, wenn einflussreiche Leute es wollen.

Because it ’ s a lie that things will happen just because, or because the big people want them.

Source: GlobalVoices

Aber ich werde mich darum kümmern, daß man dann einmal versucht, wie das aussieht.

However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.

Source: Europarl

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag.

She was clever; she was already in tears while Gregor was still lying peacefully on his back.

Source: Books

Auffallend hoch schienen die Polster im Bett, sie lagen zum Teil im Mondlicht.

The pillows on the bed looked remarkably plump as they lay half in the moonlight.

Source: Books

Alle diese Beispiele sind in einer uns vorliegenden Entschließung genannt.

The examples are all quoted in a resolution which lies before us.

Source: Europarl

raahildabest: Währenddessen@shehlamasood liegt sie kalt und tot.

raahildabest: Meanwhile@ shehlamasood lies cold and dead.

Source: GlobalVoices

Doch haben seine Lügen sein Land nicht in einen Krieg geführt, der Tausende das Leben gekostet hat.

But his lies did not lead his country into a war that has cost thousands of lives.

Source: News-Commentary

Das ist der Weg zu nachhaltigem Frieden.

Therein lies the path to sustained peace.

Source: News-Commentary

Nichtsdestotrotz, liegt das Problem woanders:

However the problem lies elsewhere:

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

„lie“: noun

lie

[lai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Lage Lager, Versteck Lage

Lagefeminine | Femininum f
lie

lie

examples

the lie of the land British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage der Dinge, die Sachlage

the lie of the land British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lagerneuter | Neutrum n
lie lair

Versteckneuter | Neutrum n (von Tieren)
lie lair

lie lair

Lagefeminine | Femininum f
lie of a golf ball

lie of a golf ball

„lie“: intransitive verb

lie

[lai]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät lay [lei]; past participle | Partizip Perfektpperf lain [lein]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs lien [ˈlaiən]; present participle | Partizip Präsensppr lying [ˈlaiiŋ]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

liegen daliegen sich legen im Grabe liegen, ruhen liegen, lasten, drücken abhängen liegen, gelegen sein, sich befinden führen, verlaufen vor Anker liegen, beidrehen aufgestapelt liegen, lagern More translations...

liegen
lie

lie

examples

to lie in ambush

im Hinterhalt liegen

to lie in ambush
to lie in bed

im Bett liegen

to lie in bed

(da)liegen
lie

lie

examples

to lie asleep

im Schlaf liegen, schlafen

to lie asleep
to lie dead

tot daliegen

to lie dead
to lie dying

im Sterben liegen

to lie dying
to lie in ruins

in Trümmern liegen

to lie in ruins
to be (or | oderod lie) at the mercy ofsomebody | jemand sb

in jemandes Gewalt sein

to be (or | oderod lie) at the mercy ofsomebody | jemand sb
to lie waste

brachliegen

leer stehen

to lie waste

hide examplesshow examples

sich legen
lie

lie

examples

to lie back

sich zurücklegen

to lie back

(im Grabe) liegen, ruhen
lie

lie

examples

here lies

hier ruht

here lies
he lies in the cathedral

er liegt in der Kathedrale begraben

he lies in the cathedral

liegen, lasten, drücken
lie

lie

examples

it lies upon my mind

es bedrückt mich

it lies upon my mind

abhängen (on, upon von)
lie depend

lie depend

liegen, gelegen sein, sich befinden
lie

lie

examples

the city lies on a river

die Stadt liegt an einem Fluss

the city lies on a river
the land is high lying

das Land liegt hochor | oder od ist hochgelegen

the land is high lying
the meadows lie along the river

die Wiesen erstrecken sich dem Fluss entlang

the meadows lie along the river

führen, verlaufen
lie run

lie run

examples

the road lies through a forest

die Straße führt durch einen Wald

the road lies through a forest

vor Anker liegen
lie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be at anchor

lie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be at anchor
beidrehen
lie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave to

lie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave to

(aufgestapelt) liegen, lagern
lie

lie

examples

his money is lying at the bank

er hat sein Geld auf der Bank (liegen)

his money is lying at the bank

liegen, zu findenor | oder od zu suchen sein, gelegen sein
lie

lie

examples

the mistake lies here

hier liegt der Fehler

the mistake lies here
he knows where his interest lies

er weiß, wo sein Vorteil liegt

he knows where his interest lies

sich verhalten
lie behave

lie behave

examples

how do they lie to each other?

wie verhalten sie sich zueinander?

how do they lie to each other?

zulässigor | oder od tragbar sein
lie legal term, law | RechtswesenJUR be admissible

lie legal term, law | RechtswesenJUR be admissible

examples

objection will not lie

Einspruch kann nicht erhoben werden

objection will not lie

liegen
lie in wait: troops, fleetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lie in wait: troops, fleetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (vorübergehend) aufhalten
lie stay: temporarily obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lie stay: temporarily obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

schlafen, den Beischlaf ausüben
lie or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lie or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

to lie withsomebody | jemand sb

jemandem beischlafen

to lie withsomebody | jemand sb

liegen bleiben, nicht auffliegen (Federwild)
lie hunting | JagdJAGD not fly off

lie hunting | JagdJAGD not fly off

lie → see „land“

lie → see „land“
lie → see „door“

lie → see „door“

examples

to lie in wait forsomebody | jemand sb

auf der Lauer nach jemandem liegen

to lie in wait forsomebody | jemand sb
to lie in wait

im Hinterhalt liegen

to lie in wait
to lie in state dead kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

feierlich (öffentlich) aufgebahrt liegen

to lie in state dead kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to lie (or | oderod sit) in prison

im Gefängnis sitzen

to lie (or | oderod sit) in prison
to lie (or | oderod sleep) in (or | oderod on) the bed one has made

die Folgen seiner Handlungen tragen

to lie (or | oderod sleep) in (or | oderod on) the bed one has made
as one makes one’s bed so one must lie

wie man sich bettet, so liegt man

as one makes one’s bed so one must lie
as far as in me lies

soweit es an mir liegt, soweit es in meinen Kräften steht

as far as in me lies
to lie perdu

sich verstecken, im Hinterhalt liegen

to lie perdu
to lie doggo

regungslos liegen, sich nicht rühren (especially | besondersbesonders in einem Versteck)

to lie doggo
let sleeping dogs lie don’t dig up old matters

lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf, schlafende Hunde soll man nicht wecken

let sleeping dogs lie don’t dig up old matters
let sleeping dogs lie don’t wilfully conjure up trouble figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beschwöre nicht mutwillig Unannehmlichkeiten herauf

let sleeping dogs lie don’t wilfully conjure up trouble figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lie on sb’s hands

unbenutztor | oder od unverkauft bei jemandem liegen bleiben

to lie on sb’s hands
to lie under a sentence of death

zum Tode verurteilt (worden) sein

to lie under a sentence of death
to lie to the oars

sich (mit aller Kraft) in die Riemen legen

to lie to the oars
to lie in sb’s way be in area of expertise

in jemandes Fach schlagen

to lie in sb’s way be in area of expertise
his talents do not lie that way

dafür ist er nicht begabt, dazu hat er kein Talent

his talents do not lie that way
it lies with you to do it

es liegt an diror | oder od es ist deine Sache, es zu tun

it lies with you to do it
it lies heavy on my stomach

es liegt mir schwer im Magen

it lies heavy on my stomach
it lies heavy on my conscience

es lastet schwer auf meinem Gewissen

it lies heavy on my conscience
to lie to the gun hunting | JagdJAGD

sich drücken (liegen bleiben, bis der Jäger herankommt)

to lie to the gun hunting | JagdJAGD
to lie onsomebody | jemand sb legal term, law | RechtswesenJUR

jemandem obliegen

to lie onsomebody | jemand sb legal term, law | RechtswesenJUR
to lie in sb’s way obstruct

jemandem im Wege stehen

to lie in sb’s way obstruct
to lie in sb’s way be possible

jemandem möglich sein

to lie in sb’s way be possible
to lie open tosomething | etwas sth

einer Sache ausgesetzt sein

to lie open tosomething | etwas sth
to lie tosomething | etwas sth

alle Kraft setzen an eine Sache

to lie tosomething | etwas sth
to lie along the shore Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

in Sichtweite des Landes der Küste entlangsegeln

to lie along the shore Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
his acquaintance lies among the artists of the town

er hat seine Bekannten unter den Künstlern der Stadt

his acquaintance lies among the artists of the town
he had the book lying by him

er hatte das Buch neben sich liegen

he had the book lying by him
to lie under the suspicion of stealing

unter dem Verdacht stehen, gestohlen zu haben

to lie under the suspicion of stealing
the responsibility lies on you

die Verantwortung liegt bei dir, du bist verantwortlich

the responsibility lies on you
his greatness lies in his courage

seine Größe liegt in seinem Mut (begründet)

his greatness lies in his courage
to lie at sb’s heart

jemandem am Herzen liegen

to lie at sb’s heart
to lie in sb’s way be at hand

jemandem zur Hand sein

to lie in sb’s way be at hand
to lie to the north nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Nord anliegen

to lie to the north nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to lie under the suspicion of murder

unter Mordverdacht stehen

to lie under the suspicion of murder
the remedy lies in perfect rest

dem kann durch absolute Ruhe abgeholfen werden

the remedy lies in perfect rest
to lie under an obligation

eine Verpflichtung haben

to lie under an obligation
the choice lies between death and shame

es gibt nur die Wahl zwischen Todand | und u. Schande

the choice lies between death and shame