English-German translation for "silly"

"silly" German translation


examples
  • dumm, verrückt, albern, absurd, lächerlich
    silly actions, wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    silly actions, wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • betäubt, benommen (nach einem Schlaget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    silly stunned
    silly stunned
  • arm, bedauernswert
    silly pitiful Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    silly pitiful Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • schwach, kränklich
    silly weak, sickly Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    silly weak, sickly Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • schwach, hilf-, schutzlos (especially | besondersbesonders Frauenor | oder od Kinder)
    silly helpless obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    silly helpless obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • silly syn vgl. → see „simple
    silly syn vgl. → see „simple
silly
[ˈsili]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Dumme(r), Dummkopfmasculine | Maskulinum m
    silly
    Narrmasculine | Maskulinum m
    silly
    Närrinfeminine | Femininum f
    silly
    silly
he will think himself silly
er wird vor lauter (Nach)Denken noch überschnappen
he will think himself silly
don’t be so bloody silly
sei nicht so verdammt blöd
don’t be so bloody silly
too silly for words
too silly for words
you silly creature
du dummes Ding
you silly creature
silly bitch
dumme Kuh
silly bitch
Klar, er ist wohl nur ein großer, komischer Fisch, aber wenn er hilft.
And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.
Source: TED
Eine leicht alberne Sache, die unsichtbar ist, ist die Geschichte, die für Sie unsichtbar ist.
One slightly silly thing that's invisible is this story, which is invisible to you.
Source: TED
Wie könnt ihr so etwas Dämliches sagen?
How can you say such a silly thing?
Source: Tatoeba
Das ist im Grunde keine dumme Idee.
That is not such a silly idea in essence.
Source: Europarl
Wie kannst du so etwas Dämliches sagen?
How can you say such a silly thing?
Source: Tatoeba
Stellt Euch das vor wie Jagen mit Sprühkonfetti.
Think of hunting with silly string.
Source: TED
Wie kommt es zu dieser unglücklichen Situation zwischen dem Parlament und den Mitgliedstaaten?
How does this silly situation arise between Parliament and the Member States?
Source: Europarl
Das dumme Gerede, das wir anhören durften, hat keinerlei Bezug zu dem Inhalt des Vorschlags.
The silly talk that we have had to listen to has nothing to do with what is in the proposal.
Source: Europarl
Herr Präsident, ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil er ein lächerlicher Bericht ist.
Mr President, I voted against this report because it is a silly report.
Source: Europarl
Zum Glück macht er sich nach den positiven Abstimmungen nur selbst lächerlich.
Fortunately, after the positive votes, he is merely making himself look very silly.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!