German-English translation for "feind"

"feind" English translation

feind
Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • jemandem [einer Sache] feind sein
    to be an enemy of (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth], to be againstjemand | somebody sb [sth], to be averse (oder | orod opposed) tojemand | somebody sb [sth], to have a grudge againstjemand | somebody sb [sth], to hate (oder | orod loathe)jemand | somebody sb [sth]
    jemandem [einer Sache] feind sein
  • jemandem feind bleiben
    to remain an enemy ofjemand | somebody sb
    jemandem feind bleiben
  • jemandem feind werden
    to become an enemy ofjemand | somebody sb, to fall out withjemand | somebody sb
    jemandem feind werden
sie waren einander bitter feind
they were extremely hostile to one another
sie waren einander bitter feind
I am not your enemy.
Ich bin dir nicht feind.
Source: Tatoeba
Source

"Feind" English translation

Feind
[faint]Maskulinum | masculine m <Feind(e)s; Feinde>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • enemy
    Feind Militär, militärisch | military termMIL
    Feind Militär, militärisch | military termMIL
examples
  • der Feind die feindlichen Truppen
    the enemy
    der Feind die feindlichen Truppen
  • der Feind beim Manöver
    the aggressor forcesPlural | plural pl
    der Feind beim Manöver
  • Feind hört mit im Krieg
    enemy is listening, walls have ears
    Feind hört mit im Krieg
  • hide examplesshow examples
  • enemy
    Feind persönlicher Feind
    foe
    Feind persönlicher Feind
    Feind persönlicher Feind
examples
  • ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus
    a declared [bitter] enemy of Communism
    ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus
  • er ist ein Feind des Alkohols
    he is a teetotal(l)er
    er ist ein Feind des Alkohols
  • er war ein Feind jedes Fortschritts
    he was opposed to any form of progress
    er war ein Feind jedes Fortschritts
  • hide examplesshow examples
  • rival
    Feind Rivale
    Feind Rivale
examples
  • der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the Evil one, the Fiend, the old enemy, the arch-enemy (of man)
    der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → see „Schädling
    Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → see „Schädling
dem Feind zur Beute fallen
to fall into the hands of (oder | orod to be captured by) the enemy
dem Feind zur Beute fallen
der unterlegene Feind
der unterlegene Feind
Feind hört mit!
etwa careless talk costs lives!
Feind hört mit!
den Feind ausräuchern
to smoke out the enemy
den Feind ausräuchern
den Feind bestehen
to defeat the enemy
den Feind bestehen
dem Feind schwere Verluste beibringen
to inflict heavy losses on the enemy
dem Feind schwere Verluste beibringen
den Feind im Nacken haben
to have the enemy hard at (oder | orod on, upon) one’s heels, to be closely followed (oder | orod to be trailed) by the enemy
den Feind im Nacken haben
den Feind mit Sperrfeuer belegen
to barrage the enemy
den Feind mit Sperrfeuer belegen
Freund und Feind
friend and foe
Freund und Feind
Feigheit vor dem Feind
cowardice in the face of the enemy
Feigheit vor dem Feind
Feigheit vor dem Feind
cowardice in the face of the enemy
Feigheit vor dem Feind
der Feind floh
the enemy fled
der Feind floh
den Feind bezwingen
to defeat the enemy
den Feind bezwingen
sein ärgster Feind
his worst enemy
sein ärgster Feind
den Feind umgehen
to outflank the enemy
den Feind umgehen
der Feind ist im Anmarsch
the enemy is advancing
der Feind ist im Anmarsch
den Feind niederhalten
to pin the enemy back
den Feind niederhalten
den Feind zur Umkehr zwingen
to force the enemy back (oder | orod to retreat)
den Feind zur Umkehr zwingen
den Feind aus einer Stellung werfen
to dislodge the enemy, to drive the enemy from a position
den Feind aus einer Stellung werfen
mein allerärgster Feind
mein allerärgster Feind
This is the enemy which your CFSP has in its sights.
Gegen diesen Feind ist Ihre GESVP gerichtet.
Source: Europarl
We have no shortage of enemies.
Uns mangelt es nicht an Feinden.
Source: GlobalVoices
So how do we fight such an amorphous enemy?
Wie bekämpfen wir also einen so wenig greifbaren Feind?
Source: News-Commentary
As a result, the best has become the enemy of the good.
Infolgedessen hat sich das Beste zum Feind des Guten entwickelt.
Source: News-Commentary
If I Were A Dictator, I Would Consider You My Enemy · Global Voices
Wäre ich ein Diktator, dann würde ich dich als meinen Feind betrachten
Source: GlobalVoices
All they see is the enemy, and they destroy each other.
Sie nehmen ihn nur noch als Feind war und zerstören sich gegenseitig.
Source: Europarl
What stands against this kind of dialogue is the worst sort of enemy we have ever witnessed.
Diesem Dialog steht der schlimmste Feind im Wege, den man sich vorstellen kann.
Source: Europarl
The enemy is using assault rifles, snipers and rocket propelled grenades.
Der Feind verwendet Sturmgewehre, hat Scharfschützen und setzt panzerbrechende Granaten ein.
Source: GlobalVoices
When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
Bei einer Bedrohung von außen, neigen Länder dazu, sich gegen einen gemeinsamen Feind zu verbünden.
Source: News-Commentary
By the end of the 1990s a majority of Chinese citizens regarded America as their primary adversary.
Am Ende der Dekade hielt die Mehrheit der chinesischen Bevölkerung Amerika für ihren größten Feind.
Source: News-Commentary
If we do not have pity for ourselves, what we do we expect of enemies?
Wenn wir nicht einmal selber Mitgefühl mit uns haben, was erwarten wir dann von unseren Feinden?
Source: GlobalVoices
Finally, I will simply say that quantity must not drive out quality.
Abschließend meine ich, daß das Bessere nicht der Feind des Guten zu sein braucht.
Source: Europarl
That enemy is our ignorance of the fantastic opportunities which they offer us.
Dieser Feind ist die Unwissenheit über die phantastischen Möglichkeiten, die sich uns bieten.
Source: Europarl
How are we going to penetrate into our enemy's inner side with such stupid policy?
Wie wollen wir mit solch einer dummen Politik zu der inneren Seite unseres Feindes durchdringen?
Source: GlobalVoices
Until then, all means are legitimate when fighting a powerful and wicked enemy.
Bis dahin sind sämtliche Mittel zur Bekämpfung eines mächtigen und bösen Feindes legitim.
Source: News-Commentary
Is it prey? Is it predator? Is it mate?
Ist es Beute? Ist es ein Feind? Ist es ein Partner?
Source: TED
We took the enemy by surprise.
Wir haben den Feind überrascht.
Source: Tatoeba
Today, we also share a common enemy.
Heute haben wir auch einen gemeinsamen Feind.
Source: News-Commentary
Former Tunisian President Zeine El Abidine Ben Ali was an enemy to freedom of speech.
Der ehemalige tunesische Präsident Zeine El Abidine Ben Ali war ein Feind der Redefreiheit.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!