English-German translation for "sir"

"sir" German translation

sir
[səː(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mein Herr! keine direkte Übersetzung mein lieber Herr Herr Herr Herr, Gebieter
  • (mein) Herr! (respektvolle Anrede, im Deutschenusually | meist meist entweder gar nichtor | oder od durch „Herr“and | und u. den Namenor | oder od Titel wiedergegeben)
    sir
    sir
examples
  • yes, sir
    ja (mein Herr), jawohl (Herr Lehrer, Herr Leutnant, Herr X)
    yes, sir
  • yes, sir von Dienstboten
    jawohl gnädiger Herr
    yes, sir von Dienstboten
  • no, sir
    nein (mein Herret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    no, sir
    • hide examplesshow examples
examples
  • Sir British English | britisches EnglischBr
    keine direkte Übersetzung Titel eines baronet oder knight (stets vor dem Vornamenor | oder od vor dem Anfangsbuchstaben des Vornamens mit folgendem Familiennamenor | oder od vor Vor-and | und u. Familiennamen)
    Sir British English | britisches EnglischBr
  • Sir W. Churchill, Sir Winston Churchill , Sir Winston vertraulicher
    Sir Winston Churchill
    Sir W. Churchill, Sir Winston Churchill , Sir Winston vertraulicher
  • keine direkte Übersetzung Anrede für den speaker im Unterhaus
    sir British English | britisches EnglischBr
    sir British English | britisches EnglischBr
  • (mein lieber) Herr (vor gewöhnlichen Substantiven,especially | besonders besonders Berufsbezeichnungen)
    sir as humorous, ironic or angry form of address
    sir as humorous, ironic or angry form of address
examples
  • Herrmasculine | Maskulinum m
    sir title of ancient heroes
    sir title of ancient heroes
examples
  • Sir Pandarus of Troy
    Herr Pandarus von Troja
    Sir Pandarus of Troy
  • Herrmasculine | Maskulinum m
    sir before title obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sir before title obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • Herrmasculine | Maskulinum m
    sir master obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Gebietermasculine | Maskulinum m
    sir master obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sir master obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sir
[səː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit „Sir“ anreden
  • (jemanden) mit „Sir“ anreden
    sir
    sir
examples
your tea, sir, thank you
your tea, sir, thank you
I’ll do you next, sir
Sie kommen als Nächstes dran
I’ll do you next, sir
Nicht in Großbritannien, Herr Abgeordneter, sondern in der Europäischen Union!
Not in the United Kingdom, sir, but in the European Union!
Source: Europarl
Kann ich bitte mal Ihren Führerschein sehen?
May I see your driver's license, sir?
Source: Tatoeba
Ok, noch eine dreistellige Zahl?
OK, another, another three-digit number, sir?
Source: TED
Wenn Sie das behaupten, Herr Kollege, dann wissen Sie nicht, wovon Sie reden.
If that is what you maintain, sir, then you do not know what you are talking about.
Source: Europarl
Ich selbst bin jeden Donnerstagnachmittag hier, mein Herr!
I am here every Thursday afternoon myself, sir!
Source: Europarl
Ich würde mich gern dafür entschuldigen, dass ich Sie unterbrochen habe.
I would like to apologise, sir, for disturbing you.
Source: Europarl
Führt Ihre Freundschaft mit Herrn Latsis hier möglicherweise zu einem Interessenskonflikt?
Could your friendship, sir, with Mr Latsis possibly be a conflict of interest?
Source: Europarl
Mein Herr, ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihre Frage verstanden habe.
Referring to your question, sir, I am not really sure that I understood it.
Source: Europarl
Herr Barroso, Ihr Gehalt ist hoch genug.
Mr Barroso, you are on a good enough salary, sir.
Source: Europarl
Herr Abgeordneter, ich gratuliere Ihnen nochmals zu Ihrem Bericht.
Once again I congratulate you on your report, sir.
Source: Europarl
Das müssen Sie ein für alle Mal verstehen, Herr Kollege!
You have to understand that once and for all, my good sir!
Source: Europarl
Man muss gewusst haben, dass Sie dieser Fraktion angehören.
They must have known, sir, that you are associated with that group.
Source: Europarl
Entschuldigen Sie, Herr Kollege, benehmen Sie sich doch einmal wie ein Parlamentarier!
Excuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?
Source: Europarl
Was können Sie auch sonst tun?
Own up, sir – it can't be helped!
Source: Books
Die Kalvinisten haben ihn so zugerichtet, meine Herrschaften.
It was the Calvinists, sir, who reduced it to this condition.
Source: Books
Zur welchem Artikel der Geschäftsordnung möchten Sie sich äußern, Herr Kollege?
On which item of the agenda do you wish to speak, sir?
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: