German-English translation for "ermuntern"

"ermuntern" English translation

ermuntern
[-ˈmʊntərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
encourage, incite invigorate, get going again animate, enliven, stimulate cheer up awake, rouse
  • encourage
    ermuntern ermutigen
    incite
    ermuntern ermutigen
    ermuntern ermutigen
examples
  • jemanden zum Sprechen [Zugreifen] ermuntern
    to encouragejemand | somebody sb to speak [to help himself]
    jemanden zum Sprechen [Zugreifen] ermuntern
examples
  • die frische Luft hat mich ermuntert
    the fresh air invigorated me
    die frische Luft hat mich ermuntert
  • cheer up
    ermuntern aufheitern
    ermuntern aufheitern
examples
  • sie ermunterten sich (gegenseitig)
    they cheered each other up
    sie ermunterten sich (gegenseitig)
  • awake
    ermuntern aufwecken
    rouse
    ermuntern aufwecken
    ermuntern aufwecken
ermuntern
[-ˈmʊntərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wake up
examples
  • sich ermuntern
    selten wake up
    sich ermuntern
jemanden zu etwas ermuntern
to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth
jemanden zu etwas ermuntern
I would encourage the Commission to put such studies in motion.
Ich würde die Kommission ermuntern, das voranzubringen.
Source: Europarl
Of course, please encourage us to do more in this field.
Selbstverständlich ist es gut, wenn Sie uns dazu ermuntern, auf diesem Gebiet noch mehr zu tun.
Source: Europarl
Firstly, will the Commission attempt to encourage Sweden to fulfil its obligations?
Erstens, will die Kommission nicht versuchen, Schweden zu ermuntern, seine Pflichten zu erfüllen?
Source: Europarl
I can only encourage the Commission to exert more pressure on the Member States.
Insofern kann ich die Kommission nur ermuntern, auf die Mitgliedstaaten weiter Druck auszuüben.
Source: Europarl
It is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.
Sie versucht, die Ayatollahs zu ermuntern, von ihren Atomwaffenambitionen abzulassen.
Source: Europarl
Commissioner Rehn has said that we are encouraging Macedonia to move forward in the reform process.
Olli Rehn hat gesagt, dass wir Mazedonien ermuntern, in dem Reformprozess weiterzufahren.
Source: Europarl
We therefore encourage you to keep going.
Deshalb ermuntern wir Sie weiterzumachen.
Source: Europarl
I do not think so because we encouraged it to take such actions ourselves.
Schließlich ermuntern wir sie geradezu zu einem solchen Vorgehen.
Source: Europarl
The Commission seems to baulk at giving the Turkish Government that encouragement.
Die Kommission scheint sich zu scheuen, die türkische Regierung hierzu zu ermuntern.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: