German-English translation for "hinüber"

"hinüber" English translation

hinüber
[hɪˈnyːbər]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • over (there), across (there)
    hinüber von hier nach dort drüben
    hinüber von hier nach dort drüben
examples
  • quer hinüber von hier nach dort drüben
    right across
    quer hinüber von hier nach dort drüben
  • die Fahrt nach England hinüber von hier nach dort drüben
    the journey over (oder | orod across) to England
    die Fahrt nach England hinüber von hier nach dort drüben
examples
  • hinüber sein tot umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be dead, to have given up the ghost
    hinüber sein tot umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hinüber sein betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be drunk (well away)
    hinüber sein betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hinüber sein eingeschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be fast asleep (well away)
    hinüber sein eingeschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples
nur ein schmaler Steg führt über den Fluss hinüber
there is only a narrow footbridge leading across the river
nur ein schmaler Steg führt über den Fluss hinüber
ich kann nicht zu ihnen hinüber
I can’t get over to them
ich kann nicht zu ihnen hinüber
herüber und hinüber
this way and that (way), to and fro, hither and thither
herüber und hinüber
sie blickte zu ihm hinüber
she looked over to (oder | orod at) him
sie blickte zu ihm hinüber
And it goes over here?
Und es geht dort hinüber.
Source: TED
They're making it all the way across to East Africa.
Sie fliegen den ganzen Weg hinüber bis Ostafrika.
Source: TED
I scoot over. I close the door. I leave the phone books.
Ich rutsche hinüber. Schließe die Türe. Lasse die Telefonbücher stehen.
Source: TED
So why don't we go over and have a look at the demo now.
Gehen wir also einmal hinüber und sehen uns die Demo jetzt an.
Source: TED
That makes it much simpler and I am looking at Mrs Thyssen.
Das macht die Sache viel einfacher, und dabei schaue ich zu Frau Thyssen hinüber.
Source: Europarl
I never go over to Ireland, not having myself much of a fancy for the country.
Denn ich gehe niemals nach Irland hinüber, ich habe keine Sympathieen für dieses Land.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!