German-English translation for "Schuss"

"Schuss" English translation

Schuss
[ʃʊs]Maskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuss> SchußMaskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuß> alte RechtschreibungAR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
shot round report kick, shot schuss shot shoot dash, spot, touch shot, single explosive charge shot More translations...
  • shot
    Schuss aus Schusswaffen
    Schuss aus Schusswaffen
examples
  • blinder Schuss
    blank (oder | orod blind) shot
    blinder Schuss
  • scharfer Schuss
    live shot
    scharfer Schuss
  • Schuss!
    Schuss!
    • hide examplesshow examples
  • round
    Schuss zur Angabe der Munitionsmenge
    Schuss zur Angabe der Munitionsmenge
examples
  • ich habe noch 5 Schuss im Magazin
    I have 5 rounds left in the magazine
    ich habe noch 5 Schuss im Magazin
  • er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he isn’t worth a thing (oder | orod a plugged nickel amerikanisches Englisch | American EnglishUS twopence britisches Englisch | British EnglishBr)
    er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • gunshot (oder | orod bullet) wound
    Schuss Schusswunde
    Schuss Schusswunde
examples
  • report
    Schuss Schussgeräusch
    Schuss Schussgeräusch
examples
  • ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört
    I heard the report of a rifle (oder | orod a rifle shot)
    ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört
  • kick
    Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
    Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
  • shot
    Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor
    Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor
examples
  • schuss
    Schuss beim Skisport
    Schuss beim Skisport
examples
  • shot
    Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
examples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
    to shoot up
    sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
  • der goldene Schuss Überdosis
    an OD
    der goldene Schuss Überdosis
  • shoot
    Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb
    Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb
examples
  • dash
    Schuss kleine Portion
    spot
    Schuss kleine Portion
    touch
    Schuss kleine Portion
    Schuss kleine Portion
  • Schuss → see „Berliner“
    Schuss → see „Berliner“
examples
  • Tee mit einem Schuss Milch
    tea with a spot of milk
    Tee mit einem Schuss Milch
  • er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he has some Indian blood in his veins
    er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    she has a touch of recklessness in her blood
    sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • hide examplesshow examples
examples
  • in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be in excellent (oder | orod good) condition (oder | orod good nick britisches Englisch | British EnglishBr)
    to be shipshape
    in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to in good shape (oder | orod in top form)
    in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss
    the garden is shipshape again
    jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss
    • hide examplesshow examples
  • shot
    Schuss Fotografie | photographyFOTO
    Schuss Fotografie | photographyFOTO
examples
  • filling
    Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden
    weft
    Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden
    woof
    Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden
    pick
    Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden
    Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden
examples
  • batch (of bread)
    Schuss beim Brotbacken
    Schuss beim Brotbacken
ein scharfer Schuss
ein scharfer Schuss
sie gaben keinen einzigen Schuss ab
they did not fire a single shot
sie gaben keinen einzigen Schuss ab
dieser Schuss galt ihm
this shot was intended (oder | orod meant) for him
dieser Schuss galt ihm
paff! ging der Schuss los
bang! went the gun
paff! ging der Schuss los
der Schuss ging haarscharf daneben
the shot missed by a hair(s)breadth, the shot just (oder | orod narrowly) missed
der Schuss ging haarscharf daneben
der Schuss lag zu hoch [tief]
the shot hit above [below] the target
der Schuss lag zu hoch [tief]
ein scharfer Schuss
ein scharfer Schuss
einen Schuss antäuschen
to make as if to shoot
einen Schuss antäuschen
ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst
a shot had gone off (by mistake)
ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst
er fehlte mit keinem Schuss
he did not miss one shot
er fehlte mit keinem Schuss
einen Schuss reflexartig parieren
einen Schuss reflexartig parieren
ein Schuss griechischen Blut(e)s
ein Schuss griechischen Blut(e)s
plötzlich fiel ein Schuss
suddenly a shot rang (out) (oder | orod was heard, was fired)
plötzlich fiel ein Schuss
einen Schuss auf jemanden abfeuern
to fire a shot atjemand | somebody sb, to shoot atjemand | somebody sb
einen Schuss auf jemanden abfeuern
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
to shoot up
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
der Schuss traf ihn mitten ins Herz
the shot hit him right (oder | orod directly) in the heart
der Schuss traf ihn mitten ins Herz
Schuss ins Blaue
shot in the dark, random shot
Schuss ins Blaue
plötzlich krachte ein Schuss
suddenly we heard a shot, suddenly a gun went off
plötzlich krachte ein Schuss
den Schuss eintragen
to pick
den Schuss eintragen
We were in the living room when we heard the gunshot.
Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.
Source: Tatoeba
Two people say they heard a gunshot.
Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
Source: Tatoeba
Kunihiko hit the target with his first shot.
Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
Source: Tatoeba
They got a shot of virus up the nose, let's see what happens.
Sie bekamen einen Schuss Viren durch die Nase. Schauen wir, was passiert.
Source: TED
He hit the center of the target with his first shot.
Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.
Source: Tatoeba
If this last shot fails to hit the target, the damage could be severe.
Wenn dieser letzte Schuss das Ziel verfehlt, dann droht schwerer Schaden.
Source: Europarl
Put a dash of brandy in my tea.
Gib einen Schuss Brandy in meinen Tee.
Source: Tatoeba
There is a silence, and the operator hears a shot.
Es wird still und der Telefonist hört auf einmal einen Schuss.
Source: TED
To speak metaphorically, it has one last shot.
Bildlich gesprochen würde ich sagen, sie hat einen letzten Schuss.
Source: Europarl
The Dutch fired not a single shot.
Die Holländer gaben nicht einen einzigen Schuss ab.
Source: News-Commentary
Moreover, it was achieved without a shot being fired.
Zudem wurde sie erreicht, ohne dass ein Schuss abgegeben wurde.
Source: News-Commentary
Anyone who is still opposed to this has not heard the warning shots.
Wer noch dagegen ist, der hat den Schuss nicht gehört.
Source: Europarl
Obviously this was a political shot in the foot.
Offensichtlich war dies ein politischer Schuss in den Ofen.
Source: Europarl
Place in serving bowls, put a small dallop of semn and honey and enjoy.
Serviere den Pudding in Schüsseln mit einem Schuss Semn (zerlassene Butter) und Honig und genieße.
Source: GlobalVoices
But not a shot has been fired across Sinai.
Aber über den Sinai wurde nicht ein Schuss abgegeben.
Source: News-Commentary
All of this is happening without firing a shot.
All dies passiert ohne einen einzigen Schuss.
Source: TED
The gun went off by accident.
Der Schuss löste sich versehentlich.
Source: Tatoeba
But finally, as one shot hits your child s bedroom ’, you decide that enough is enough.
Schließlich aber trifft ein Schuss das Kinderzimmer und Sie beschließen, dass es nun reicht.
Source: News-Commentary
Only a gunshot would have brought that door down.
Nur ein Schuss hätte die Tür erledigen können.
Source: GlobalVoices
Linking ratification of the energy charter with accession to the WTO is a backward step.
Die Koppelung der Ratifizierung der Energiecharta am den WTO-Beitritt ist ein Schuss nach hinten.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: