English-German translation for "gone"

"gone" German translation

gone

[g(ɒ)n; gɔːn]past participle | Partizip Perfekt pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • gone → see „go“
    gone → see „go“

gone

[g(ɒ)n; gɔːn]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weggegangen, fort, weg vorbei, vorüber, vergangen mehr als, älter als, über verliebt, vernarrt, verknallt verloren, nicht mehr da, dahin hoffnungslos besetzt, vergeben tot, gestorben schwach, matt weit am Ziel vorbei, weit über das Ziel hinaus More translations...
examples
  • six months gone in describing pregnancy
    im 6. Monat
    six months gone in describing pregnancy
  • (weg)gegangen, fort, weg
    gone
    gone
examples
  • be gone!
    be gone!
examples
  • it is gone six (o’clock)
    es ist sechs Uhr durch
    it is gone six (o’clock)
  • mehr als, älter als, über
    gone more than
    gone more than
examples
  • verliebt, vernarrt, verknallt (on, upon inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    gone crazy about familiar, informal | umgangssprachlichumg
    gone crazy about familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • verloren, nicht mehr da, dahin
    gone rare | seltenselten (lost)
    gone rare | seltenselten (lost)
  • hoffnungslos
    gone rare | seltenselten (hopeless)
    gone rare | seltenselten (hopeless)
  • besetzt, vergeben
    gone rare | seltenselten (taken, being used)
    gone rare | seltenselten (taken, being used)
examples
  • schwach, matt
    gone rare | seltenselten (weak)
    gone rare | seltenselten (weak)
examples
  • weit (am Ziel) vorbei, weit über das Ziel hinaus
    gone way past target: arrowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    gone way past target: arrowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verzückt, in Ekstase
    gone jazz, ecstatic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    gone jazz, ecstatic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
he has gone
er ist gegangen
he has gone
now (that) he is gone
nun da er fort ist
now (that) he is gone
going, going, gone!
zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
going, going, gone!
to be gone onsomebody | jemand sb
in jemanden verschossen sein
to be gone onsomebody | jemand sb
the light of my eyes is gone
the light of my eyes is gone
to be all gone
to be all gone
his pump was gone
die Puste war ihm weggeblieben
his pump was gone
dead and gone
totand | und u. begraben
dead and gone
his pump was gone
er war außer Puste
his pump was gone
get you gone!
mach dich fort! verschwinde!
get you gone!
before he was well gone
bevor er richtig draußen war, kaum war er weg
before he was well gone
you’ve gone too far
du bist zu weit gegangen, du hast es zu weit getrieben
you’ve gone too far
everything that had gone before
alles Vorhergehende
everything that had gone before
get you gone!
schau, dass du fortkommst!
get you gone!
everything’s gone up
alles ist teurer geworden
everything’s gone up
he is gone
er ist weg
he is gone
going! going! gone!
zum Ersten! zum Zweiten! zum Dritten!
going! going! gone!
he has gone up country
er ist aufs Land gegangen
he has gone up country
six months gone with child
seit 6 Monaten schwanger, im 6. Monat
six months gone with child
Übrigens zielen die letzten Diskussionen im Rat in die gleiche Richtung wie die Ihren.
For the rest, recent discussions in the Council have gone in the same direction.
Source: Europarl
Sie freute sich, daß sie nirgends hingefahren war und diesen Abend so angenehm verlebt hatte.
She was glad she had not gone out that evening but had spent it so pleasantly at home.
Source: Books
Es war halb zwölf vorüber, als jemand im Treppenhaus zu hören war.
It was already gone half past eleven when someone could be heard in the stairway.
Source: Books
Die Tage vergingen, doch von Herrn Zedillo kamen keine Informationen.
The days have gone by and still the information from Mr Zedillo has not come.
Source: Europarl
Unser Forschungslager wie wir es kennen, gibt es nicht mehr!
Our research camp as we know it is gone!
Source: GlobalVoices
Das System der Wirtschaftssteuerung nach John Maynard Keynes war in eine Schieflage geraten.
Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.
Source: News-Commentary
Im Sommer 2001 wurde deutlich, dass etwas vollkommen schief gelaufen war.
By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong.
Source: News-Commentary
Japan: Wo ist die Butter hin?
Japan: Where has all the butter gone? · Global Voices
Source: GlobalVoices
Herr Lannoye sagt, daß er einige der ursprünglichen Änderungsanträge erneut einbringen will.
Mr Lannoye says that he has gone back to retable some of the original amendments.
Source: Europarl
Nach dem Feste war er auf die Jagd gegangen.
And at the end of a week he had gone off hunting.
Source: Books
Die Herzogin wählte und verschwand eilig.
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
Source: Books
Die BSE ist nach wie vor präsent.
BSE has certainly not gone away.
Source: Europarl
Neuerdings scheint es, als wäre sie einen Schritt weitergegangen und Vloggerin geworden.
It seems lately, she ’ s gone a step forward and become a Vlogger
Source: GlobalVoices
Die Risiken durch die globale Erwärmung beispielsweise sind immer noch da.
The risks imposed by global warming, for example, have not gone away.
Source: News-Commentary
Die Konservenfabriken sind verschwunden. Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.
The canneries are gone. The pollution has abated.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: