poke

"poke" German translation

„poke“: transitive verb

[pouk]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stoßen, puffen, knuffen, vermöbeln stoßen bohren schüren vorstrecken, stecken bumsen, vögeln einschließen

stoßen, puffen, knuffen, vermöbeln
poke person

poke person

examples

to pokesomebody | jemand sb in the ribs

jemandem einen Rippenstoß geben

to pokesomebody | jemand sb in the ribs
the bull pokeed him with its horns

der Stier stieß ihn mit den Hörnern

the bull pokeed him with its horns
to poke in

hineinstoßen

to poke in
to poke sb’s eye out

jemandem das Auge ausstoßenor | oder od ausschlagen

to poke sb’s eye out

hide examplesshow examples

stoßenor | oder od bohren (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
poke hole

poke hole

examples

to poke a hole in the wallpaper

ein Loch in die Tapete bohren

to poke a hole in the wallpaper

schüren
poke fire

poke fire

examples

to poke (up) a fire

ein Feuer schüren

to poke (up) a fire

vorstrecken
poke head

poke head
stecken
poke nose

poke nose

examples

he poked his head out of the window

er streckte seinen Kopf aus dem Fenster

he poked his head out of the window
to poke (or | oderod shove, thrust, put) one’s nose into other people’s affairs (or | oderod into every corner)

seine Nase in anderer Leute Angelegenheitenor | oder od überallhin stecken

to poke (or | oderod shove, thrust, put) one’s nose into other people’s affairs (or | oderod into every corner)

examples

to poke fun atsomebody | jemand sb

sich über jemanden lustig machen

to poke fun atsomebody | jemand sb

bumsen
poke have sex with slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

poke have sex with slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
vögeln
poke

poke

einschließen
poke shut in familiar, informal | umgangssprachlichumg

poke shut in familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to poke oneself up

sich verkriechenor | oder od vergraben

to poke oneself up

„poke“: intransitive verb

poke

[pouk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stoßen, stechen, stochern suchen, tasten schnüffeln sich einmischen hervorragen, -stehen, -treten langsam vorsichtig schlagen trödeln, bummeln herumstöbern, wühlen

stoßen, stechen (at nach)
poke with sticket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stochern (in indative (case) | Dativ dat)
poke with sticket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

poke with sticket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

suchen, tasten
poke feel, search

poke feel, search

examples

to poke aboutor | oder od around for

(herum)suchenor | oder od (-)tasten nach

to poke aboutor | oder od around for

(herum)stöbern, (-)wühlen
poke browse

poke browse

schnüffeln
poke pry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poke pry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to poke and pry

(neugierig) herumschnüffeln, -spionieren

to poke and pry

sich einmischen
poke intrude

poke intrude

examples

she likes to poke into other people’s business

sie mischt sich gern in die Angelegenheiten anderer Leute

she likes to poke into other people’s business

hervorragen, -stehen, -treten
poke protrude

poke protrude

langsamand | und u. vorsichtig schlagen (ohne mit dem Schlagholz auszuholen)
poke in cricket

poke in cricket

trödeln, bummeln
poke dawdle, loiter familiar, informal | umgangssprachlichumg

poke dawdle, loiter familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to poke aboutor | oder od around

herumtrödeln, -bummeln

to poke aboutor | oder od around

„poke“: noun

poke

[pouk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

RippenStoß, Puff, Knuff Trödlerin, träge Person Vögeln

(Rippen)Stoßmasculine | Maskulinum m
poke prod

Puffmasculine | Maskulinum m
poke prod

Knuffmasculine | Maskulinum m
poke prod

poke prod

Joch mit vorstehender Stange (das Weidetiere am Überspringen von Zäunen hindern soll)
poke type of yoke

poke type of yoke

Trödler(in), träge Person
poke slowpoke American English | amerikanisches EnglischUS

poke slowpoke American English | amerikanisches EnglischUS

Vögelnneuter | Neutrum n
poke sexual intercourse

poke sexual intercourse

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Und andere Kinder kommen voller Neugier und stochern in der Wunde, da Neugier etwas Natürliches ist.

And other children in curiosity come up and poke the lesion, because-- a natural curiosity.

Source: TED

Niemand will, dass ein Chemiker daherkommt und in ihren Sachen herumstochert und alles verändert.

Nobody wants a chemist to come in and poke around in their stuff like that and change things.

Source: TED

Dann, wenn man in den Turm schaut, sieht man Ausbeulungen und Wölbungen und so weiter.

Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

Source: TED

Also stoßen sie die Maschine an, hacken nach ihr und so weiter.

So, they poke at it and peck at it and whatnot.

Source: TED

Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder.

You pull them or you poke them, one or the other.

Source: TED

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus

„poke“: noun

poke

[pouk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Beutel, kleiner Sack Fischmagen

Beutelmasculine | Maskulinum m
poke bag obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

kleiner Sack
poke bag obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

poke bag obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

examples

to buy a pig in a poke (or | oderod bag) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke (or | oderod bag) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fischmagenmasculine | Maskulinum m, -blasefeminine | Femininum f
poke fish bladder familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

poke fish bladder familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Und andere Kinder kommen voller Neugier und stochern in der Wunde, da Neugier etwas Natürliches ist.

And other children in curiosity come up and poke the lesion, because-- a natural curiosity.

Source: TED

Niemand will, dass ein Chemiker daherkommt und in ihren Sachen herumstochert und alles verändert.

Nobody wants a chemist to come in and poke around in their stuff like that and change things.

Source: TED

Dann, wenn man in den Turm schaut, sieht man Ausbeulungen und Wölbungen und so weiter.

Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

Source: TED

Also stoßen sie die Maschine an, hacken nach ihr und so weiter.

So, they poke at it and peck at it and whatnot.

Source: TED

Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder.

You pull them or you poke them, one or the other.

Source: TED

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus

„poke“: noun

poke

[pouk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vorstehender Schirm Kiepe, Kiepenhut, Schute

vorstehender Schirm (eines Frauenhuts)
poke rare | seltenselten (protruding brim)

poke rare | seltenselten (protruding brim)

Kiepefeminine | Femininum f
poke history | GeschichteHIST poke bonnet

Kiepenhutmasculine | Maskulinum m
poke history | GeschichteHIST poke bonnet

Schutefeminine | Femininum f (Frauenhut mit vorstehendem Schirm,especially | besonders besonders bei der Heilsarmee)
poke history | GeschichteHIST poke bonnet

poke history | GeschichteHIST poke bonnet

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Und andere Kinder kommen voller Neugier und stochern in der Wunde, da Neugier etwas Natürliches ist.

And other children in curiosity come up and poke the lesion, because-- a natural curiosity.

Source: TED

Niemand will, dass ein Chemiker daherkommt und in ihren Sachen herumstochert und alles verändert.

Nobody wants a chemist to come in and poke around in their stuff like that and change things.

Source: TED

Dann, wenn man in den Turm schaut, sieht man Ausbeulungen und Wölbungen und so weiter.

Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

Source: TED

Also stoßen sie die Maschine an, hacken nach ihr und so weiter.

So, they poke at it and peck at it and whatnot.

Source: TED

Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder.

You pull them or you poke them, one or the other.

Source: TED

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus

„poke“

poke

[pouk]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kermesbeere

Kermesbeerefeminine | Femininum f
poke botany | BotanikBOT Phytolacca americana

poke botany | BotanikBOT Phytolacca americana

Context sentences for "poke"

to poke fun atsomebody | jemand sb

sich über jemanden lustig machen

to poke fun atsomebody | jemand sb

to buy a pig in a poke (or | oderod bag)

die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke (or | oderod bag)

to poke (or | oderod shove, thrust, put) one’s nose into other people’s affairs (or | oderod into every corner)

seine Nase in anderer Leute Angelegenheitenor | oder od überallhin stecken

to poke (or | oderod shove, thrust, put) one’s nose into other people’s affairs (or | oderod into every corner)

to poke sb’s eye out

jemandem ein Auge ausstechen

to poke sb’s eye out

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Und andere Kinder kommen voller Neugier und stochern in der Wunde, da Neugier etwas Natürliches ist.

And other children in curiosity come up and poke the lesion, because-- a natural curiosity.

Source: TED

Niemand will, dass ein Chemiker daherkommt und in ihren Sachen herumstochert und alles verändert.

Nobody wants a chemist to come in and poke around in their stuff like that and change things.

Source: TED

Dann, wenn man in den Turm schaut, sieht man Ausbeulungen und Wölbungen und so weiter.

Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

Source: TED

Also stoßen sie die Maschine an, hacken nach ihr und so weiter.

So, they poke at it and peck at it and whatnot.

Source: TED

Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder.

You pull them or you poke them, one or the other.

Source: TED

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus

English-German translation for "poke"

"poke" German translation

„poke“: transitive verb

poke

Overview of all translations

„poke“: intransitive verb

poke

Overview of all translations

„poke“: noun

poke

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

„poke“: noun

poke

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

„poke“: noun

poke

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

„poke“

poke

Overview of all translations

Context sentences for "poke"

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "poke"

English-German translation for "poke"

"poke" German translation

„poke“: transitive verb

poke

Overview of all translations

„poke“: intransitive verb

poke

Overview of all translations

„poke“: noun

poke

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "poke" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„poke“: noun

poke

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "poke" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„poke“: noun

poke

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "poke" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„poke“

poke

Overview of all translations

Context sentences for "poke"

Example sentences from external sources for "poke" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "poke"

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "poke"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)