German-English translation for "Mund"

"Mund" English translation

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculine m <Mund(e)s; Münder; selten Munde; Münde>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mouth mouth, orifice, stoma mouth, vent, opening, funnel, bell, snout, orifice, muzzle mouth, muzzle aperture, spout

mouth
Mund

Mund
Mund voll → see „Mundvoll“

Mund voll → see „Mundvoll“

examples

ein sinnlicher Mund

a sensuous mouth

ein sinnlicher Mund
ein spöttisch verzogener Mund

a wry mouth

ein spöttisch verzogener Mund
sie hat einen rosigen [süßen] Mund

she has rosy [sweet] lips

sie hat einen rosigen [süßen] Mund
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)

to open one’s mouth (oder | orod lips)

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak up

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen

to wipe one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen
ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

his jaw dropped, he was flabbergasted

ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stuff one’s face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Mund küssen

to kissjemand | somebody sb on the mouth

jemanden auf den Mund küssen
mir zog es den Mund zusammen

it made me grimace

mir zog es den Mund zusammen
das Glas an den Mund setzen, um zu trinken

to put the glass to one’s mouth to drink

das Glas an den Mund setzen, um zu trinken
sie hingen Mund an Mund

they kissed

sie hingen Mund an Mund
jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben

to sockjemand | somebody sb one in the mouth

jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben
ich war wie auf den Mund geschlagen

I was speechless

ich war wie auf den Mund geschlagen
er riecht aus dem Mund

he has bad breath

er riecht aus dem Mund
etwas in den Mund nehmen

to putetwas | something sth in one’s mouth

etwas in den Mund nehmen
rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!

don’t speak with your mouth full!

rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!
er hat einen brutalen Zug um den Mund

he has a brutal look (a)round the mouth

er hat einen brutalen Zug um den Mund
halt dir beim Husten die Hand vor den Mund

put your hand in front of your mouth when you cough

halt dir beim Husten die Hand vor den Mund
Schaum vor dem Mund haben

to foam at the mouth

Schaum vor dem Mund haben
den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen

to put the spoon to one’s mouth

den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen
Beatmung von Mund zu Mund

mouth-to-mouth respiration

Beatmung von Mund zu Mund

hide examplesshow examples

examples

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

speak up, say something

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
warum machst du den Mund nicht auf?

have you lost your tongue?

warum machst du den Mund nicht auf?
sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will

she only needs to open her mouth (oder | orod to say a word) to get what she wants

sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein

he is afraid to open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit

he won’t dare (to) open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit
den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to shoot one’s mouth off

den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg

she never stops talking all day long, she yabbers away all day long

ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth!

shut up!

halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your dirty trap!

halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen

she never shuts up

sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen
sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten

she (simply) can’t keep her mouth shut

sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten
jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter

to speak on sb’s behalf

jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter
jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck

to makejemand | somebody sb speak

jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck
jemandem den Mund öffnen mit Überredung

to persuade (oder | orod get)jemand | somebody sb to speak

jemandem den Mund öffnen mit Überredung
einen losen Mund haben

to have a loose tongue

einen losen Mund haben
jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shut sb’s mouth

to shutjemand | somebody sb up, to muzzlejemand | somebody sb

jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have several (oder | orod a lot of) mouths to feed

viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!

no one has the right to silence me! I’ll say what I want to say! I’ll have my say!

ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!
jemandem den Mund verbieten

to order (oder | orod tell)jemand | somebody sb to be quiet

jemandem den Mund verbieten
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen

to say too much, to put one’s foot in it

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen
man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this will set people’s tongues wagging

man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s mouth water

jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

Mund → see „Morgenstunde“

Mund → see „Morgenstunde“

examples

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben

to believe everythingjemand | somebody sb says

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben
an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören

to hang on sb’s every word, to listen very attentively tojemand | somebody sb

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen

to scrimp and save foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen
er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

he has a ready (oder | orod glib, slick) tongue, he has an answer for everything, he knows all the answers

er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck
wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)

he told us so himself

wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie aus einem Munde

as one man, as (if) with one voice

wie aus einem Munde
aus berufenem Mund

from an authorized source, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr source

aus berufenem Mund
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg

never to stop talking aboutetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Wort im Mund herumdrehen

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen
in aller Munde sein literarisch | literaryliter

to be the talk of the town

in aller Munde sein literarisch | literaryliter
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!
er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt

he (more or less) told me what to answer

er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt
man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe

I have been accused of saying things I never said

man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe
von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit offenem Mund zuhören

to listen openmouthed

mit offenem Mund zuhören
jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden

to agree with everythingjemand | somebody sb says

jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden
jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cutjemand | somebody sb short

jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s doing the rounds

es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to mince matters (oder | orod one’s words)

to call a spade a spade

(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

mouth
Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
orifice
Mund

stoma
Mund

Mund

examples

den Mund umgebend

circumoral, peristom(i)al, amphistome

den Mund umgebend
hinter dem Mund liegend

postoral

auch | alsoa. post-oral britisches Englisch | British EnglishBr

hinter dem Mund liegend
vor dem Mund befindlich

preoral

pre-oral britisches Englisch | British EnglishBr

vor dem Mund befindlich
zum Mund gehörig

stomatic

zum Mund gehörig

hide examplesshow examples

mouth
Mund Technik | engineeringTECH

muzzle
Mund Technik | engineeringTECH

Mund Technik | engineeringTECH
vent
Mund Technik | engineeringTECH Luftloch

Mund Technik | engineeringTECH Luftloch
opening
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

orifice
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

aperture
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

Mund Technik | engineeringTECH Öffnung
funnel
Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens

Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens
bell
Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters

Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters
snout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

spout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

examples

Mund des Blasebalges

mouth of the nozzle

Mund des Blasebalges
Mund eines Ofens

mouth of a stove

Mund eines Ofens

mouth
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

muzzle
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Context sentences for "Mund"

den Mund weit aufmachen

to open one’s mouth wide

den Mund weit aufmachen

ein schiefer Mund [Hals]

a crooked mouth [neck]

ein schiefer Mund [Hals]

den Mund verziehen

to screw up one’s mouth

den Mund verziehen

Mund und Nase aufsperren

to stand there gaping, to be flabbergasted

Mund und Nase aufsperren

jemandem über den Mund fahren

to cutjemand | somebody sb short

jemandem über den Mund fahren

den Mund zu einem Grinsen [sarkastischen Lächeln] verziehen

to twist one’s mouth into a grin [sarcastic smile]

den Mund zu einem Grinsen [sarkastischen Lächeln] verziehen

ihr kirschroter Mund

her cherry-red lipsPlural | plural pl

ihr kirschroter Mund

jemandem den Mund stopfen

to shut sb’s mouth

to shutjemand | somebody sb up, to muzzlejemand | somebody sb

jemandem den Mund stopfen

(sichDativ | dative (case) dat) den Mund abwischen

to wipe one’s mouth

(sichDativ | dative (case) dat) den Mund abwischen

ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen

jemandem das Wort im Mund herumdrehen

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen

reinen Mund halten

to hold one’s tongue, to keep mum

reinen Mund halten

jemandem das Wort im Mund herumdrehen

to twist (oder | orod misconstrue) sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen

du musst den Mund auftun

you have to say something (oder | orod to speak up)

du musst den Mund auftun

den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen

den Schreiern den Mund stopfen

to shut the complainers up

den Schreiern den Mund stopfen

jemandem den Mund wässrig machen

to make sb’s mouth water

jemandem den Mund wässrig machen

etwas [j-n] im Mund führen

never to stop talking aboutetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] im Mund führen

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

to rinse (out) one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

den Mund sperrangelweit aufreißen

to open one’s mouth wide

den Mund sperrangelweit aufreißen

Example sentences from external sources for "Mund"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

No-one said a single word!

Niemand hat den Mund aufgemacht!

Source: Europarl

Whoever dares to speak up is immediately imprisoned for years.

Wer es wagt, den Mund zu öffnen, wandert sofort für mehrere Jahre ins Gefängnis.

Source: Europarl

In the Council' s religion it is forbidden to mention the word revision.

In der Religion des Rates darf das Wort Revision nicht in den Mund genommen werden.

Source: Europarl

I am afraid I am faced with a determination to put words into my mouth which I did not say.

Ich fürchte, man will mir Worte in den Mund zu legen, die ich nicht gesagt habe.

Source: Europarl

Tom lifted his lip and showed the vacancy.

Tom machte den Mund auf und zeigte seine Zahnlücke.

Source: Books

Yes, his brother drew the hand to his lips and kissed it.

Ja, er zog sie an seinen Mund und küßte sie.

Source: Books

As every parent knows, young children put absolutely everything in their mouths.

In Wirklichkeit nehmen Kleinkinder, wie alle Eltern wissen, alles in den Mund.

Source: Europarl

Moscow Street Musicians Tape Their Mouths Shut to Protest Police Pressure · Global Voices

Moskauer Straßenmusikanten kleben ihre Münder zu, um gegen Polizeidruck zu protestieren

Source: GlobalVoices

Children in this age group will put any toy in their mouths.

Kinder dieser Altersgruppe nehmen jedes Spielzeug in den Mund.

Source: Europarl

He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that was waiting for his kiss.

Er umarmte sie und drückte seine Lippen auf ihren Mund, der seinen Kuß suchte.

Source: Books

K. staggered more than he walked, his handkerchief pressed over his mouth.

K. wankte mehr, als er ging, das Taschentuch hielt er an den Mund gedrückt.

Source: Books

That is a quite different statement from the one you attributed to me.

Das ist eine ganz andere Aussage, als die, die Sie mir in den Mund gelegt haben!

Source: Europarl

But if you can t do ’ that, then do me a favor, and please shut up.

Aber wenn ihr das nicht könnt, dann tut mir bitte den Gefallen und haltet den Mund.

Source: GlobalVoices

The 179 page document does not mince words.

Das 179 Seiten lange Dokument nimmt kein Blatt vor den Mund.

Source: News-Commentary

But he has huge teeth on one side of his mouth.

Aber er hat auf einer Seite seines Mundes riesige Zähne.

Source: TED

The early bird catches the worm.

Morgenstund hat Gold im Mund.

Source: Tatoeba

Dr. Jiang, traumatized and anguished, nonetheless kept his silence.

Dr. Jiang war bekümmert und traumatisiert, aber er hielt den Mund.

Source: News-Commentary

It is done to silence people who are outspoken.

Es geht darum, Menschen, die kein Blatt vor den Mund nehmen, zum Schweigen zu bringen.

Source: GlobalVoices

The campaign has started and anyone who disagrees with him needs to keep their mouths shut.

Der Wahlkampf hat begonnen, und alle, die nicht seiner Meinung sind, müssen den Mund halten.

Source: Europarl

Who for such dainties would not stoop?

Wem nach einem so schönen Gericht Wässerte denn der Mund wohl nicht?

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

Synonyms for "Mund"

Schnute (ugs.), Gusche (ugs.), Fresse (derb), Maul (derb), Gosche (ugs.), Gosch (ugs.), Schnauze (derb), Klappe (ugs.)

German-English translation for "Mund"

"Mund" English translation

„Mund“: Maskulinum

Mund

Overview of all translations

Context sentences for "Mund"

Example sentences from external sources for "Mund" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Mund"

Example sentences from external sources for "Mund"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)