English-German translation for "somehow"

"somehow" German translation

somehow
adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • aus irgendeinem Grund(e)
    somehow for some reason
    somehow for some reason
examples
we shall wangle through somehow
wir werden uns schon irgendwie herauswinden
we shall wangle through somehow
I’ll rustle up the money somehow
ich werde das Geld irgendwie auftreiben
I’ll rustle up the money somehow
we shall wangle it somehow
wir werden es irgendwie drehen
we shall wangle it somehow
we must jog on somehow
we must jog on somehow
Irgendwie wurden die Wissenschaftler von Politikern zur Seite gedrängt.
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.
Source: News-Commentary
Zweitens sollte man sich von der Idee verabschieden, dass Kultur statisch und unabänderlich ist.
The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging.
Source: News-Commentary
Könnten wir das nicht irgendwie für uns nutzen?
Couldn't we somehow use that for us?
Source: GlobalVoices
Heute behaupten sie, das Ergebnis der spanischen Volksabstimmung wäre nicht ganz rechtmäßig.
Today, we hear them claiming that the result of the referendum in Spain was somehow illegitimate.
Source: Europarl
In nahezu allen Fällen müssen Lebensräume gepflegt und irgendwie geschützt werden.
In nearly all cases, habitats have to be managed and somehow protected.
Source: Europarl
An genau diesem Tag bin ich auch auf Global Voices gestoßen.
Somehow, I chanced upon the Global Voices site that very day.
Source: GlobalVoices
Irgendwie müssen sie eine Möglichkeit finden, den USA bei der Steigerung ihrer Exporte zu helfen.
Somehow, they must find ways to help the US expand its exports.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!