English-German translation for "commit"

"commit" German translation

commit
[kəˈmit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf committed>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • festhalten (to auf, indative (case) | Dativ dat)
    commit record
    commit record
examples
  • in Gewahrsam gebenor | oder od nehmen
    commit give or take into custody
    commit give or take into custody
examples
  • to commitsomebody | jemand sb to jail
    jemanden einsperren
    to commitsomebody | jemand sb to jail
  • übergeben
    commit for treatmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    commit for treatmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • an einen Ausschuss überweisen
    commit politics | PolitikPOL draft of billet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    commit politics | PolitikPOL draft of billet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to commit a sin
    eine Sünde begehen
    to commit a sin
  • to commit (or | oderod perpetrate) a crime
    ein Verbrechen begehen
    to commit (or | oderod perpetrate) a crime
examples
examples
  • to commit oneself
    sich eine Blöße geben, sich kompromittieren
    to commit oneself
to commit (or | oderod to make oneself guilty of) a misdemeano(u)r
sich eines Vergehens schuldig machen
to commit (or | oderod to make oneself guilty of) a misdemeano(u)r
to commit misconduct
to commit (or | oderod perpetrate) a crime
to commit (or | oderod perpetrate) a crime
to commit outrages
Gräueltaten begehen
to commit outrages
he tried to commit suicide
er unternahm einen Selbstmordversuch
he tried to commit suicide
to commit a criminal act
to commit a criminal act
to commit to oblivion
to commit to paper (or | oderod to writing)
to commit to paper (or | oderod to writing)
commit no nuisance!
das Verunreinigen (dieses Ortes) ist verboten!
commit no nuisance!
to commit a deed
eine Untat begehen
to commit a deed
to commit suicide
to commit a fault
einen Fehler machen, sich versehen
to commit a fault
to commit a wrong
to commit a wrong
to commit political suicide
sich seine Karriere als Politiker zerstören
to commit political suicide
to commit an offence (against)
sich vergehen, ein Unrecht begehen (andative (case) | Dativ dat)
to commit an offence (against)
to subornsomebody | jemand sb to commit perjury
jemanden zum Meineid anstiften
to subornsomebody | jemand sb to commit perjury
to commit to memory
Der Machtmissbrauch durch die Rebellen macht die Menschen wütend.
The abuses of power committed by the rebels are making people angry.
Source: GlobalVoices
Der IWF verfügt über die finanziellen Mittel, um bis zu 250 Milliarden Dollar bereitzustellen.
The IMF has the wherewithal to commit up to$ 250 billion.
Source: News-Commentary
Im August hat China für Projekte sauberer Energie rund 290 Milliarden USD zur Verfügung gestellt.
In August, China committed about$ 290 billion to clean-energy projects.
Source: News-Commentary
Es war Malala, die die grässlichen Taten der Taliban niederschrieb.
It was Malala who wrote down about the atrocities committed by the Taliban.
Source: GlobalVoices
Das Internet kann keine Straftaten begehen.
The Internet itself cannot commit crimes.
Source: Europarl
Legen Sie sich nicht auf eine Blockadehaltung bei der Revision fest!
Do not commit yourself to a blockade attitude towards the review.
Source: Europarl
In diesem Augenblick werden furchtbare Verbrechen gegen die Menschenheit begangen!
There are horrendous crimes being committed against humanity right now!
Source: GlobalVoices
(Eine vom Staat durchgeführte Autopsie besagte, sie habe Selbstmord begangen.)
(A state-controlled autopsy implied that she had committed suicide.)
Source: News-Commentary
Aber angesichts begrenzter Ressourcen müssen wir festlegen, welche Probleme zuerst zu lösen sind.
But with limited resources, we need to commit to solving some problems before others.
Source: News-Commentary
Angeblich begingen Gemeinde-, Staats- und Bundespolizei die Mehrheit dieser Missbräuche.
Municipal, state and federal police reportedly committed the majority of these abuses.
Source: GlobalVoices
Sie wissen sehr wohl, daß sie solche Massaker nicht begehen dürften.
They know full well that they should not commit these acts.
Source: Europarl
Ich hoffe, das Engagement dieses Plenums wird hierbei ebenso groß sein.
I hope that the Chamber will be just as committed this time.
Source: Europarl
Er verurteilte des Weiteren die Gewalttaten, die seine Anhänger auf mehreren Inseln begangen hatten.
He also condemned the acts of violence his supporters had committed in various islands.
Source: GlobalVoices
Es hat den Anschein, als könne sich keine der beiden Parteien glaubwürdig dem Frieden verpflichten.
Neither party, it seems, can commit credibly to peace.
Source: News-Commentary
Sie verpflichten sich den Leuten, die dort sind.
They commit to the people who are there.
Source: TED
Er muss bestraft werden, wenn er ein Verbrechen begeht.
He ought to be punished if he commits a crime.
Source: Tatoeba
Die Menschen fragen nach den Verbrechen, die das Milosevic-Regime an den Serben begangen hat.
People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!