English-German translation for "proper"

"proper" German translation

proper
[ˈpr(ɒ)pə(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
richtig, passend, geeignet, angebracht, zweckmäßig anständig, schicklich, korrekt, einwandfrei eigentümlich, eigen, besonderer, e, es, speziell genau, exakt eigentlich, wirklich gewöhnlich, normal maßgebend, zuständig ordentlich, anständig, gehörig, tüchtig, richtig Eigen…, von einem Eigennamen abgeleitet Eigen… More translations...
examples
examples
  • eigentümlich, eigen (todative (case) | Dativ dat)
    proper own, special
    besonder(er, e, es), speziell
    proper own, special
    proper own, special
examples
examples
  • eigentlich, wirklich
    proper usually | meistmeist nachgestellt: essentially, really
    proper usually | meistmeist nachgestellt: essentially, really
examples
  • maßgebend, zuständig (Dienststelleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    proper responsible
    proper responsible
  • ordentlich
    proper used as intensifierespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    proper used as intensifierespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • anständig
    proper familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tüchtig
    proper familiar, informal | umgangssprachlichumg
    proper familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • gehörig
    proper familiar, informal | umgangssprachlichumg
    richtig
    proper familiar, informal | umgangssprachlichumg
    proper familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • Eigen…
    proper linguistics | SprachwissenschaftLING own
    proper linguistics | SprachwissenschaftLING own
  • von einem Eigennamen abgeleitet
    proper linguistics | SprachwissenschaftLING derived from proper noun
    proper linguistics | SprachwissenschaftLING derived from proper noun
examples
  • “Bostonian” is a proper adjective
    Bostonian ist ein Adjektiv, das von einem Eigennamen abgeleitet ist
    “Bostonian” is a proper adjective
  • Eigen…
    proper astronomy | AstronomieASTRON
    proper astronomy | AstronomieASTRON
examples
  • eigentlich
    proper botany | BotanikBOT real
    proper botany | BotanikBOT real
  • Einzel…
    proper botany | BotanikBOT single
    proper botany | BotanikBOT single
examples
  • in natürlichen Farben
    proper HERALDIK
    proper HERALDIK
examples
  • nur für besondere (Fest)Tage bestimmt
    proper religion | ReligionREL psalmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    proper religion | ReligionREL psalmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • eigen(er, e, es) auch in Verbindung mit own
    proper own obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    proper own obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • with my own proper eyes
    mit meinen eigenen Augen
    with my own proper eyes
  • großartig
    proper fantastic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldialalso | auch a. ironically | ironischiron
    proper fantastic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldialalso | auch a. ironically | ironischiron
  • schön, nett
    proper pleasant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldialalso | auch a. ironically | ironischiron
    proper pleasant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldialalso | auch a. ironically | ironischiron
  • anständig, unbescholten
    proper respectable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    proper respectable obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • proper syn vgl. → see „fit“
    proper syn vgl. → see „fit“
proper
[ˈpr(ɒ)pə(r)]adverb | Adverb adv dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ordentlich, sehr
examples
proper
[ˈpr(ɒ)pə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
für einen besonderen FestTag
  • Offiziumneuter | Neutrum nor | oder od Psalmmasculine | Maskulinum met cetera, and so on | etc., und so weiter etc für einen besonderen (Fest)Tag
    proper religion | ReligionREL
    proper religion | ReligionREL
examples
proper preparation is a must
proper preparation is a must
the proper study of mankind is man
das eigentliche Studienobjekt der Menschheit ist der Mensch
the proper study of mankind is man
proper state of affairs
geordnete Zuständeor | oder od Verhältnisse
proper state of affairs
proper state of affairs
geordnete Zuständeor | oder od Verhältnisse
proper state of affairs
not quite proper
not quite proper
to feel a proper (or | oderod real) charlie
to feel a proper (or | oderod real) charlie
to callsomething | etwas sth by its proper name
something | etwasetwas beim richtigen Namen nennen
to callsomething | etwas sth by its proper name
also | aucha. proper pride
Stolzmasculine | Maskulinum m
Ehr-, Selbstgefühlneuter | Neutrum n
also | aucha. proper pride
Das Weißbuch verleiht der Reform den angemessenen politischen Hintergrund.
The White Paper puts reform in its proper political context.
Source: Europarl
Die Wichtigkeit angemessener Regulierung kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.
The importance of proper regulations cannot be understated.
Source: News-Commentary
Ohne eine korrekte Diagnose der Krise von 2008 lässt sich keine wirksame Behandlung verordnen.
Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed.
Source: News-Commentary
Darauf müssen wir eine überzeugende Antwort geben.
We need to be able to go back with a proper answer.
Source: Europarl
Und schließlich müssen wir sichern, daß in der Europäischen Kommission echte Reformen stattfinden.
Lastly, we need to ensure that there is proper, genuine reform of the European Commission.
Source: Europarl
Ben Gharbia kommentiert das Fehlen einer ordnungsgemäßen Ausführung des Dekrets:
Ben Gharbia comments on the decree's lack of proper implementation:
Source: GlobalVoices
Das richtige Gleichgewicht zu finden ist allerdings schwierig.
But striking the proper balance is challenging.
Source: News-Commentary
Doch wird für die richtige Diagnose und Behandlung Geld benötigt, und die Finanzierung wird gekürzt.
But proper diagnosis and treatment requires money, and funding is being cut.
Source: News-Commentary
Wir haben strenge Gesetze aber keine richtige Vollstreckung.
We have strict laws, we don't have proper implementation.
Source: GlobalVoices
Die Wahlen in Österreich sind frei, ordnungsgemäß und demokratisch abgelaufen.
The Austrian elections were held in a free, proper and democratic manner.
Source: Europarl
Wir wollen ihn zur rechten Zeit aufrufen.
We will produce him at the proper time.
Source: Books
Nur so hätten wir eine wirklich vernünftige, in der Sache tiefgehende Beratung durchführen können.
Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions.
Source: Europarl
YouTube ist also ganz einfach nicht das richtige Werkzeug für die Aufgabe.
Simply, this means that YouTube is NOT the proper tool for this job.
Source: GlobalVoices
Auch die angemessenen Reaktionen darauf werden zunehmend erkannt.
The proper responses are also increasingly understood.
Source: News-Commentary
Als nächstes brauchen wir richtige Wissenschaft, richtige Beweise.
Next, we need proper science, proper evidence.
Source: TED
Es ist nicht richtig, dass Sie so sprechen.
It is not proper that you talk that way.
Source: Tatoeba
So könnte eine sinnvolle Arbeitsteilung erreicht werden.
In this way, the proper division of labor could be established.
Source: News-Commentary
Die Tage sind wirklich heiß, und es ist schwierig die richtige Kleidung zu finden.
Hot, hot, hot The days are very hot and it is difficult to find the proper clothing to wear.
Source: GlobalVoices
Was wir brauchen, ist eine bessere interne Kontrolle und mehr Kündigungsmöglichkeiten.
Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.
Source: Europarl
Wie sie auf meinem Schoß sitzt, als sei es ihr einzig richtiger Platz!
The way she sits on my lap as if it were her proper place!
Source: Books
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: