German-English translation for "Eltern"

"Eltern" English translation

Eltern
Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
parents
  • parents
    Eltern
    Eltern
examples
  • leibliche Eltern
    natural parents
    leibliche Eltern
  • für zukünftige Eltern
    for parents-to-be, preparental
    für zukünftige Eltern
  • er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he’s too much (of a handful) for his parents
    er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • hide examplesshow examples
gegen den Widerstand der Eltern
despite the parents’ opposition
gegen den Widerstand der Eltern
im Beisein seiner Eltern
in the presence of his parents
im Beisein seiner Eltern
Eltern haften für ihre Kinder
parents are responsible for their children
Eltern haften für ihre Kinder
nachsichtige Eltern
lenient parents
nachsichtige Eltern
eu(e)re Eltern
your parents
eu(e)re Eltern
herzliche Grüße an Ihre Eltern
please give my (kind) regards to your parents, (please) say hello to your parents from me
herzliche Grüße an Ihre Eltern
empfehlen Sie mich Ihren Eltern
please remember me to your parents
empfehlen Sie mich Ihren Eltern
die besorgten Eltern
the worried (oder | orod anxious) parents
die besorgten Eltern
sie ist ein Kind reicher Eltern
she was born with a silver spoon in her mouth
sie ist ein Kind reicher Eltern
die Eltern und deren Kinder
the parents and their children
die Eltern und deren Kinder
die Eltern sind aufsichtspflichtig
the parents have a legal responsibility to keep their children under supervision
die Eltern sind aufsichtspflichtig
meine Eltern wohnen eine Treppe höher
my parents live one floor up
meine Eltern wohnen eine Treppe höher
ein Erziehungsfehler der Eltern
poor upbringing on the part of the parents
ein Erziehungsfehler der Eltern
dafür haben die Eltern Sorge zu tragen
the parents have to see to that (oder | orod have to take care of that, are responsible for that)
dafür haben die Eltern Sorge zu tragen
ich habe mit den Eltern Krach gekriegt
I had a row with my parents
ich habe mit den Eltern Krach gekriegt
wenn deine Eltern das erfahren, gibt’s Krach
there will be a row if your parents get to hear of that
wenn deine Eltern das erfahren, gibt’s Krach
den Eltern gebührt Gehorsam
parents are entitled to obedience
den Eltern gebührt Gehorsam
das Kind ist der Abgott seiner Eltern
the child is idolized by her parents, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr by her parents
das Kind ist der Abgott seiner Eltern
er ist der Stolz seiner Eltern
he is his parents’ pride and joy
er ist der Stolz seiner Eltern
herzliche Grüße an deine Eltern
give my kindest regards (oder | orod herzlicher my love) to your parents
herzliche Grüße an deine Eltern
I ’ m also pretty happy to be completely different from my parents.
Ich bin auch ziemlich froh, dass ich mich von meinen Eltern in Allem unterscheide.
Source: GlobalVoices
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.
Die Eltern sind oftmals arbeitslos, krank, geschieden oder gar inhaftiert.
Source: News-Commentary
In fact, parents often appear to be the harshest taskmasters.
Häufig sind die Eltern selbst die strengsten Vorgesetzten.
Source: News-Commentary
Zeus IsCute thinks parents should also be educated about animal welfare:
Zeus IsCute denkt, dass Eltern ebenso über Tierschutz informiert werden sollten:
Source: GlobalVoices
Many parents would be very supportive of Mr Papayannakis' question.
Viele Eltern würden die Frage von Herrn Papayannakis energisch unterstützen.
Source: Europarl
There is a clear link between child mortality rates and the level of parental education.
Zwischen Kindersterblichkeitsraten und dem Bildungsniveau der Eltern besteht ein enger Zusammenhang.
Source: Europarl
Many parents do the same.
Viele Eltern machen das so.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: