German-English translation for "weihnachten"

"weihnachten" English translation

"Weihnachten" English translation

Weihnachten
Neutrum | neuter n <Weihnachtens; in Wunschformeln,österreichische Variante | Austrian usage österr,schweizerische Variante | Swiss usage schweiz Weihnachten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Christmas
examples
  • [frohe] fröhliche Weihnachten!
    [happy] merry Christmas
    [frohe] fröhliche Weihnachten!
  • weiße Weihnachten
    a white ChristmasSingular | singular sg
    weiße Weihnachten
  • grüne Weihnachten
    ChristmasSingular | singular sg without snow
    grüne Weihnachten
    • hide examplesshow examples
in der Gegend um Weihnachten
in der Gegend um Weihnachten
zu Weihnachten stellte Vater die Krippe auf
at Christmas father set up the crib
zu Weihnachten stellte Vater die Krippe auf
grüne Weihnachten
grüne Weihnachten
auf Weihnachten [Ostern]
at Christmas [Easter]
auf Weihnachten [Ostern]
weiße WeihnachtenPlural | plural pl
a white ChristmasSingular | singular sg
weiße WeihnachtenPlural | plural pl
kurz vor Weihnachten
shortly (oder | orod just) before Christmas
kurz vor Weihnachten
ab Weihnachten
from Christmas (on)
ab Weihnachten
sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet
she has set her heart (oder | orod mind) on a doll for Christmas
sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet
ich habe Weihnachten zu Hause gefeiert
I celebrated (oder | orod spent) Christmas at home
ich habe Weihnachten zu Hause gefeiert
wir haben für Weihnachten zwei Tage vorgearbeitet
wir haben für Weihnachten zwei Tage vorgearbeitet
zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe
we close between Christmas and New Year
zwischen den Jahren (oder | orod zwischen Weihnachten und Neujahr haben) wir Betriebsruhe
die Vorfreude auf Weihnachten
anticipation of (oder | orod looking forward to) Christmas
die Vorfreude auf Weihnachten
schöne Weihnachten!
schöne Weihnachten!
Weihnachten steht vor der Tür
Christmas is almost upon us (oder | orod is just [a]round the corner)
Weihnachten steht vor der Tür
Weihnachten kommt näher
Weihnachten kommt näher
der Hochbetrieb vor Weihnachten
der Hochbetrieb vor Weihnachten
alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten
all firms do their main business at Christmas
alle Firmen machen das Hauptgeschäft zu Weihnachten
er wird bis nach Weihnachten bleiben
he will stay till after Christmas
er wird bis nach Weihnachten bleiben
die Kleinen freuen sich auf Weihnachten
die Kleinen freuen sich auf Weihnachten
Frohe Weihnachten!
Merry (oder | orod Happy) Christmas!
Frohe Weihnachten!
In other words, so that these people can spend Christmas and the New Year at home.
Mit dem Ziel also, dass diese Leute Weihnachten und Neujahr daheim verbringen können.
Source: Europarl
It is in everyone's interest that a transitional system enters into force by Christmas.
Es liegt im Interesse aller, dass rechtzeitig vor Weihnachten eine Übergangsregelung in Kraft tritt.
Source: Europarl
Thank you for listening and Merry Christmas.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und wünsche Ihnen Frohe Weihnachten!
Source: Europarl
After Christmas, the work now begins again.
Nach Weihnachten beginnt wieder die Arbeit.
Source: Europarl
In China, Christmas is another holiday for consumption.
In China ist Weihnachten nichts weiter als ein Konsumfeiertag.
Source: GlobalVoices
This traditional holiday rivals Christmas in importance.
Dieser traditionelle Feiertag ist in den Niederlanden ebenso wichtig wie Weihnachten.
Source: GlobalVoices
Thank you and happy Christmas.
Vielen Dank und Frohe Weihnachten.
Source: Europarl
We have a ludicrously small amount of committee time between now and Christmas to deal...
Von heute bis Weihnachten verbleibt uns lächerlich wenig Zeit, um in den Ausschüssen....
Source: Europarl
Coptic Christians celebrate Christmas on January 7.
Die koptischen Christen feiern Weihnachten am 7. Januar.
Source: GlobalVoices
Ukraine s Orange Christmas ’
Orangene Weihnachten in der Ukraine
Source: News-Commentary
I wish you all a great Christmas.
Ich wünsch euch allen Frohe Weihnachten.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: