German-English translation for "flicken"

"flicken" English translation

flicken
[ˈflɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mend, repair, patch botch, bungle patch up patch out, reline, repair darn, mend
  • mend
    flicken Kleider, Reifen etc
    repair
    flicken Kleider, Reifen etc
    patch
    flicken Kleider, Reifen etc
    flicken Kleider, Reifen etc
examples
  • Schuhe flicken
    to repair shoes
    auch | alsoa. to tap amerikanisches Englisch | American EnglishUS shoes
    Schuhe flicken
  • einen Kessel flicken
    to repair a kettle
    einen Kessel flicken
  • botch
    flicken schlecht, unsachgemäß
    bungle
    flicken schlecht, unsachgemäß
    flicken schlecht, unsachgemäß
  • patch up
    flicken Person, Wunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    flicken Person, Wunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • patch (out), reline, repair
    flicken Metallurgie | metallurgyMETALL Ofenfutter
    flicken Metallurgie | metallurgyMETALL Ofenfutter
examples
  • jemandem etwas am Zeug(e) flicken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to pin something onjemand | somebody sb
    jemandem etwas am Zeug(e) flicken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • darn
    flicken stopfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    mend
    flicken stopfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    flicken stopfen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
ein zerrissenes Betttuch flicken
to mend a tear (oder | orod rip) in a sheet, to mend a torn sheet
ein zerrissenes Betttuch flicken
das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte
the hole is too big to be mended
das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte
er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken
he is always trying to find fault with me (picking on me)
er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken
That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again.
Deshalb ist es zusammengebrochen und deshalb kann man es nicht wieder flicken.
Source: News-Commentary
Humpty Dumpty cannot be put together again.
Ein altes Dach ist schwer zu flicken.
Source: News-Commentary
Source

"Flicken" English translation

Flicken
Maskulinum | masculine m <Flickens; Flicken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
patch
  • patch
    Flicken Stück Stoff, Leder etc
    Flicken Stück Stoff, Leder etc
examples
einen Flicken aufsetzen
to put (oder | orod sew) on a patch
einen Flicken aufsetzen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: