German-English translation for "Loch"

"Loch" English translation

Loch
[lɔx]Neutrum | neuter n <Loch(e)s; Löcher>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • ein Loch in das Brett bohren
    to drill a hole in the board
    ein Loch in das Brett bohren
  • ein Loch in der Wand
    a hole in the wall
    ein Loch in der Wand
  • ein Loch im Strumpf stopfen
    to mend a hole (oder | orod tear) in the stocking
    ein Loch im Strumpf stopfen
  • hide examplesshow examples
  • opening
    Loch im Zaun etc
    gap
    Loch im Zaun etc
    Loch im Zaun etc
  • perforation
    Loch Lochung, Durchbohrung
    Loch Lochung, Durchbohrung
  • hole
    Loch Tierbau, einer Maus etc
    Loch Tierbau, einer Maus etc
  • den
    Loch Tierbau, für größere Tiere
    lair
    Loch Tierbau, für größere Tiere
    Loch Tierbau, für größere Tiere
examples
  • die Maus verschwand in ihrem Loch
    the mouse disappeared into its hole
    die Maus verschwand in ihrem Loch
  • puncture
    Loch im Luftreifen
    Loch im Luftreifen
examples
  • hole
    Loch Verletzung
    Loch Verletzung
examples
  • pothole
    Loch in der Straße
    Loch in der Straße
  • auch | alsoa. chuckhole amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Loch
    Loch
  • hole
    Loch im Dach
    leak
    Loch im Dach
    Loch im Dach
  • cavity
    Loch im Zahn
    hole
    Loch im Zahn
    Loch im Zahn
  • breach
    Loch in Festungsmauern etc
    Loch in Festungsmauern etc
examples
  • schwarzes Loch Astronomie | astronomyASTRON
    schwarzes Loch Astronomie | astronomyASTRON
  • pit
    Loch Grube
    Loch Grube
  • eye
    Loch einer Nadel etc
    Loch einer Nadel etc
  • hole
    Loch im Käse
    Loch im Käse
  • hole
    Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dump
    Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jug
    Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    clink
    Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    nick britisches Englisch | British EnglishBr
    Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    cooler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • jemanden ins Loch stecken
    to putjemand | somebody sb in clink
    jemanden ins Loch stecken
  • er sitzt im Loch
    he’s in the clink
    er sitzt im Loch
  • pocket
    Loch SPIEL Billard
    Loch SPIEL Billard
  • hole
    Loch SPIEL Golf
    cup
    Loch SPIEL Golf
    Loch SPIEL Golf
examples
  • fingerhole
    Loch Musik | musical termMUS eines Blasinstruments
    Loch Musik | musical termMUS eines Blasinstruments
  • foramen
    Loch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
    Loch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
  • hole
    Loch vulgär | vulgarvulg
    Loch vulgär | vulgarvulg
einen Draht durch ein Loch hindurchziehen
to pull (oder | orod run) a wire through a hole
einen Draht durch ein Loch hindurchziehen
ein Loch stopfen
to fill up a hole
ein Loch stopfen
ein schwarzes (oder | orod Schwarzes) Loch
ein schwarzes (oder | orod Schwarzes) Loch
der Schlauch hat ein Loch
there is a hole in the tube, the tube is punctured
der Schlauch hat ein Loch
ein Loch im Strumpf stopfen
to darn a hole in a stocking
ein Loch im Strumpf stopfen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch buddeln
to dig (oneself) a hole
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch buddeln
ein Loch durch das Brett durchbohren
to bore a hole through the board
ein Loch durch das Brett durchbohren
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf rennen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf rennen
auf dem letzten Loch pfeifen
to be on one’s last legs
auf dem letzten Loch pfeifen
ein Loch in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinschneiden
to cut a hole intoetwas | something sth
ein Loch in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinschneiden
in der Mauer klafft ein großes Loch
there is a big gaping (oder | orod yawning) hole in the wall
in der Mauer klafft ein großes Loch
ein Loch in jemandes Beutel reißen
to make a hole in sb’s pocket
ein Loch in jemandes Beutel reißen
die Maus flitzte in das Loch
the mouse dashed into the hole
die Maus flitzte in das Loch
ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen
to rob Peter to pay Paul
ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen
ich werde das Loch, wohinaus die Maus verschwand, zustopfen
I’m going to fill in the hole the mouse dissappeared through (oder | orod into)
ich werde das Loch, wohinaus die Maus verschwand, zustopfen
eingegossenes Loch
cast (oder | orod cored) hole
eingegossenes Loch
ein Loch in die Wand bohren
to bore a hole in the wall
ein Loch in die Wand bohren
ein Loch in der Eisdecke
ein Loch in der Eisdecke
ein Loch (in die Erde) scharren
to scrape a hole in the ground
ein Loch (in die Erde) scharren
sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf
she tore a hole in her stocking, she ripped her stocking
sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf
We've got to fill this hole with something.
Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
Source: Tatoeba
And each one probably harbors a super-massive black hole at its core.
Jede birgt vermutlich in ihrem Inneren ein riesiges Schwarzes Loch.
Source: TED
Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.
Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.
Source: TED
This stone has a hole in the center.
Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
Source: Tatoeba
There's a hole in the bottom of the bucket.
Ein Loch ist im Eimer.
Source: Tatoeba
Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.
Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.
Source: TED
We really must fill this democratic gap.
Dieses demokratische Loch muß wirklich ausgefüllt werden.
Source: Europarl
I think these gentlemen must have been peering into a very deep hole indeed!
Ich glaube, die Herren müssen in ein tiefes Loch geguckt haben!
Source: Europarl
The Council is the Achilles heel of European democracy, if not the black hole.
Der Rat ist die Achillesferse der europäischen Demokratie, um nicht zu sagen ihr Schwarzes Loch.
Source: Europarl
Madame President, the Russians find themselves in a strange situation.
Frau Präsidentin, die Russen sind in ein eigenartiges Loch gefallen.
Source: Europarl
So it is effectively a situation of robbing Peter to pay Paul.
Damit ergibt sich praktisch eine Situation, in der ein Loch mit dem anderen zugestopft wird.
Source: Europarl
The main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere.
Das Hauptproblem ist demnach, dass es dort irgendwo ein großes Loch gibt.
Source: Europarl
The Black Hole in America s GDP ’
Das schwarze Loch in Amerikas BIP
Source: News-Commentary
Dig a hole in a pond?
Ein Loch in einen Teich zu graben?
Source: Europarl
No one knows that there is a debit item of EUR 10 billion in the Italian national budget.
Niemand weiß, dass im italienischen Staatshaushalt ein Loch von 10 Milliarden Euro klafft.
Source: Europarl
So how do central banks dig their way out of this deep hole?
Wie können sich die Zentralbanken also aus diesem tiefen Loch wieder herausschaufeln?
Source: News-Commentary
Now our Sun will not collapse to a black hole.
Unsere Sonne hingegen wird nicht als Schwarzes Loch enden.
Source: TED
There is a hole in your sock.
In deinem Socken ist ein Loch.
Source: Tatoeba
Indeed, advanced countries, including the US, have dug themselves into a deep hole.
Tatsächlich haben sich die Industrieländer, einschließlich der USA, selbst ein tiefes Loch gegraben.
Source: News-Commentary
Potentially, however, there is another very large gap.
Es gibt jedoch noch ein weiteres großes potentielles Loch.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!