German-English translation for "steigen"

"steigen" English translation

„steigen“: intransitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steigt; stieg; gestiegen; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

step, get, go climb rise rear up, rise on its hind legs climb rise rise, climb rise rise, climb, increase rise, go up More translations...

step
steigen betreten

get
steigen betreten

go
steigen betreten

steigen betreten

examples

an Land steigen

to step (oder | orod go) ashore

an Land steigen
auf das Podium steigen

to step (oder | orod go) up on to the platform

auf das Podium steigen
aufs [vom] Pferd steigen

to mount (oder | orod get on [to])[dismount (oder | orod get off)] one’s horse

aufs [vom] Pferd steigen
aufs [vom] Fahrrad steigen

to get on (to) [get off] one’s bicycle

aufs [vom] Fahrrad steigen
aus dem Wasser steigen

to come out of the water

aus dem Wasser steigen
aus dem Bus steigen

to get off (oder | orod out of) the bus, to alight from the bus

aus dem Bus steigen
aus dem Auto steigen

to get out of the car

aus dem Auto steigen
aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus dem Bett steigen
in den Keller steigen

to go down into the cellar

in den Keller steigen
in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen

to get on (oder | orod into) the plane [bus, train], to board the plane [bus, train]

in das Flugzeug [den Bus, den Zug] steigen
in die Badewanne steigen

to step (oder | orod get) into the bathtub

in die Badewanne steigen
in die Kleider steigen

to get into one’s clothes, to get dressed

in die Kleider steigen
ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take one’s exam(ination)

ins Examen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Stuhl steigen

to get down off (oder | orod from) the chair

vom Stuhl steigen
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
hide examplesshow examples

go (oder | orod walk) uphill
steigen aufwärtsgehen

steigen aufwärtsgehen

examples

seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

since her illness she has had difficulty going uphill

seit ihrer Krankheit kann sie schlecht steigen

climb
steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen

steigen klettern,auch | also a. bei Skiwanderungen

examples

auf einen Berg [eine Leiter] steigen

to climb (up) a mountain [ladder]

auf einen Berg [eine Leiter] steigen
durchs Fenster steigen

to climb through the window

durchs Fenster steigen
über eine Mauer steigen

to climb over (oder | orod scale) a wall

über eine Mauer steigen

rise
steigen von Tränen etc

steigen von Tränen etc

examples

(die) Tränen stiegen ihr in die Augen

tears welled up in her eyes

(die) Tränen stiegen ihr in die Augen
das Blut stieg ihm ins Gesicht

blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht
der Duft stieg ihm in die Nase

the smell wafted up his nose

der Duft stieg ihm in die Nase

rear (up), rise on its hind legs
steigen von Pferden

steigen von Pferden

rise (up), soar, climb (up)
steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc

steigen von Vögeln, Ballons, Raketen etc

examples

(einen) Drachen steigen lassen

to fly a kite

(einen) Drachen steigen lassen
eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

to let off a firework

eine Rakete steigen lassen zu Silvester etc

climb
steigen von Flugzeugen

steigen von Flugzeugen

examples

auf 3000 Fuß steigen

to climb to 3,000 feet

auf 3000 Fuß steigen

rise
steigen von der Sonne, Rauch etc

steigen von der Sonne, Rauch etc

examples

der Nebel steigt nach oben

the fog is rising

der Nebel steigt nach oben
der Nebel steigt löst sich auf

the fog is lifting

der Nebel steigt löst sich auf

rise
steigen von Straße, Gelände etc

climb
steigen von Straße, Gelände etc

steigen von Straße, Gelände etc

rise
steigen von Wasser, Flut etc

steigen von Wasser, Flut etc

examples

der Fluss stieg über seine Ufer

the river burst its banks

der Fluss stieg über seine Ufer

rise
steigen von Barometer, Temperatur etc

climb
steigen von Barometer, Temperatur etc

increase
steigen von Barometer, Temperatur etc

steigen von Barometer, Temperatur etc

rise
steigen von Fieber

go up
steigen von Fieber

steigen von Fieber

rise
steigen von Anzahl, Menge etc

increase
steigen von Anzahl, Menge etc

go up
steigen von Anzahl, Menge etc

steigen von Anzahl, Menge etc

rise
steigen von Preisen, Kursen etc

increase
steigen von Preisen, Kursen etc

go up
steigen von Preisen, Kursen etc

steigen von Preisen, Kursen etc

examples

die Kurse sind gestiegen

the market has risen

share prices have risen besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die Kurse sind gestiegen
im Preis [Wert] steigen

to rise in price [value]

im Preis [Wert] steigen
der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen

the price (of the article) has doubled

der Preis (der Ware) ist um das Doppelte gestiegen
die Produktion stieg von … auf …

production rose (oder | orod increased) from … to …

die Produktion stieg von … auf …
sprunghaft steigen

to soar, to rocket

sprunghaft steigen
hide examplesshow examples

rise
steigen von Rang, Wertschätzung etc

go up
steigen von Rang, Wertschätzung etc

steigen von Rang, Wertschätzung etc

examples

sie ist in meiner Achtung gestiegen

she has risen in my esteem, she has gone up in my estimation

sie ist in meiner Achtung gestiegen

rise
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

mount
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

grow
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

increase
steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

steigen von Ungeduld, Spannung, Stimmung etc

happen
steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

take place
steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

steigen von Veranstaltungen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

wann steigt die Party heute Abend?

when’s the party tonight?

wann steigt die Party heute Abend?
eine Rede steigen lassen

to give a speech

eine Rede steigen lassen

ascend
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc

steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven etc
increase
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

rise
steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

steigen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Werten

increase
steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

rise
steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

steigen Medizin | medicineMED von Blutdruck

climb
steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild

steigen Jagd | huntingJAGD vom Gams-, Steinwild

swim upriver
steigen von Fischen

steigen von Fischen

„steigen“: transitives Verb

steigen

[ˈʃtaigən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

climb, mount, go up

climb
steigen

mount
steigen

go up
steigen

steigen

examples

Treppen steigen

to climb (oder | orod go up) stairs

Treppen steigen
auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to climb another rung on the ladder (of success)

auf der Erfolgsleiter eine Stufe höher steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Steigen“: Neutrum

steigen

Neutrum | neuter n <Steigens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

soar, climb climb rise rise rise, climb rise, increase rise, increase, climb, hike

soar
steigen von Vögeln, Ballons etc

climb
steigen von Vögeln, Ballons etc

steigen von Vögeln, Ballons etc

climb
steigen von Flugzeugen

steigen von Flugzeugen

rise
steigen von der Sonne, Rauch etc

steigen von der Sonne, Rauch etc

rise
steigen von Wasser etc

steigen von Wasser etc

rise
steigen von Straße etc

climb
steigen von Straße etc

steigen von Straße etc

rise
steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

increase
steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

steigen von Temperatur, Anzahl, Menge etc

rise
steigen von Preisen etc

increase
steigen von Preisen etc

climb
steigen von Preisen etc

hike
steigen von Preisen etc

steigen von Preisen etc

examples

das Steigen der Kohlepreise

the rise in the price of coal

das Steigen der Kohlepreise
das Steigen und Fallen der Aktien

the rise and fall (oder | orod the upward and downward movement) of shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

the ups and downs of share prices

das Steigen und Fallen der Aktien
im Steigen begriffen sein

to be on the rise (oder | orod increase)

to be climbing

im Steigen begriffen sein

Context sentences for "steigen"

jemandem zu Kopf steigen

to go to sb’s head

jemandem zu Kopf steigen

im Grätenschritt steigen

to herringbone

im Grätenschritt steigen

vom Pferd steigen

to dismount (from one’s horse)

vom Pferd steigen

steigen und fallen

to rise and fall, to fluctuate

steigen und fallen

zu Pferde steigen

to mount a horse

zu Pferde steigen

Stufen steigen

to go up some steps

Stufen steigen

auf einen Berg steigen

to climb a mountain

auf einen Berg steigen

durchs Fenster steigen

to climb through the window

durchs Fenster steigen

in die Bütt steigen

to get up on the soap box

in die Bütt steigen

ein Ding steigen lassen

to be up to something

ein Ding steigen lassen

die Sache soll morgen steigen

things will start rolling (oder | orod will get going) tomorrow

tomorrow is D-day

die Sache soll morgen steigen

einen Versuchsballon steigen lassen

to fly a kite, to put out feelers

einen Versuchsballon steigen lassen

senkrecht in die Höhe steigen

to climb vertically

senkrecht in die Höhe steigen

einen Falken steigen lassen

to fly (oder | orod cast) a hawk

einen Falken steigen lassen

die Preise steigen

prices are going up (oder | orod rising)

die Preise steigen

einen Cantus steigen lassen

to sing (oder | orod strike up) a song

einen Cantus steigen lassen

die Meeresspiegel steigen

sea levels are rising

die Meeresspiegel steigen

in die Wanne steigen

to take a bath

in die Wanne steigen

auf einen Berg steigen (oder | orod klettern)

to climb (oder | orod ascend) a mountain

auf einen Berg steigen (oder | orod klettern)

auf die Kanzel steigen

to mount the pulpit

auf die Kanzel steigen

Example sentences from external sources for "steigen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I believe that this will greatly benefit them and can also boost their returns.

Das dürfte ihr enorm zugute kommen und auch ihre Umsatzzahlen steigen lassen.

Source: Europarl

He alighted first and helped her out.

Er stieg zuerst aus und war ihr beim Aussteigen behilflich.

Source: Books

I'm just getting out of bed.

Eben steige ich aus dem Bett.

Source: Books

The first thing that the poor cut back on if prices rise is alcohol consumption.

Die Armen sind die ersten, die weniger trinken, wenn die Preise steigen.

Source: Europarl

Egypt: When Religion Sleeps With Politics · Global Voices

Ägypten: Wenn Religion mit der Politik ins Bett steigt

Source: GlobalVoices

If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.

Wenn seine Regierung erfolgreich ist, steigen die Chancen, dass Afrika relativ unbeschadet bleibt.

Source: News-Commentary

Within Afghanistan, drug addiction is rising.

Innerhalb Afghanistans steigt die Zahl der Drogenabhängigen.

Source: News-Commentary

Thailand Crisis praises a public official for explaining the factors which made rice more expensive:

Thailand Crisis lobt einen Staatssprecher, weil der die Gründe erklärt hat, warum der Preis steigt:

Source: GlobalVoices

There has been a dramatic increase in the number of abortions.

Die Zahl der Fehlgeburten steigt erheblich an.

Source: Europarl

K. now climbed over the bed, the painter followed him with the pictures.

K. stieg nun über das Bett, der Maler folgte ihm mit den Bildern.

Source: Books

Natasie came downstairs shivering and undid the bars and bolts one after the other.

Anastasia stieg frierend die Treppen hinunter und schob die Riegel auf, einen und dann den andern.

Source: Books

It is true that climates with long periods of high pressure increase the presence of ozone.

Es stimmt schon, daß das Klima mit langen Hochdruckphasen die Ozonkonzentration steigen läßt.

Source: Europarl

And more importantly the amount of quality blogs is increasing.

Noch wichtiger ist, dass auch die Qualität steigt.

Source: GlobalVoices

Public debt continued to grow.

Die Schulden der öffentlichen Hand stiegen weiter.

Source: News-Commentary

You immerse yourself in the water, and a physical action backs up a philosophical idea.

Man steigt ins Wasser und die körperliche Handlung bekräftigt den philosophischen Gedanken.

Source: TED

The cost of life increased drastically.

Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.

Source: Tatoeba

Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further.

Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.

Source: News-Commentary

From October to January the number of posts by our authors write rose by 20%.

Von Oktober bis Januar ist die Zahl der Artikel um 20% gestiegen!

Source: GlobalVoices

It is public consumption and the price of money which definitely must not rise.

Wichtiger ist, daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen.

Source: Europarl

I got over the stile without a word, and meant to leave him calmly.

Ohne ein Wort zu reden, stieg ich über den Zauntritt und gedachte, ihn dort ruhig zu verlassen.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

Synonyms for "steigen"

German-English translation for "steigen"

"steigen" English translation

„steigen“: intransitives Verb

steigen

Overview of all translations

„steigen“: transitives Verb

steigen

Overview of all translations

„'Steigen“: Neutrum

steigen

Overview of all translations

Context sentences for "steigen"

Example sentences from external sources for "steigen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "steigen"

Example sentences from external sources for "steigen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)