German-English translation for "Altaere"

"Altaere" English translation

„Altar“: Maskulinum

Altar

[alˈtaːr]Maskulinum | masculine m <Altar(e)s; Altäre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

altar, communion table

altar
Altar Religion | religionREL

Altar Religion | religionREL
auch | alsoa. communion table
Altar der christlichen Kirchen Religion | religionREL

Altar der christlichen Kirchen Religion | religionREL
das Sakrament des Altares → see „Altarssakrament“

das Sakrament des Altares → see „Altarssakrament“

examples

vor dem Altar knien

to kneel in front of the altar

vor dem Altar knien
die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter

to lead the bride to the altar

die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter
mit jemandem vor den Altar treten literarisch | literaryliter

to marryjemand | somebody sb

mit jemandem vor den Altar treten literarisch | literaryliter
etwas auf dem Altar der Liebe [Freundschaft] opfern literarisch | literaryliter

to sacrificeetwas | something sth on the altar of love [friendship]

etwas auf dem Altar der Liebe [Freundschaft] opfern literarisch | literaryliter
die Stützen von Thron und Altar Geschichte | historyHIST

the pillars of Crown and Church

die Stützen von Thron und Altar Geschichte | historyHIST
hide examplesshow examples

„Kniefall“: Maskulinum

Kniefall

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

genuflection

examples

vor jemandem einen Kniefall machen

to go down on one’s knees beforejemand | somebody sb

vor jemandem einen Kniefall machen

genuflection
Kniefall Religion | religionREL

Kniefall Religion | religionREL

examples

er machte einen Kniefall vor dem Altar

he genuflected (oder | orod knelt) before the altar

er machte einen Kniefall vor dem Altar

„knien“: intransitives Verb

knien

[kniːn; ˈkniːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kneel genuflect kneel, drop to one’s knees

kneel
knien auf den Knien sein

knien auf den Knien sein

examples

vor jemandem [etwas] knien

to kneel beforejemand | somebody sb [sth]

vor jemandem [etwas] knien
er kniete vor dem Altar

he knelt before the altar

er kniete vor dem Altar

kneel, drop to (oder | orod fall to) one’s knees
knien sich hinknien

knien sich hinknien

genuflect
knien Religion | religionREL niederknien

knien Religion | religionREL niederknien

„knien“: reflexives Verb

knien

[kniːn; ˈkniːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kneel down... to get down to... he knelt down on the carpet... he knuckled down to his work...

examples

sich knien

kneel down, go down on one’s knees

sich knien
er kniete sich auf den Teppich

he knelt down on the carpet

er kniete sich auf den Teppich

examples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knuckle (oder | orod buckle) down toetwas | something sth

to get down toetwas | something sth, to immerse oneself inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kniete sich in die Arbeit

he knuckled down to (his) work

er kniete sich in die Arbeit

„Sakrament“: Neutrum

Sakrament

[zakraˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Sakrament(e)s; Sakramente>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sacrament More examples...

sacrament
Sakrament Religion | religionREL

Sakrament Religion | religionREL
Sakrament des Altar(e)s → see „Altarssakrament“

Sakrament des Altar(e)s → see „Altarssakrament“

examples

das heilige Sakrament, das Sakrament des Abendmahls

the Holy Sacrament, the Eucharist, the Lord’s Supper

das heilige Sakrament, das Sakrament des Abendmahls
die Sakramente spenden (oder | orod austeilen) [empfangen]

to administer [to receive] the sacraments

die Sakramente spenden (oder | orod austeilen) [empfangen]
zu den Sakramenten gehen katholisch | CatholicKATH

to go to confession and to Communion

zu den Sakramenten gehen katholisch | CatholicKATH

examples

Sakrament! als Fluch

Christ!

Sakrament! als Fluch

„Braut“: Femininum

Braut

[braut]Femininum | feminine f <Braut; Bräute>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bride fiancée, intended, betrothed mistress, fancy woman, paramour chick, bird More examples...

bride
Braut am Hochzeitstag

Braut am Hochzeitstag

examples

Braut und Bräutigam

bride and (bride)groom

Braut und Bräutigam
die glückstrahlende Braut

the radiant (oder | orod blissful) bride

die glückstrahlende Braut
eine Braut heimführen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to get married

eine Braut heimführen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter

to lead the bride to the altar

die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter
wer das Glück hat, führt die Braut heim sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the lucky one gains the prize (oder | orod wins the lady)

wer das Glück hat, führt die Braut heim sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Braut Christi Religion | religionREL

bride of Christ, nun

Braut Christi Religion | religionREL
„Die verkaufte Braut“

“The Bartered Bride” (opera by Smetana)

„Die verkaufte Braut“
hide examplesshow examples

fiancée
Braut Verlobte

betrothed
Braut Verlobte

Braut Verlobte
intended
Braut

Braut

examples

sie ist seine Braut

she is his fiancée, she is engaged to him

sie ist seine Braut
er sieht sich nach einer Braut um humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is thinking of getting married

er sieht sich nach einer Braut um humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

mistress
Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej

paramour
Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej

Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej
(fancy) woman
Braut

Braut

chick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Braut Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Braut Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
bird britisches Englisch | British EnglishBr
Braut

Braut

examples

Braut in Haaren Botanik | botanyBOT Nigella damascena

love-in-a-mist

Braut in Haaren Botanik | botanyBOT Nigella damascena

„schreiten“: intransitives Verb

schreiten

[ˈʃraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schreitet; schritt; geschritten; sein> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

walk strut along stride along, pace, stalk More examples...

stride (along), pace (along), stalk (along)
schreiten mit schnellen, langen Schritten

schreiten mit schnellen, langen Schritten

examples

auf und ab schreiten

to pace up and down

auf und ab schreiten
im Zimmer auf und ab schreiten

to pace the room, to stride up and down the room

im Zimmer auf und ab schreiten

walk
schreiten feierlich, gemessen

schreiten feierlich, gemessen

examples

das Paar schritt feierlich zum Altar

the couple walked solemnly to the altar

das Paar schritt feierlich zum Altar
im Takt schreiten

to walk in time to the music

im Takt schreiten
das Mannequin schritt über den Laufsteg

the model walked (oder | orod paraded) across the platform

das Mannequin schritt über den Laufsteg

strut (along)
schreiten stolzieren

schreiten stolzieren

examples

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiten mit einem großen Schritt

to stride (oder | orod to step) acrossetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiten mit einem großen Schritt

examples

zu etwas schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to proceed (oder | orod to pass on) to (do)etwas | something sth

zu etwas schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Tat (oder | orod zu Taten, zu Werke) schreiten

to set (oder | orod to get down) to work, to get down to action

zur Tat (oder | orod zu Taten, zu Werke) schreiten
zur Abstimmung schreiten

to (come to the) vote

zur Abstimmung schreiten
zum Äußersten schreiten

to take extreme measures

zum Äußersten schreiten
hide examplesshow examples

„dienen“: intransitives Verb

dienen

[ˈdiːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

serve serve, be a servant, be in service serve, do military service, serve one’s time serve, do service to serve serve, worship be a slave to serve serve, be useful, stand in good stead services) to More translations...

serve
dienen dem Staat, der Allgemeinheit etc

dienen dem Staat, der Allgemeinheit etc

examples

dem allgemeinen Wohl dienen

to serve the general welfare (oder | orod the well-being of the community)

dem allgemeinen Wohl dienen
er hat sein Leben lang dem Frieden gedient

he served peace all his life, he devoted his life to the cause (oder | orod service) of peace

er hat sein Leben lang dem Frieden gedient
der Wahrheit dienen

to serve (the) truth

der Wahrheit dienen
der Wissenschaft dienen

to serve science

der Wissenschaft dienen
hide examplesshow examples

serve, do good (deedsoder | or od services) (to)
dienen den Mitmenschen

dienen den Mitmenschen

examples

sie hat immer den Alten und Kranken gedient

she always devoted (oder | orod dedicated) herself to the old and sick

sie hat immer den Alten und Kranken gedient

serve
dienen als Hausangestellte etc

be a servant
dienen als Hausangestellte etc

be in service
dienen als Hausangestellte etc

dienen als Hausangestellte etc

examples

sie dient [bei dieser Familie] seit 30 Jahren

she has been in service [with this family] for 30 years

sie dient [bei dieser Familie] seit 30 Jahren
sie dient ihnen schon seit dem Krieg

she has been in service with them (oder | orod been their servant) since the war

sie dient ihnen schon seit dem Krieg

serve
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

do military service
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

serve one’s time
dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

dienen Militär, militärisch | military termMIL Soldat sein

examples

beim Heer dienen

to serve in (oder | orod with) the Army

beim Heer dienen
bei den Fallschirmjägern dienen

to serve with the paratroopers

bei den Fallschirmjägern dienen
wo haben Sie gedient?

where did you do your military service?

wo haben Sie gedient?
er hat schon gedient

he has already done his military service (oder | orod served his time)

er hat schon gedient
als Freiwilliger dienen

to volunteer

als Freiwilliger dienen
er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient

he has risen from the ranks

er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient
er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has worked his way up (through the ranks)

er hat von der Pike (oder | orod von unten) auf gedient figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

serve, do service (to)
dienen einem König etc

dienen einem König etc

examples

er hat seinem Kaiser treu gedient

he served his emperor loyally, he was a loyal subject (oder | orod servant) of his emperor

er hat seinem Kaiser treu gedient

serve
dienen Religion | religionREL Gott, der Kirche etc

dienen Religion | religionREL Gott, der Kirche etc

examples

dem Herrn dienen

to serve the Lord

dem Herrn dienen
ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you cannot serve God and mammon

ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
niemand kann zween (oder | orod zwei) Herren dienen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

no man can serve two masters

niemand kann zween (oder | orod zwei) Herren dienen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bei der Messe dienen

to serve at mass

bei der Messe dienen
am Altar dienen von Ministrant

to serve (at) the altar

am Altar dienen von Ministrant
am Altar dienen Pfarrer sein

to be a priest

am Altar dienen Pfarrer sein
dem Altar dienen

to be a priest

dem Altar dienen
im Tempel dienen

to serve in the temple

im Tempel dienen
hide examplesshow examples

serve
dienen einem Götzen

worship
dienen einem Götzen

dienen einem Götzen

be a slave (to)
dienen einem Laster

dienen einem Laster

examples

der Sünde dienen

to be a slave to sin

der Sünde dienen

serve
dienen jemandes Interessen etc

dienen jemandes Interessen etc

minister (to), provide (for)
dienen jemandes Bedürfnissen etc

dienen jemandes Bedürfnissen etc

examples

jedermanns Wünschen dienen

to provide for (oder | orod minister to) everyone’s wishes

jedermanns Wünschen dienen

serve, be useful, stand (jemand | somebodysb) in good stead
dienen von Nutzen sein: von Sachen

dienen von Nutzen sein: von Sachen

examples

dieser Mantel hat mir viele Jahre gedient

this coat has served me (oder | orod has stood me in good stead) for many years

dieser Mantel hat mir viele Jahre gedient

examples

jemandem [in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas, mit etwas] dienen

to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth], to be of use (oder | orod help, assistance) tojemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth], to be of service tojemand | somebody sb [inetwas | something sth, with sth]

jemandem [in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas, mit etwas] dienen
womit kann ich dienen? im Geschäft

can I help you?

womit kann ich dienen? im Geschäft
womit kann ich dienen? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what can I do for you?

womit kann ich dienen? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zu dienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

at your service

zu dienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
damit kann ich leider nicht dienen

sorry, I can’t help you there

damit kann ich leider nicht dienen
damit kann ich leider nicht dienen im Geschäft

auch | alsoa. sorry, we don’t stock that

damit kann ich leider nicht dienen im Geschäft
ich kann Ihnen in dieser Sache nicht dienen

I cannot help (oder | orod I cannot be of any helpoder | or od service to) you in this matter

ich kann Ihnen in dieser Sache nicht dienen
ist dir mit 100 Euro gedient?

will 100 euros do (you)?

ist dir mit 100 Euro gedient?
mir wäre schon mit 50 Euro gedient

50 euros would do (me)

mir wäre schon mit 50 Euro gedient
damit ist mir nur halb gedient

that will only help me partially

damit ist mir nur halb gedient
hide examplesshow examples

examples

alsetwas | something etwas dienen

to serve asetwas | something sth

to serve foretwas | something sth, to be used asetwas | something sth

alsetwas | something etwas dienen
dieses Schloss dient nun als Museum

this castle now serves (oder | orod is now used) as a museum

dieses Schloss dient nun als Museum
es dient (mir) als Ersatz

it serves (me) as a substitute

es dient (mir) als Ersatz
das diente als Mittel zum Zweck

it served as a means to an end

das diente als Mittel zum Zweck
er hat ihr nur als Sprungbrett gedient umgangssprachlich | familiar, informalumg

he served only as (oder | orod was only) a stepping-stone for her, she used him only as a stepping-stone

er hat ihr nur als Sprungbrett gedient umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen

to be the butt of sb’s jokes

jemandem als Zielscheibe des Spotts dienen
hide examplesshow examples

examples

als (oder | orod zu)etwas | something etwas dienen

to serve asetwas | something sth

als (oder | orod zu)etwas | something etwas dienen
das lass dir als (oder | orod zur) Warnung dienen

let this serve as (oder | orod be) a warning to you

das lass dir als (oder | orod zur) Warnung dienen
das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand

that served him only as (oder | orod was only) a pretext (oder | orod an excuse)

das diente ihm nur als (oder | orod zum) Vorwand
etwas | somethingetwas dient zur (oder | orod als) Illustration

etwas | somethingsth serves as an illustration

etwas | somethingetwas dient zur (oder | orod als) Illustration
hide examplesshow examples

examples

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas

to serveetwas | something sth, to be useful foretwas | something sth

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas
einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas [zu] einem Zweck

auch | alsoa. to answeretwas | something sth

einer Sache dienen, dienen zuetwas | something etwas [zu] einem Zweck
diese Erfindung dient (zu) vielen Zwecken

this invention serves many purposes

diese Erfindung dient (zu) vielen Zwecken
(zu) welchem Zweck (oder | orod wozu) dient das?

what is the use (oder | orod purpose) of this? what is this (good) for?

(zu) welchem Zweck (oder | orod wozu) dient das?
es dient nur dazu, ihn zu reizen

it only serves to irritate him

es dient nur dazu, ihn zu reizen
es kann dazu dienen, die Lage völlig zu verändern

it may help (oder | orod serve) to alter the situation completely

es kann dazu dienen, die Lage völlig zu verändern
hide examplesshow examples

examples

er diente allen zum Gelächter in Wendungen wie literarisch | literaryliter

he was a laughingstock to everyone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was a laughing-stock to everyone britisches Englisch | British EnglishBr

er diente allen zum Gelächter in Wendungen wie literarisch | literaryliter
das dient ihm nur zum Besten (oder | orod nur zu seinem Besten)

this will only be for his benefit (oder | orod good)

das dient ihm nur zum Besten (oder | orod nur zu seinem Besten)

„Knie“: Neutrum

Knie

[kniː]Neutrum | neuter n <Knies; Knie [ˈkniːə; kniː]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

knee knee, genu, geniculum bend, curve knee, hock, knee knee, angle, elbow salient ship knee valve slide

knee
Knie Körperteil, Kleidungsteil

Knie Körperteil, Kleidungsteil

examples

spitzes [rundes] Knie

knobb(l)y [round] knee

spitzes [rundes] Knie
mit auswärts gebogenen Knien

bow(-)legged

mit auswärts gebogenen Knien
eine Hose mit ausgebeulten Knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a pair of trousers with baggy knees

eine Hose mit ausgebeulten Knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm schlotterten [wankten] die Knie

his knees were shaking [knocking]

ihm schlotterten [wankten] die Knie
die Knie anziehen

to pull up one’s knees

die Knie anziehen
die Knie durchdrücken [beugen]

to straighten [to bend] one’s knees

die Knie durchdrücken [beugen]
vor dem Altar das Knie beugen

to kneel before the altar

vor dem Altar das Knie beugen
jemandes Knie umfassen

to clasp (oder | orod cling to) sb’s knees

jemandes Knie umfassen
sie standen bis an die Knie (oder | orod zu den Knien) im Wasser

they were standing knee-deep (oder | orod up to their knees) in (the) water

sie standen bis an die Knie (oder | orod zu den Knien) im Wasser
auf die Knie!

on your knees!

auf die Knie!
er ließ sich auf ein Knie nieder

he went down on one knee

er ließ sich auf ein Knie nieder
sie lag auf den Knien und scheuerte den Fußboden

she was on her knees scrubbing the floor

sie lag auf den Knien und scheuerte den Fußboden
jemanden auf (den) Knien (um etwas) bitten

to begjemand | somebody sb on bended knees (oder | orod on one’s knees) (foretwas | something sth)

jemanden auf (den) Knien (um etwas) bitten
du kannst Gott auf (den) Knien danken, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should go down on your knees and thank the Lord that …

du kannst Gott auf (den) Knien danken, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich vor jemandem auf die Knie werfen

to go down (oder | orod to throw oneself down) on one’s knees tojemand | somebody sb

sich vor jemandem auf die Knie werfen
der Tyrann zwang das Volk auf (oder | orod in) die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the tyrant forced the people to their knees

der Tyrann zwang das Volk auf (oder | orod in) die Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
der Mann nahm seinen Enkel auf die Knie

the man took his grandson (up) on his knee

der Mann nahm seinen Enkel auf die Knie
das Kind ritt auf seinen Knien

he bounced the child up and down on his knees

das Kind ritt auf seinen Knien
er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went weak at the knees

er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bekam weiche Knie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he went weak at the knees

er bekam weiche Knie umgangssprachlich | familiar, informalumg
in die Knie sinken

to sink to one’s knees

in die Knie sinken
in die Knie gehen

to fall to one’s knees

in die Knie gehen
in die Knie gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go to the wall

in die Knie gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Knie gehen Auto | automobilesAUTO

dive

in die Knie gehen Auto | automobilesAUTO
er legte seinen Sohn übers Knie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he put his son across his knee

er legte seinen Sohn übers Knie umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas übers Knie brechen übereilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rush (oder | orod hurry)etwas | something sth, to doetwas | something sth hurriedly

etwas übers Knie brechen übereilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas übers Knie brechen erzwingen

to (try to) forceetwas | something sth

etwas übers Knie brechen erzwingen
auf die Knie fallen

to fall to (oder | orod go down on) one’s knees

auf die Knie fallen
hide examplesshow examples

knee
Knie Medizin | medicineMED

Knie Medizin | medicineMED
genu
Knie

geniculum
Knie

Knie

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie verstauchen [aufschlagen]

to sprain (oder | orod wrench) [to skin] one’s knee

sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie verstauchen [aufschlagen]

bend
Knie eines Weges etc

curve
Knie eines Weges etc

Knie eines Weges etc

examples

der Fluss bildet dort ein Knie

there’s a bend in the river there

der Fluss bildet dort ein Knie

knee
Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Vorderhand

Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Vorderhand
hock
Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Hinterhand

knee
Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Hinterhand

Knie Zoologie | zoologyZOOL des Pferdes etc, der Hinterhand

examples

der Stier brach in die Knie

the bull sank to its knees

der Stier brach in die Knie

knee
Knie Technik | engineeringTECH Rohrstück

elbow
Knie Technik | engineeringTECH Rohrstück

Knie Technik | engineeringTECH Rohrstück
angle
Knie Technik | engineeringTECH Winkel

Knie Technik | engineeringTECH Winkel

examples

zwei Rohre durch ein Knie verbinden

to joint two pipes (together) by an elbow

zwei Rohre durch ein Knie verbinden
ein Knie am Ofenrohr einsetzen

to insert an elbow in a stove(-)pipe

ein Knie am Ofenrohr einsetzen

salient
Knie Militär, militärisch | military termMIL in Taktik

Knie Militär, militärisch | military termMIL in Taktik

(ship) knee
Knie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF im Schiffsbau

Knie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF im Schiffsbau

valve slide
Knie Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

Knie Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

„Dienst“: Maskulinum

Dienst

[diːnst]Maskulinum | masculine m <Dienstes; Dienste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

service service, employment duty position, office, post, employment, employ work domestic service, employ service, duty service attendance, waiting ministry More translations...

service
Dienst an der Allgemeinheit, am Volk etc

Dienst an der Allgemeinheit, am Volk etc

examples

Dienst am Mitmenschen

service to one’s fellow men

Dienst am Mitmenschen
sich in den Dienst der Nation stellen

to offer one’s services to one’s country

sich in den Dienst der Nation stellen
im Dienst(e) der Wissenschaft stehen

to devote oneself to (the service of) science

im Dienst(e) der Wissenschaft stehen
er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt

he devoted himself to (the service of) (oder | orod he offered his services to) a good cause

er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt
hide examplesshow examples

service
Dienst beim Staat etc

auch | alsoa. employment
Dienst beim Staat etc

Dienst beim Staat etc

examples

öffentlicher Dienst

public service

öffentlicher Dienst
öffentlicher Dienst Staatsdienst

civil service

öffentlicher Dienst Staatsdienst
einfacher [gehobener, mittlerer, höherer] Dienst

lower (oder | orod minor) [clerical, ancillary clerical, executive] service (oder | orod grade)

einfacher [gehobener, mittlerer, höherer] Dienst
konsularischer Dienst

consular service

konsularischer Dienst
Minister außer Dienst

former (oder | orod ex-)minister (secretary amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Minister außer Dienst
er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten)

he works for France

er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten)
er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is in the pay of France

er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej
hide examplesshow examples

duty
Dienst im Beruf

Dienst im Beruf

examples

Dienst nach Vorschrift

work-to-rule

Dienst nach Vorschrift
außer Dienst dienstfrei

off (oder | orod not on) duty

außer Dienst dienstfrei
außerhalb des Dienstes

off duty

außerhalb des Dienstes
im Dienst

on duty

im Dienst
der Arzt vom Dienst

the doctor on duty (oder | orod on call)

der Arzt vom Dienst
Apotheke vom Dienst

duty pharmacy (auch | alsoa. chemist’s britisches Englisch | British EnglishBr )

Apotheke vom Dienst
er hat Dienst

he is on duty

er hat Dienst
wann hast du Dienst?

when are you (oder | orod do you go) on duty?

wann hast du Dienst?
zum Dienst antreten, sich zum Dienst melden

to report for duty

zum Dienst antreten, sich zum Dienst melden
jetzt beginnt sein Dienst

he has to go on duty now

jetzt beginnt sein Dienst
Trunkenheit im Dienst

drunkenness while on duty

Trunkenheit im Dienst
er handelte in Ausübung seines Dienstes

he acted in the line of duty

er handelte in Ausübung seines Dienstes
einen Beamten im Dienst beleidigen

to insult an official in the exercise of his duty (oder | orod functions)

einen Beamten im Dienst beleidigen
vom Dienst abgelöst werden

to be relieved of one’s duties

vom Dienst abgelöst werden
Dienst an Bord

duty afloat (oder | orod on board)

Dienst an Bord
hide examplesshow examples

position
Dienst Stellung

post
Dienst Stellung

employment
Dienst Stellung

auch | alsoa. employ
Dienst Stellung

Dienst Stellung
auch | alsoa. office
Dienst besonders bei der Regierung

Dienst besonders bei der Regierung

examples

er steht im Dienst(e) dieser Firma

he is in the employ of (oder | orod is employed by, works for) this firm

er steht im Dienst(e) dieser Firma
in den Dienst einer Firma (oder | orod bei einer Firma in Dienst) treten, bei einer Firma seinen Dienst antreten

to take up a position (oder | orod a post) in a firm

in den Dienst einer Firma (oder | orod bei einer Firma in Dienst) treten, bei einer Firma seinen Dienst antreten
seinen Dienst bei der Regierung antreten

to start working for the government, to take up a post with the government

seinen Dienst bei der Regierung antreten
den Dienst kündigen (oder | orod quittieren)

to resign (one’s position), to quit one’s post

den Dienst kündigen (oder | orod quittieren)
den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) besonders von Beamten

to resign (oder | orod quit) one’s office

den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) besonders von Beamten
aus dem Dienst (aus)scheiden

to leave one’s position

aus dem Dienst (aus)scheiden
aus dem Dienst (aus)scheiden besonders von Beamten

to leave one’s office

aus dem Dienst (aus)scheiden besonders von Beamten
jemanden aus dem Dienst entlassen

to dismissjemand | somebody sb (from his post)

jemanden aus dem Dienst entlassen
jemanden seines Dienstes entheben

to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod office)

jemanden seines Dienstes entheben
jemanden seines Dienstes entheben zeitweilig

to suspendjemand | somebody sb (from office)

jemanden seines Dienstes entheben zeitweilig
jemanden in Dienst nehmen

to engagejemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb on, to recruitjemand | somebody sb

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb on, to recruitjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
außer Dienst ohne Stellung

out of work (oder | orod a job)

außer Dienst ohne Stellung
außer Dienst im Ruhestand

retired, in retirement

außer Dienst im Ruhestand
Beamter außer Dienst

retired official

Beamter außer Dienst
er ist seit 3 Jahren nicht mehr im Dienst

he retired 3 years ago

er ist seit 3 Jahren nicht mehr im Dienst
er ist seit 30 Jahren im Dienst

he has held this position for 30 years, he has (seen) 30 years of service, he has been in the job for 30 years

er ist seit 30 Jahren im Dienst
hide examplesshow examples

work
Dienst Arbeit

Dienst Arbeit

examples

der Dienst beginnt um 9 Uhr

work starts at 9 o’clock

der Dienst beginnt um 9 Uhr
seinen Dienst gut ausüben (oder | orod verrichten, versehen)

to do one’s work well

seinen Dienst gut ausüben (oder | orod verrichten, versehen)
Dienst ist Dienst (, und Schnaps ist Schnaps) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s a time for work and a time for play

Dienst ist Dienst (, und Schnaps ist Schnaps) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(domestic) service
Dienst von Dienstboten

auch | alsoa. employ
Dienst von Dienstboten

Dienst von Dienstboten

examples

bei jemandem im Dienst (oder | orod in jemandes Diensten) sein

to be in sb’s service (oder | orod employ)

to be employed byjemand | somebody sb

bei jemandem im Dienst (oder | orod in jemandes Diensten) sein
jemanden in Dienst nehmen

to takejemand | somebody sb into (one’s) service (oder | orod employ)

to engagejemand | somebody sb

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
bei jemandem in Dienst (oder | orod in jemandes Dienste) treten

to enter sb’s service

bei jemandem in Dienst (oder | orod in jemandes Dienste) treten
im Dienst ergrauen

to grow gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod old) in service

to grow grey britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod old) in service

im Dienst ergrauen
einen Dienst annehmen

to go into service

einen Dienst annehmen
hide examplesshow examples

service
Dienst Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst

Dienst Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst
duty
Dienst Militär, militärisch | military termMIL Dienstbereitschaft

Dienst Militär, militärisch | military termMIL Dienstbereitschaft
Dienst habend → see „diensthabend“

Dienst habend → see „diensthabend“
Dienst tuend → see „diensttuend“

Dienst tuend → see „diensttuend“

examples

Offizier vom Dienst

duty officer, officer on duty (oder | orod of the day)

Offizier vom Dienst
Unteroffizier vom Dienst

NCO in charge

orderly NCO besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Unteroffizier vom Dienst
der Dienst habende Offizier

the officer on duty

der Dienst habende Offizier
Hauptmann außer Dienst

retired captain

Hauptmann außer Dienst
jemanden außer Dienst stellen

to placejemand | somebody sb on the retired list

jemanden außer Dienst stellen
Dienst bei der Fahne

service with the colo(u)rs

Dienst bei der Fahne
Dienst bei der Truppe

field service

Dienst bei der Truppe
Dienst mit der Waffe

armed service

Dienst mit der Waffe
aktiver Dienst

active (oder | orod regular) service

aktiver Dienst
sich zum Dienst melden

to report for duty

sich zum Dienst melden
Dienst tun (oder | orod haben)

to be on duty

Dienst tun (oder | orod haben)
keinen Dienst haben

to be off duty

keinen Dienst haben
den Dienst verweigern

to refuse duty

den Dienst verweigern
den Dienst quittieren

to leave service

den Dienst quittieren
Dienst kloppen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s turn

Dienst kloppen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

service
Dienst bei einem König etc

Dienst bei einem König etc

examples

er steht in des Kaisers Dienst (oder | orod im Dienst des Kaisers)

he is in service with (oder | orod serves) the emperor, he is in the emperor’s service

er steht in des Kaisers Dienst (oder | orod im Dienst des Kaisers)

attendance
Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof

auch | alsoa. waiting
Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof

Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof
Dienst habend bei Hof → see „diensthabend“

Dienst habend bei Hof → see „diensthabend“

examples

im [vom] Dienst

in waiting

im [vom] Dienst
Dienst haben

to be in waiting

Dienst haben

ministry
Dienst Religion | religionREL

Dienst Religion | religionREL

examples

Dienst am Evangelium (oder | orod Wort)

ministry of the Gospel

Dienst am Evangelium (oder | orod Wort)
er will in den Dienst der Kirche treten

he wants to become a minister

er will in den Dienst der Kirche treten
für den Dienst der Kirche ausersehen sein

to be destined for the ministry

für den Dienst der Kirche ausersehen sein

service
Dienst Religion | religionREL

Dienst Religion | religionREL

examples

Dienst am Altar

service at the altar, ministry

Dienst am Altar
Dienst im Tempel

service in the temple

Dienst im Tempel

worship
Dienst Verehrung eines Götzen etc

adoration
Dienst Verehrung eines Götzen etc

Dienst Verehrung eines Götzen etc

service
Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

turn
Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

auch | alsoa. office
Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit

examples

jemandem einen guten Dienst leisten (oder | orod erweisen)

to do (oder | orod render)jemand | somebody sb a service, to dojemand | somebody sb a good turn (oder | orod office)

jemandem einen guten Dienst leisten (oder | orod erweisen)
damit hat er mir einen schlechten Dienst erwiesen

he has done me a bad service (oder | orod a disservice) by that

damit hat er mir einen schlechten Dienst erwiesen
du könntest mir einen großen Dienst erweisen

you could do me a great favo(u)r (oder | orod kindness)

du könntest mir einen großen Dienst erweisen
gute Dienste Politik | politicsPOL

good offices

gute Dienste Politik | politicsPOL
geleistete Dienste

services rendered

geleistete Dienste
ein Dienst ist des anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one good turn deserves another

ein Dienst ist des anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hide examplesshow examples

service
Dienst Dienstleistung

auch | alsoa. attention
Dienst Dienstleistung

Dienst Dienstleistung
auch | alsoa. attendance
Dienst besonders eines Arztes

Dienst besonders eines Arztes
Dienst habend → see „diensthabend“

Dienst habend → see „diensthabend“
Dienst tuend → see „diensttuend“

Dienst tuend → see „diensttuend“
Dienst leistend → see „dienstleistend“

Dienst leistend → see „dienstleistend“

examples

ärztlicher Dienst

medical service

ärztlicher Dienst
die Dienste eines Rechtsanwalts

the services of a lawyer

die Dienste eines Rechtsanwalts
jemandes Dienste in Anspruch nehmen

to make use of sb’s services

jemandes Dienste in Anspruch nehmen
Dienst am Kunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

customer service

Dienst am Kunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Dienst am Kunden vor dem Verkauf

presale service

Dienst am Kunden vor dem Verkauf
hide examplesshow examples

ministration
Dienst eines Pfarrers, Priesters etc

Dienst eines Pfarrers, Priesters etc

service
Dienst Geschichte | historyHIST eines Ritters, Lehnsmanns etc

Dienst Geschichte | historyHIST eines Ritters, Lehnsmanns etc

examples

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Gegenständen, besonders Kleidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to serve, to do (good) service, to stand (jemand | somebodysb) in good stead

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Gegenständen, besonders Kleidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Erlerntem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to serve, to stand (jemand | somebodysb) in good stead

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Erlerntem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einer Kur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do good

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einer Kur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einem Fahrzeug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work

Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einem Fahrzeug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Mantel hat mir gute Dienste geleistet

the coat has done me good service (oder | orod served me well, stood me in good stead)

der Mantel hat mir gute Dienste geleistet
dein Wissen wird dir gute Dienste leisten

your knowledge will stand you in good stead

dein Wissen wird dir gute Dienste leisten
die Behandlung hat ihm gute Dienste getan

the treatment has done him good

die Behandlung hat ihm gute Dienste getan
trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst

our car is still going strong although it is rather old

trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst
hide examplesshow examples

examples

den Dienst versagen von Organen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail

den Dienst versagen von Organen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Dienst versagen von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop

den Dienst versagen von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stimme versagte ihr den Dienst

her voice failed

die Stimme versagte ihr den Dienst
der Motor versagte den Dienst blieb stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the engine stopped

der Motor versagte den Dienst blieb stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Motor versagte den Dienst funktionierte nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the engine wouldn’t start

der Motor versagte den Dienst funktionierte nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hide examplesshow examples

service
Dienst Verfügung

disposal
Dienst Verfügung

command
Dienst Verfügung

Dienst Verfügung

examples

meine Bücher stehen dir zu Diensten

my books are at your disposal

meine Bücher stehen dir zu Diensten
er steht immer zu Diensten

he is always at one’s command

er steht immer zu Diensten
er steht mir zu (oder | orod zu meinen) Diensten

he is at my disposal

er steht mir zu (oder | orod zu meinen) Diensten
was steht zu (Ihren) Diensten? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what can I do for you?

was steht zu (Ihren) Diensten? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
hide examplesshow examples

service
Dienst einer Organisation, Verkehrsverbindung etc

Dienst einer Organisation, Verkehrsverbindung etc

examples

der Dienst der Air France

the service of Air France

der Dienst der Air France

service
Dienst öffentliche Einrichtung

Dienst öffentliche Einrichtung

service
Dienst Onlinedienst, Datendienst

Dienst Onlinedienst, Datendienst

examples

in Dienst stellen Flugzeug, Schiff etc

to put (etwas | somethingsth) into service

in Dienst stellen Flugzeug, Schiff etc
in Dienst stellen Schiff

auch | alsoa. to commission

in Dienst stellen Schiff
aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen

to put (etwas | somethingsth) out of service

aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen
aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen Schiff

auch | alsoa. to put (a ship) out of commission, to lay (a ship) up

aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen Schiff
hide examplesshow examples

examples

Chef vom Dienst bei einer Zeitung

chief subeditor

Chef vom Dienst bei einer Zeitung

Dienst → see „Dienstzeit“

Dienst → see „Dienstzeit“

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

before outside, from before before, ahead of before, in front of, in the presence of before in front of, before ago, earlier before before, ahead of More translations...

in front of
vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

before
vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

vor als Ausdruck einer festen räumlichen Beziehung

examples

wen glauben Sie denn vor sich zu haben?

who(m) do you think you are talking to? who do you think I am? who(m) (oder | orod what) do you take me for?

wen glauben Sie denn vor sich zu haben?
eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen

to take a matter to court, to bring a matter before the court

eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen
einen Fall vor Gericht vertreten

to plead a case (oder | orod defend a case) in court

einen Fall vor Gericht vertreten
jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)

to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court

jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
unser Vertreter [Reporter] vor Ort

our on-the-spot representative [reporter]

unser Vertreter [Reporter] vor Ort
wir standen vor einem Rätsel

we were confronted with a mystery

wir standen vor einem Rätsel
ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was always aware (oder | orod conscious) of this danger

ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Fremder stand vor der Tür

there was a stranger at (oder | orod outside) the door

ein Fremder stand vor der Tür
vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen

there was a long line amerikanisches Englisch | American EnglishUS in front of (oder | orod at) the box office

there was a long queue britisches Englisch | British EnglishBr in front of (oder | orod at) the box office

vor der Kasse wartete eine lange Schlange von Menschen
seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth

seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake, to be dense

ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you couldn’t see your hand in front of your face

man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went black (before my eyes)

mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Schwester hat genau vor mir gesessen

my sister was sitting right in front of me

meine Schwester hat genau vor mir gesessen
ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got such a cold that I can’t see straight

ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

the child can hardly keep his eyes open

das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can still see it clearly

ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)

the bus stop is right in front of (oder | orod outside) the house (oder | orod right at the door, right on the doorstep)

die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)
ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich

I’ll wait for you in front of (oder | orod outside) the house

ich warte vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus auf dich
vor dem Haus steht eine Eiche

there is an oak in front of the house

vor dem Haus steht eine Eiche
Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to settle (down)

Anker werfen, vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he imaginesetwas | something sth

etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find favo(u)r in sb’s eyes

vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in sb’s mind’s eye

vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind.

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

openly, publicly

vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to land in the haven of wedlock, to get hitched

im Hafen der Ehe vor Anker gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the spot

vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heaven (oder | orod God) forbid!

da sei Gott vor! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff

to cast (oder | orod drop) anchor, to anchor (oder | orod moor)

Anker werfen, vor Anker gehen von Schiff
vor Anker liegen

to lie (oder | orod ride) at anchor, to be moored

vor Anker liegen
vor Ort arbeiten

to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift

vor Ort arbeiten
als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken

when I stood in front of (oder | orod when I faced) him my heart sank

als ich vor ihm stand, ließ ich den Mut sinken
der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch

the letter lay in front of him on the desk

der Brief lag vor ihm auf dem Schreibtisch
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
jemanden vor Gericht bringen

to takejemand | somebody sb to court, to bringjemand | somebody sb up before the court (oder | orod the judge)

to bringjemand | somebody sb up for trial

jemanden vor Gericht bringen
jemanden vor Gericht vertreten

to representjemand | somebody sb in court

jemanden vor Gericht vertreten
vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)

to appear in (oder | orod before the) court

vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)
vor Gericht aussagen

to give evidence (in court)

vor Gericht aussagen
Nichterscheinen vor Gericht

failure to appear, non-appearance, default, contumacy

Nichterscheinen vor Gericht
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
hide examplesshow examples

ahead (oder | orod in front) of, before
vor weiter vorn

vor weiter vorn

examples

als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah

when he saw his native village lying ahead (of him)

als er sein Heimatdorf vor sich liegen sah
auf einmal hatten wir den See vor uns

suddenly the lake appeared in front of us (oder | orod ahead [of us])

auf einmal hatten wir den See vor uns
sie fuhr vor den anderen her

she drove ahead of the others

sie fuhr vor den anderen her
er ist noch weit vor uns!

he is still a long way ahead (of us)!

er ist noch weit vor uns!
hide examplesshow examples

before
vor nicht ganz so weit wie

vor nicht ganz so weit wie

examples

kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab

(you) turn left just before the town hall

kurz vor dem Rathaus biegen Sie nach links ab
von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

the village is this side of the pass

von hier aus liegt das Dorf noch vor dem Pass

outside
vor außerhalb

vor außerhalb
auch | alsoa. from
vor bei Entfernungsangaben

vor bei Entfernungsangaben

examples

sie haben ein Haus vor der Stadt

they have a house outside the town

sie haben ein Haus vor der Stadt
der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt

the wonderful zoo just outside (the gates of) the city

der herrliche Zoo vor den Toren der Stadt
2 km vor Bamberg

2 km outside (oder | orod from) Bamberg

2 km vor Bamberg

before
vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

examples

das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv

the adjective always comes before the noun

das Adjektiv steht stets vor dem Substantiv
im Alphabet kommt K vor L

K comes before L in the alphabet

im Alphabet kommt K vor L

before
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

ahead of
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

examples

auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

your name comes before (oder | orod is above) mine on the list

auf der Liste erscheint dein Name vor meinem

before
vor in Gegenwart von

in front of
vor in Gegenwart von

in the presence of
vor in Gegenwart von

vor in Gegenwart von

examples

etwas vor Zeugen erklären

to declareetwas | something sth before witnesses

etwas vor Zeugen erklären
du kannst es vor allen sagen

you can say it in front of everyone

du kannst es vor allen sagen
Feigheit vor dem Feind

cowardice in the face of the enemy

Feigheit vor dem Feind
ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen

I daren’t go near her again

ich kann mich nicht mehr vor ihr sehen lassen
seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confess one’s sins before God

seine Sünden vor Gott bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hide examplesshow examples

before
vor im Hinblick auf

vor im Hinblick auf

examples

ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich

I thought all people were equal before the law

ich dachte, vor dem Gesetz sind alle gleich
kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

does your conscience allow you to do that?

kannst du das vor deinem Gewissen (oder | orod vor dir selbst) verantworten?

before, ahead (oder | orod in front) of
vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt

vor in Bezug auf einen zukünftigen Zeitpunkt

examples

ein langer Sommertag lag vor ihnen

a long summer’s day lay ahead of them

ein langer Sommertag lag vor ihnen
du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!

you still have your whole life before (oder | orod ahead of) you!

du hast ja dein ganzes Leben noch vor dir!
ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

I think I am in front of you

ich glaube, ich komme vor Ihnen dran

ago (nachgestellt)
vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen

vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von heute aus gesehen
earlier (nachgestellt)
vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen

vor in Bezug auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, von vergangenem Zeitpunkt aus gesehen

examples

vor vier Wochen

four weeks ago

vor vier Wochen
heute vor 14 Tagen

a fortnight ago today

heute vor 14 Tagen
vor Kurzem

a short time (oder | orod while) ago, not long ago, recently

vor Kurzem
ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen

I met him a few days ago, I met him the other day

ich habe ihn vor einigen (oder | orod ein paar) Tagen getroffen
er ist vor zwei Tagen gestorben

he died two days ago

er ist vor zwei Tagen gestorben
hide examplesshow examples

before
vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte

vor in Bezug auf zeitliche Festpunkte

examples

er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein

he won’t be here before dark (oder | orod nightfall)

er wird nicht vor Anbruch der Dunkelheit hier sein
vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf

they rose before sunrise [before dawnoder | or od daybreak]

vor Sonnenaufgang [Tagesanbruchoder | or od vor Tag(e)] standen sie auf
am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank

she fell ill the day before (oder | orod on the eve of) the wedding

am Tag vor der Hochzeit wurde sie krank
kurz vor Weihnachten

shortly (oder | orod just) before Christmas

kurz vor Weihnachten
200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)

200 years before Christ, 200 years B.C.

200 Jahre vor Christi Geburt (oder | orod vor Christus)
er wurde noch vor den anderen hereingelassen

he was allowed in before the others

er wurde noch vor den anderen hereingelassen
ich war vor Ihnen da!

I was here before you!

ich war vor Ihnen da!
vor jener Zeit

before (oder | orod prior to, previous to) that time

vor jener Zeit
vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft

she was a very lively person before her illness

vor ihrer Krankheit war sie sehr lebhaft
das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang

the Roman Empire was about to fall

das Römische Reich stand kurz vor seinem Untergang
vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif

he usually has an aperitif before his meal

vor dem Essen (oder | orod vor Tisch) trinkt er immer einen Aperitif
vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge

some odd things happened before she died

vor ihrem Tod geschahen seltsame Dinge
in der Zeit vor dem Krieg

in the time before the war, in the prewar periodauch | also a. pre-war britisches Englisch | British EnglishBr period

in der Zeit vor dem Krieg
das war noch vor meiner Zeit

that was before my time(s)

das war noch vor meiner Zeit
sie ist vor der Zeit alt geworden

she has grown old before her time

sie ist vor der Zeit alt geworden
hide examplesshow examples

before
vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

ahead of
vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

vor in einem bestimmten zeitlichen Abstand

examples

wir kamen zehn Minuten vor euch an

we arrived ten minutes before (oder | orod ahead of, earlier than) you

wir kamen zehn Minuten vor euch an
er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

he had crossed the finishing line long before (oder | orod far ahead of way ahead of)the others

er hatte lange vor den anderen das Ziel erreicht

to
vor bei Uhrzeiten

auch | alsoa. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS
vor bei Uhrzeiten

vor bei Uhrzeiten

examples

es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

it is 20 to 8auch | also a. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS 8

es ist 20 Minuten vor 8 (Uhr), es ist 20 vor 8

from
vor vor Zugriff, Einflussnahme etc

vor vor Zugriff, Einflussnahme etc

examples

sie suchte Schutz vor dem Sturm

she sought shelter from the storm

sie suchte Schutz vor dem Sturm
sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein

to be safe fromjemand | somebody sb [sth]

sicher vor jemandem [etwas] sein, vor jemandem [etwas] in Sicherheit sein
vor dem Hochwasser fliehen

to flee from (oder | orod before) the flood

vor dem Hochwasser fliehen
sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse

she has no secrets (oder | orod she keeps nothing, she hides nothing) from her mother

sie hat vor ihrer Mutter keine Geheimnisse
etwas [j-n] vor jemandem verstecken

to hide (oder | orod conceal)etwas | something sth [sb] fromjemand | somebody sb

etwas [j-n] vor jemandem verstecken
hide examplesshow examples

with
vor infolge von

vor infolge von

examples

sie zitterte vor Angst [Kälte]

she trembled with fear [cold]

sie zitterte vor Angst [Kälte]
er weinte vor Wut [Zorn, Freude]

he wept with rage [anger, joy]

er weinte vor Wut [Zorn, Freude]
vor Neid erblassen

to go green with envy

vor Neid erblassen
er wurde ganz rot vor Anstrengung

he turned red in the face with the strain

er wurde ganz rot vor Anstrengung
hide examplesshow examples

for
vor angesichts

vor angesichts

examples

ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

I’ve so much work I don’t know where to start, I’m snowed under with work

ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht

above
vor rang-und | and u. wertmäßig

before
vor rang-und | and u. wertmäßig

vor rang-und | and u. wertmäßig

examples

er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet

he excelled (above) all others, he was outstanding

er hat sich vor allen anderen ausgezeichnet
vor allem, vor allen Dingen

above all

vor allem, vor allen Dingen
bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

his car is more important to him than his wife

bei ihm kommt das Auto noch vor seiner Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

against
vor gegen

vor gegen

examples

vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus

the vase looks very nice against this background

vor diesem Hintergrund sieht die Vase sehr gut aus
die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the film is set against the backdrop of the civil war

die Handlung des Films spielt vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

vor sich her

before (oder | orod in front of) one

vor sich her
sie trieben die Gefangenen vor sich her

they drove the prisoners before (oder | orod in front of) them

sie trieben die Gefangenen vor sich her

examples

sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven

to be afraid ofjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] fürchten, vor jemandem Angst (oder | orod Furcht) haben in Verbindung mit bestimmten Verbenund | and u. Substantiven
sich vor jemandem [etwas] hüten

to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth], to beware of (oder | orod watch out for)jemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] hüten
sie log aus Furcht vor Strafe

she lied for fear of punishment (oder | orod of being punished)

sie log aus Furcht vor Strafe
Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben

to have respect for (oder | orod to respect)jemand | somebody sb [sth]

Achtung (oder | orod Respekt) vor jemandem [etwas] haben
jemanden vor jemandem [etwas] warnen

to warnjemand | somebody sb against (oder | orod of, about)jemand | somebody sb [sth]

jemanden vor jemandem [etwas] warnen
wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
hide examplesshow examples

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

[foːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in front of, before on before, to before, in front of before, ahead of before, above ahead of, before More examples...

in front of
vor örtlich

before
vor örtlich

vor örtlich

examples

das Brautpaar trat vor den Altar

the bride and groom went and stood in front of (oder | orod before) the altar, the bride and groom walked up to the altar

das Brautpaar trat vor den Altar
er setzte sich vor mich

he sat down in front of me

er setzte sich vor mich
wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster

we will move the desk in front of the window

wir stellen den Schreibtisch vor das (oder | orod vors) Fenster
vor den Richter treten

to appear before the judge (oder | orod in court)

vor den Richter treten
jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confrontjemand | somebody sb with a difficult decision

jemanden vor eine schwierige Entscheidung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hide examplesshow examples

ahead (oder | orod in front) of, before
vor weiter nach vorne als

vor weiter nach vorne als

examples

nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt

after one lap he had gone (oder | orod moved) ahead of the other runners

nach einer Runde hatte er sich vor die übrigen Läufer gesetzt
sie hat sich vor mich gedrängt

she pushed in front of me

sie hat sich vor mich gedrängt

examples

(bis) vor bis zu einer Begrenzung

up to

(bis) vor bis zu einer Begrenzung
(bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung

outside

(bis) vor bis außerhalb einer Begrenzung
(bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc

as far as

(bis) vor bis zu einer bestimmten Institution, Instanz etc
fahren Sie (bis) vor die Mauer

drive up to the wall

fahren Sie (bis) vor die Mauer
sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet

she accompanied me as far as the outskirts of the town

sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet
er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür

he saw his guest to the door, he saw his guest out

er brachte seinen Gast noch (bis) vor die Tür
sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen

they want to take the matter to (oder | orod as far as) the Federal Constitutional Court

sie wollen mit der Sache bis vor das (oder | orod vors) Bundesverfassungsgericht gehen
hide examplesshow examples

on
vor gegen

vor gegen

examples

einen Schlag vor die Stirn bekommen

to receive a blow to the (oder | orod one’s) forehead

einen Schlag vor die Stirn bekommen
er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein

he kicked him on the (oder | orod kicked his) shin

er trat ihm vor das (oder | orod vors) Schienbein
er schlug sich verzweifelt vor den Kopf

he struck his head in despair

er schlug sich verzweifelt vor den Kopf
er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you could have knocked him down with a feather, he was flabbergasted

er stand da (oder | orod war) wie vor den Kopf geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he offended everyone with his brusqueness

seine schroffe Art stieß alle vor den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut up or I’ll thump you one

sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

before
vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

to
vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

vor zur Behandlung durch eine Institution, Instanz etc

examples

der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag

the representative brought the matter before (oder | orod took the matter to) the Bundestag

der Abgeordnete brachte die Frage vor den Bundestag
ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

such a cause should be brought before (oder | orod taken to) a higher court

ein solcher Fall gehört vor ein höheres Gericht

before
vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

in front of
vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in horizontaler Anordnung

examples

man muss den Titel vor den Namen setzen

you have to put the title before the name

man muss den Titel vor den Namen setzen

before
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

ahead of
vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

vor bei einer Reihenfolge in vertikaler Anordnung

examples

in der Tabelle rückte München vor Berlin

Munich moved ahead of (oder | orod went above) Berlin in the table

in der Tabelle rückte München vor Berlin

before
vor rang-und | and u. wertmäßig

above
vor rang-und | and u. wertmäßig

vor rang-und | and u. wertmäßig

examples

er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

he has always put duty before pleasure

er hat die Pflicht immer vor das Vergnügen gestellt

examples

vor sich hin

(away) to oneself

vor sich hin
etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]

to growl [to mumble (oder | orod mutter)

to sing]etwas | something sth (away) to oneself

etwas vor sich hin brummen [murmeln, singen]
sie lächelte vor sich hin

she smiled to herself

sie lächelte vor sich hin
vor sich hin starren

to stare in front into space

vor sich hin starren
hide examplesshow examples

examples

vor sich gehen geschehen

to happen, to go on

vor sich gehen geschehen
vor sich gehen gehandhabt werden

to be carried out

vor sich gehen gehandhabt werden
niemand wusste, was vor sich ging

nobody knew what was happening (oder | orod going on)

niemand wusste, was vor sich ging
weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?

do you know how these exams work?

weißt du, wie so eine Prüfung vor sich geht?
hide examplesshow examples

„vor“: Adverb

vor

[foːr]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

forwards More examples...

forward(s)
vor nach vorn

vor nach vorn

examples

er konnte weder vor noch zurück

he could move neither forward(s) nor backward(s)

er konnte weder vor noch zurück
vor!

go on!

vor!
vor! als Anfeuerungsruf

come on!

vor! als Anfeuerungsruf

examples

nach wie vor

as always, now as ever, now as before, as usual, still

nach wie vor