German-English translation for "Chef"

"Chef" English translation

Chef
[ʃɛf]Maskulinum | masculine m <Chefs; Chefs> Fr.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
head, chief, boss boss mate, governor, chief, Mac chief, company commander
  • head
    Chef einer Firma, Behörde etc
    chief
    Chef einer Firma, Behörde etc
    boss
    Chef einer Firma, Behörde etc
    Chef einer Firma, Behörde etc
examples
  • Chef des Hauses
    head of the firm
    Chef des Hauses
  • Chef des Hauses im Hotel etc
    Chef des Hauses im Hotel etc
  • Chef vom Dienst BUCHDRUCK
    chief sub-editor
    Chef vom Dienst BUCHDRUCK
    • hide examplesshow examples
  • boss
    Chef Vorgesetzter umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Chef Vorgesetzter umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • wer ist dein Chef?
    who is your boss?
    wer ist dein Chef?
  • mate besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
    governor
    Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
    chief besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Mac
    Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Chef in der Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • Chef, wo kann ich hier tanken?
    hey, mate, where can I fill up here?
    Chef, wo kann ich hier tanken?
  • chief
    Chef Militär, militärisch | military termMIL
    Chef Militär, militärisch | military termMIL
  • (company) commander
    Chef einer Kompanie Militär, militärisch | military termMIL
    Chef einer Kompanie Militär, militärisch | military termMIL
examples
  • Chef des Stabes
    Chief of Staff
    Chef des Stabes
die Anordnung ging vom Chef aus
the instruction came from the boss
die Anordnung ging vom Chef aus
der Chef grollte, weil …
the boss was angry because …
der Chef grollte, weil …
das ist der neue Chef
this is the new boss
das ist der neue Chef
er kehrt gern bei jeder Gelegenheit den Chef heraus
he likes to play the boss on every occasion
er kehrt gern bei jeder Gelegenheit den Chef heraus
sie ist der heimliche Chef
she is the unofficial boss
sie ist der heimliche Chef
er ist quasi der Chef hier
he’s the boss here, as it were, he’s sort of the boss round here
er ist quasi der Chef hier
der Chef befahl ihn zu sich
his boss sent for him
der Chef befahl ihn zu sich
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
es ist sein Recht, dafür ist er der Chef
he has the right to do so, after all he is the boss
es ist sein Recht, dafür ist er der Chef
kaum war der Chef weg, gingen alle nach Hause
kaum war der Chef weg, gingen alle nach Hause
er kommt gleich hinter dem Chef
he comes right after the boss
er kommt gleich hinter dem Chef
es muss noch vom Chef abgesegnet werden
it still needs the bosss blessing, it still has to be okayed by the boss
es muss noch vom Chef abgesegnet werden
mit dem Chef werde ich schon klarkommen
mit dem Chef werde ich schon klarkommen
der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt
der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt
als Chef muss man viel draufhaben
as a boss, you really need to be on top of things
als Chef muss man viel draufhaben
sie gingen geschlossen zum Chef
they all went to see the manager together
sie gingen geschlossen zum Chef
du sollst morgen zum Chef kommen
you are to see the boss tomorrow
du sollst morgen zum Chef kommen
ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen
I talked to the boss on his behalf
ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen
ich habe meinem Chef die Kündigung auf den Schreibtisch geknallt
I slapped my notice on my boss desk
ich habe meinem Chef die Kündigung auf den Schreibtisch geknallt
er wurde zum Chef beordert
he was summoned (oder | orod called) to the boss
er wurde zum Chef beordert
You are, after all, in charge of.
Sie sind schließlich der Chef von.
Source: Europarl
No one can stand in OLAF chief Heinz-Hermann Brüner s way ’.
Der Chef von OLAF, Franz-Hermann Brüner, hat niemanden, der ihm in die Quere kommen kann.
Source: Europarl
This time, Armenia s chief ’ of civil aviation had sued me.
Dieses Mal hatte mich der Chef der armenischen Zivilluftfahrt angezeigt.
Source: News-Commentary
Former Fed Chairman Alan Greenspan knew that it did not.
Der ehemalige Chef der US-Notenbank, Alan Greenspan, wusste, dass das nicht so war.
Source: News-Commentary
What it can do is hire and fire the bosses.
Es kann jedoch die Chefs einstellen und feuern.
Source: Europarl
These judges, yesterday's judges, wanted to show who is boss.
Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist.
Source: Europarl
Death of Pinochet's Secret Police Chief Uncovers Chile's Unhealed Wounds · Global Voices
Pinochets Chile: Der Tod des Chefs der ehemaligen Sicherheitspolizei reißt alte Wunden auf
Source: GlobalVoices
Ahmad Ramzi, head of the Central Security Forces (CSF);
Ahmed Ramzi, Chef der zentralen Sicherheitskräfte (CSF);
Source: News-Commentary
Economic advisers assured their bosses that recovery would be rapid.
Wirtschaftsberater versicherten ihren Chefs, die Erholung werde schnell kommen.
Source: News-Commentary
Paul Danahar, BBC Middle East Bureau Chief is in Gaza, and describes the response in Gaza:
Paul Danahar, Chef des BBC Büros Mittlerer Osten ist in Gaza und beschreibt die Reaktionen in Gaza:
Source: GlobalVoices
I was also head of opposition in my country for a long time, too long for my liking.
Ich war außerdem lange Zeit Chef der Opposition in meinem Land, für meinen Geschmack zu lange.
Source: Europarl
Managers or staff- anyone can become a victim or a bully.
Ob Chef oder Mitarbeiter, jeder kann zum Opfer oder Täter werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: