English-German translation for "proceed"

"proceed" German translation

proceed
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weitergehen, -fahren, seinen Weg fortsetzen, sich begeben weitergehen, fortschreiten vorwärtsgehen, vorrücken, voranschreiten fortfahren, weitermachen fortfahren zu sprechen vorgehen, verfahren schreiten übergehen, sich machen gerichtlich vorgehen, einen Prozess anstrengen... promovieren, einen akademischen Grad erlangen seine Arbeit fortsetzen weiterführen
examples
  • weitergehen, fortschreiten
    proceed plotet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    proceed plotet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
examples
  • fortfahren (zu sprechen)
    proceed continue speaking
    proceed continue speaking
examples
  • vorgehen, verfahren
    proceed act, esp following a plan
    proceed act, esp following a plan
examples
  • to proceed withsomething | etwas sth
    something | etwasetwas durchführenor | oder od in Angriff nehmen
    to proceed withsomething | etwas sth
  • how shall I proceed now?
    wie soll ich weiter(hin) verfahren?
    how shall I proceed now?
  • schreitenor | oder od übergehen (to zu)
    proceed get down to it, begin
    sich machen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    proceed get down to it, begin
    proceed get down to it, begin
examples
examples
  • promovieren (to zu)
    proceed gain degree British English | britisches EnglischBror | oder od Irish English | irisches EnglischIr
    einen akademischen Grad erlangen
    proceed gain degree British English | britisches EnglischBror | oder od Irish English | irisches EnglischIr
    proceed gain degree British English | britisches EnglischBror | oder od Irish English | irisches EnglischIr
  • proceed syn vgl. → see „spring“
    proceed syn vgl. → see „spring“
examples
  • he proceeded to (the degree of) M.A.
    er erlangte den Grad eines Magistersor | oder od einen Magistergrad
    he proceeded to (the degree of) M.A.
proceed
noun | Substantiv s <singular | Singularsg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to proceed (or | oderod go) to extremities againstsomebody | jemand sb
die äußersten Maßnahmen gegen jemanden ergreifen
to proceed (or | oderod go) to extremities againstsomebody | jemand sb
to proceed at a trot
traben, flott gehen, ein schärferes Tempo anschlagen
to proceed at a trot
Die fortschreitende Belagerung Bagdads bereitet den Jordaniern schlaflose Nächte.
Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
Source: News-Commentary
Mit kühlem Kopf ließe sich eine Unabhängigkeit Schottlands relativ preiswert erreichen.
If cool heads prevail, Scottish independence could proceed at a relatively low cost.
Source: News-Commentary
Die einzige Möglichkeit zur Regelung dieser Frage ist der Dialog.
The settlement process must proceed by the only possible avenue, i. e. that of dialogue.
Source: Europarl
Im Gegenteil, sie sollte behutsam vorgehen.
On the contrary, it should proceed cautiously.
Source: Europarl
Andernfalls wird die Story der Globalisierung vom Drehbuch abweichen.
Otherwise, globalization s storyline ’ may not proceed according to the script.
Source: News-Commentary
In den USA ist der Schuldenabbau bedeutend weiter fortgeschritten als in Europa.
In the US, economic deleveraging has proceeded significantly further than it has in Europe.
Source: News-Commentary
Dies wäre der erste Grund, weshalb man die Liberalisierung in Angriff nehmen muß, aber mit Umsicht.
This is the main reason why we must proceed with liberalisation, albeit in a prudent manner.
Source: Europarl
Da dies nicht der Fall ist, stelle ich ihn zur Abstimmung.
If not, then we will proceed to the vote.
Source: Europarl
Die Soldaten beanspruchen die Hälfte ihrer Einkünfte anschließend für sich.
The soldiers then take half the proceeds.
Source: News-Commentary
Es besteht keine Gewähr, dass all dies klappen oder reibungslos ablaufen wird.
There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly.
Source: News-Commentary
Die Abstimmung findet im Anschluß statt.
We shall now proceed to the vote.
Source: Europarl
Er ging zu ihr, stand einen Augenblick zögernd und wußte nicht, was tun.
He went to her and stood a moment, not knowing exactly how to proceed.
Source: Books
Wie die Verhandlungen dort ausgehen, wissen wir noch nicht.
How negotiations are proceeding there, we still do not know.
Source: Europarl
Er galt im Westen als Reformer und ohne ihn könnten weitere Reformen unterbleiben.
He was seen in the West as a reformer, and reform may not proceed without him.
Source: News-Commentary
Lassen Sie uns eine kurze Diagnose durchführen, bevor ich mit dem Vortrag weitermache.
Let's just run a quick diagnostic before I proceed with the rest of the talk.
Source: TED
Sie setzte dann ihre Verhandlungen mit der Bank fort.
She then proceeded to negotiate with her bank.
Source: Tatoeba
Zweitens müssen die weltweiten Finanzreformen beschleunigt werden.
Second, global financial reform must proceed at a faster pace.
Source: News-Commentary
Wie Twitter das löst, ist unklar.
How Twitter proceeds from here is still unclear.
Source: GlobalVoices
Wir würden uns sehr freuen, so schnell wie möglich voranzukommen.
We are very happy to proceed as rapidly as possible.
Source: Europarl
Und sie begann die Mahlzeit vorzubereiten.
And she proceeded to prepare the meal.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: