English-German translation for "presence"

"presence" German translation


examples
  • in the presence of ladies
    in Gegenwartor | oder od in Anwesenheitor | oder od im Beisein von Damen
    in the presence of ladies
  • in the presence of witnesses
    vor Zeugen
    in the presence of witnesses
  • presence of mind
    presence of mind
  • (unmittelbare) Nähe, Vorhandenseinneuter | Neutrum n
    presence direct proximity
    presence direct proximity
examples
  • Anwesenheitfeminine | Femininum f hoher Persönlichkeiten, Audienzfeminine | Femininum f
    presence presence of important personespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    presence presence of important personespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
examples
  • to be admitted into the presence
    zur Audienz vorgelassen werden
    to be admitted into the presence
  • (das) Äußere, Aussehenneuter | Neutrum n
    presence appearance
    Gestaltfeminine | Femininum f
    presence appearance
    (stattliche) Erscheinung, Auftretenneuter | Neutrum n
    presence appearance
    presence appearance
  • (das) Imponierende, Wuchtfeminine | Femininum f
    presence imposing power
    Wirksamkeitfeminine | Femininum f
    presence imposing power
    Eindruckskraftfeminine | Femininum f (von Menschen, Bildern)
    presence imposing power
    presence imposing power
examples
  • (übernatürliche) Erscheinung, Geistmasculine | Maskulinum m
    presence supernatural being
    presence supernatural being
examples
he found no vestiges of her presence
er fand keine Zeichen, dass sie da war
he found no vestiges of her presence
he suffered their presence
er duldete ihre Gegenwart
he suffered their presence
presence of mind
presence of mind
the situation calls for presence of mind
die Lage verlangt Geistesgegenwart
the situation calls for presence of mind
in the presence of royalty
in Anwesenheit fürstlicher Persönlichkeiten
in the presence of royalty
the real presence
die Realpräsenz (wirkliche Gegenwart Christi im Altarssakrament)
the real presence
the very fact of his presence
die bloße Tatsache seiner Anwesenheit
the very fact of his presence
he acknowledged my presence (with a nod)
er gab mir (durch ein Nicken) zu verstehen, dass er mich bemerkt hatte
he acknowledged my presence (with a nod)
save (or | oderod saving) your presence
mit Verlaub (Entschuldigung für einen unziemlichen Ausdruck)
save (or | oderod saving) your presence
he willed a genie into his presence
er befahl dem Kobold, zu erscheinen
he willed a genie into his presence
these trumpets speak his presence
die Trompeten verkünden seine Anwesenheit
these trumpets speak his presence
Die Anwesenheit von Frau Kinnock und hatte einen günstigen Einfluß auf die Situation.
The presence of Mrs Kinnock and myself did influence the situation for the better.
Source: Europarl
War_dieser_ Raum durch ihre Anwesenheit geheiligt?
Was the sacred presence there?
Source: Books
Sie stand und stand, spürte den Vogel mehr und mehr und genoß den Zustand der Erwartung.
She stood, more and more conscious of its presence and enjoying the anticipation.
Source: Books
Sie würde auch bedeuten, daß Europa seinen Einfluß und seine Präsenz in der Welt aufgibt.
It would also indicate that Europe is abandoning its influence and presence in the world.
Source: Europarl
Demonstranten sitzen mit verschränkten Armen der Polizei gegenüber.
Protesters sit down and lock arms in opposition to police presence.
Source: GlobalVoices
Es lag nahe, dass eine neue europäische Präsenz in der Welt gerade im Nahen Osten hervortritt.
The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.
Source: News-Commentary
Wir befürchteten, dass die Wahlen ohne unsere Wahlbeobachter stattfinden würden.
We feared that the voting would take place without the presence of our poll watchers.
Source: News-Commentary
HeratZemins Fotos zeigen eine große Militärpräsenz:
HeratZemin's photos demonstrate a heavy military presence:
Source: GlobalVoices
Fremdenfeindlichkeit ist die Ablehnung einer fremden Präsenz.
Xenophobia is the rejection of a foreign presence.
Source: Europarl
In seiner Gegenwart sprachen sie miteinander, als ob sie nur ein paar Bekannte wären.
In his presence they talked as acquaintances.
Source: Books
Noch dazu an den Markttagen, wo du drüben so notwendig gebraucht wirst!
On Wednesday, moreover, your presence is indispensable to me.
Source: Books
Es stimmt schon, daß das Klima mit langen Hochdruckphasen die Ozonkonzentration steigen läßt.
It is true that climates with long periods of high pressure increase the presence of ozone.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!