English-German translation for "space"

"space" German translation

space
[speis]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Raum WeltRaum, Weltall Raum, Platz ZwischenRaum, Stelle Platz Zwischenraum, Abstand Zeitraum Weile Spiel-, Zeitraum, Chance, Gelegenheit Zwischenraum More translations...
  • Raummasculine | Maskulinum m
    space mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH philosophy | PhilosophiePHIL
    space mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH philosophy | PhilosophiePHIL
examples
  • (Welt)Raummasculine | Maskulinum m
    space outer space
    Weltallneuter | Neutrum n
    space outer space
    space outer space
  • Raummasculine | Maskulinum m
    space room
    Platzmasculine | Maskulinum m
    space room
    space room
examples
  • (Zwischen)Raummasculine | Maskulinum m
    space gap
    Stellefeminine | Femininum f
    space gap
    space gap
examples
  • to fill out blank spaces
    leere Stellen ausfüllen (in einem Schriftstücket cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    to fill out blank spaces
  • Platzmasculine | Maskulinum m (in Eisenbahn, Flugzeuget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    space seat
    space seat
  • Zwischenraummasculine | Maskulinum m
    space distance
    Abstandmasculine | Maskulinum m
    space distance
    space distance
examples
  • in a space of 5 ft.
    im Abstand von 5 Fuß
    in a space of 5 ft.
  • Zeitraummasculine | Maskulinum m
    space period
    space period
  • Weilefeminine | Femininum f
    space while obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    space while obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • after a space
    nach einer Weile
    after a space
  • Spiel-, Zeitraummasculine | Maskulinum m
    space opportunity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Chancefeminine | Femininum f
    space opportunity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Gelegenheitfeminine | Femininum f
    space opportunity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    space opportunity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Zwischenraummasculine | Maskulinum m (zwischen den Notenlinien)
    space musical term | MusikMUS
    space musical term | MusikMUS
  • Leerzeichenneuter | Neutrum n
    space informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    space informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • Spatiumneuter | Neutrum n
    space BUCHDRUCK
    Ausschluss(stückneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    space BUCHDRUCK
    Durchschussmasculine | Maskulinum m
    space BUCHDRUCK
    space BUCHDRUCK
  • Abstandmasculine | Maskulinum m
    space in telegraphy
    Pausefeminine | Femininum f
    space in telegraphy
    Zwischenraummasculine | Maskulinum m (zwischen den Zeichen)
    space in telegraphy
    space in telegraphy
  • Zeichenschrittmasculine | Maskulinum m
    space electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Leer-, Pausenschrittmasculine | Maskulinum m (Doppelstrom) (Einfachstrom)
    space electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    space electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Raummasculine | Maskulinum m für Reklame
    space for newspaper advertisement American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    space for newspaper advertisement American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
space
[speis]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in Zwischenräumen anordnen räumlich zeitlich einteilen
  • in Zwischenräumen anordnen
    space arrange at intervals
    space arrange at intervals
examples
examples
  • often | oftoft space out BUCHDRUCK
    often | oftoft space out BUCHDRUCK
  • often | oftoft space out BUCHDRUCK
    weit(läufig) setzen, sperren
    often | oftoft space out BUCHDRUCK
  • often | oftoft space out BUCHDRUCK
    often | oftoft space out BUCHDRUCK
  • räumlichor | oder od zeitlich einteilen
    space divide up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    space divide up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
blank space (or | oderod portion) of the type wheel
Blank im Typenrand (des Hughesapparates)
blank space (or | oderod portion) of the type wheel
to be cramped for space (or | oderod room)
wenig Platz haben, eng zusammengepfercht sein
to be cramped for space (or | oderod room)
pay-and-display parking space
Parkplatz, auf dem der Parkschein sichtbar im Wagen ausgelegt werden muss
outer space
outer space
to occupy too much space
to occupy too much space
the space between
the space between
interramal space
Kinnwinkel
interramal space
curved space
gekrümmter Raum
curved space
space shuttle
space shuttle
room and space
Inholzneuter | Neutrum nand | und u. Fachneuter | Neutrum n (Raum zwischen den Spanten)
room and space
limited space
begrenzter Platz
limited space
invasion of someone’s personal space or boundaries
Distanzlosigkeit
invasion of someone’s personal space or boundaries
move back one space
move back one space
space out the chairs out more
lass mehr Platz zwischen den Stühlen
space out the chairs out more
hard disk space
Festplattengröße, Festplattenkapazität
hard disk space
Ihnen sollte es nicht erlaubt sein, öffentlichen Raum für ihre Zwecke zu benutzten.
They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause.
Source: GlobalVoices
Also verfügt die Eurozone über fiskalen Spielraum auch wenn dieser begrenzt ist.
So the eurozone has some albeit limited fiscal space – –.
Source: News-Commentary
Die malaiischen Muslime in Thailands Südprovinzen verlangen ihren eigenen politischen Raum.
Malay Muslims in Thailand s southern provinces ’ are demanding their own political space.
Source: News-Commentary
Das Ergebnis ist, dass dieser Raum der Informationen verschmutzt ist.
As a result, the information space is polluted.
Source: GlobalVoices
Für diese Mitteilung werden mehr Platz und vorzugsweise auch Fotos benötigt.
The message on the packet should take up more space and should ideally be illustrated.
Source: Europarl
Förderung eines kohärenten europäischen Ansatzes für die Raumfahrt
Coherent European approach for space
Source: Europarl
Frauen suchen immer noch einen zivilen Raum, in dem sie sich frei entwickeln und ausdrücken können.
Women continue to look for a civil space where they can freely develop and express themselves.
Source: GlobalVoices
Den Sozialunternehmen in unseren Ökonomien einen Raum zu schaffen, bedeutet genau das.
Creating space for social business in our economies does just that.
Source: News-Commentary
Unsere Kreditvergabe kann Ländern in Schwierigkeiten Luft verschaffen.
Our lending can provide breathing space for countries in difficulty.
Source: News-Commentary
Macht die Abwesenheit von Frauen an öffentlichen Plätzen diese Plätze sicherer für Frauen?
Does the absence of women in public spaces makes these spaces safer for women?
Source: GlobalVoices
Innerhalb von zwei Tagen wurden 193 Millionen Kubikmeter Holz auf den Markt geworfen.
In the space of two days, 193 million cubic metres of timber have flooded the market.
Source: Europarl
Es kann durchaus sein, daß mit den Tests bereits früher begonnen werden kann.
It may very well be that it can happen in a shorter space of time.
Source: Europarl
Ist ein Zusammenarbeien von alternativen und Massenmedien denkbar?
Is there space for potential collaborations of alternative and mainstream media?
Source: GlobalVoices
Der Kaukasus ist zu klein für geschlossene Grenzen und explosive Konflikte.
The Caucasus is too small a space for closed borders and explosive conflicts.
Source: News-Commentary
Für eine Gemüsepflanze ist meine Wohnung ungefähr so fremd wie das Weltall.
Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.
Source: TED
Wie findest du Nahrung im Weltraum?
How do you find food in outer space?
Source: Tatoeba
Vor ein paar Jahren allerdings rückte die Raumfahrt wieder in das Zentrum meiner Aufmerksamkeit.
A few years ago, however, I started paying attention to space again.
Source: News-Commentary
Um Raum wegzunehmen, reicht es manchmal, ihn einfach zu besetzen.
In order to take away space, it sometimes suffices to simply occupy it.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: