German-English translation for "Vertreter"

"Vertreter" English translation


  • substitute
    Vertreter eines Kollegen, Chefs etc
    deputy
    Vertreter eines Kollegen, Chefs etc
    Vertreter eines Kollegen, Chefs etc
  • auch | alsoa. locum besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Vertreter eines Arztesoder | or od Geistlichen
    Vertreter eines Arztesoder | or od Geistlichen
  • representative (bei to)
    Vertreter einer Institution, eines Unternehmens, einer Firma etc
    Vertreter einer Institution, eines Unternehmens, einer Firma etc
examples
  • Vertreter von Presse, Funk und Fernsehen
    representatives of (oder | orod from) the press, radio and television
    Vertreter von Presse, Funk und Fernsehen
  • gewählter Vertreter des Volkes
    elected representative
    gewählter Vertreter des Volkes
  • Donne ist ein typischer Vertreter der Metaphysical Poets
    Donne is a typical representative (oder | orod exponent) of the Metaphysical Poets
    Donne ist ein typischer Vertreter der Metaphysical Poets
  • hide examplesshow examples
  • advocate
    Vertreter Befürworter
    supporter
    Vertreter Befürworter
    Vertreter Befürworter
examples
  • commercial traveler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH reisender
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH reisender
  • commercial traveller britisches Englisch | British EnglishBr
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS salesman
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    travelling britisches Englisch | British EnglishBr salesman
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • (sales) agent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Vertreter selbstständiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Vertreter selbstständiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • representative amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Angehöriger einer Firma
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Angehöriger einer Firma
  • representative amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Repräsentant
    Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Repräsentant
examples
  • Waren über einen Vertreter bestellen
    to order goods through an agent (oder | orod intermediary)
    Waren über einen Vertreter bestellen
  • er ist Vertreter für (oder | orod in) Textilien
    he is a textile(s) (sales) representative (oder | orod salesman)
    er ist Vertreter für (oder | orod in) Textilien
  • (lawful) agent
    Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigte
    (authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) representative, proxy, private attorney, attorney (in fact)
    Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigte
    Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigte
  • delegate britisches Englisch | British EnglishBr )
    Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Beauftragter
    Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Beauftragter
  • representative (bei to)
    Vertreter Politik | politicsPOL
    Vertreter Politik | politicsPOL
examples
  • diplomatischer [ständiger] Vertreter
    diplomatic [permanent] representative
    diplomatischer [ständiger] Vertreter
ein bewusster Vertreter dieser Lehre
ein bewusster Vertreter dieser Lehre
der Vertreter hatte bereits alle Häuser in der Gegend abgeklappert
the agent had already done (the rounds of) all the houses in that area
der Vertreter hatte bereits alle Häuser in der Gegend abgeklappert
Vertreter im Außendienst
agent in the field
Vertreter im Außendienst
Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …
Mr. N. prosecuting said
Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …
ein typischer Vertreter des Naturalismus
ein typischer Vertreter des Naturalismus
Vertreter der Moderne
representatives of the latest trend, modernists
Vertreter der Moderne
Direktverkauf durch Vertreter
ständiger Vertreter
ständiger Vertreter
ein berufener Vertreter seines Faches
ein berufener Vertreter seines Faches
wir werden einen Vertreter hinschicken
wir werden einen Vertreter hinschicken
die Vertreter haben den Stadtteil bereits abgegrast
the agents have already thoroughly worked over that district
die Vertreter haben den Stadtteil bereits abgegrast
jemanden zu seinem Vertreter bestellen
to appointjemand | somebody sb as one’s representative
jemanden zu seinem Vertreter bestellen
einen Bezirk durch Vertreter bereisen lassen
to cover a district with travel(l)ing salesmen
einen Bezirk durch Vertreter bereisen lassen
unser Vertreter [Reporter] vor Ort
our on-the-spot representative [reporter]
unser Vertreter [Reporter] vor Ort
ranghoher Vertreter
ranghoher Vertreter
der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter
the chairman shall not be regarded as representative
der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter
bevollmächtigter Vertreter
authorized representative, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr representative
bevollmächtigter Vertreter
ständiger Vertreter
ständiger Vertreter
das ist irgend so ein Vertreter [ein neues Material]
that is some kind (oder | orod sort) of salesman [new material]
das ist irgend so ein Vertreter [ein neues Material]
Vertreter aller (politischen) Schattierungen
representatives of all (political) colo(u)rs (oder | orod persuasions)
Vertreter aller (politischen) Schattierungen
This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe.
Das verwirrt selbst geschulte ausländische Diplomaten, wenn sie mit Vertretern Europas verhandeln.
Source: News-Commentary
And we heard the representative of the Council telling us the same thing today.
Das gleiche sagte uns heute der Vertreter des Rates.
Source: Europarl
That is an issue which the High Representative and I are attempting to take on more positively.
Dafür werden sich der Hohe Vertreter und ich verstärkt einsetzen.
Source: Europarl
Chinese officials agonize over the US pressure.
Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.
Source: News-Commentary
But shouldn't the EU have only a single representative?
Sollte die EU aber nicht nur einen einzigen Vertreter haben?
Source: News-Commentary
We could also form an advisory group containing representatives from the different EU institutions.
Weiterhin können wir eine aus Vertretern verschiedener EU-Organe bestehende Beratergruppe bilden.
Source: Europarl
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy
Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Source: Europarl
Ex-gay ministries versus the rehab centers
Vertreter der Ex-Gay-Bewegung gegen Rehabilitationszentren
Source: GlobalVoices
These officials must now carry out their most fundamental duty: to govern.
Diese offiziellen Vertreter müssen nun ihrer grundlegendsten Pflicht nachkommen: regieren.
Source: News-Commentary
This was precisely what the British empire-builders had wanted to prevent.
Genau das wollten die Vertreter des Britischen Empire verhindern.
Source: News-Commentary
Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion.
Demzufolge werden auch die Vertreter anderer Länder zu diesem Schluss kommen.
Source: GlobalVoices
That has been helped by our excellent European Union representative in the country.
Sie sind auch das Verdienst unseres hervorragenden Vertreters der Europäischen Union in Mazedonien.
Source: Europarl
As the democratically elected representatives of the European people, we have no choice.
Als demokratisch gewählte Vertreter der Bevölkerung Europas haben wir keine andere Wahl.
Source: Europarl
Help by sending these sites and petitions to your friends and your official representatives.
Hilf, indem du diese Seiten und Petitionen an Freunde und offizielle Vertreter schickst.
Source: GlobalVoices
Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators).
Bürger delegieren ihre Entscheidungen an ihre Vertreter (Regierungen, Gesetzgeber).
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!