English-German translation for "shelter"

"shelter" German translation

shelter
[ˈʃeltə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schutzraum Zufluchtsort Obdach, Herberge Schutz, Zuflucht, Sicherheit Luftschutzkeller, Schutzraum, Bunker, Unterstand, Deckung
  • Schutzraummasculine | Maskulinum m, -dachneuter | Neutrum n
    shelter structure
    shelter structure
examples
  • Zufluchtsortmasculine | Maskulinum m
    shelter place of refuge
    shelter place of refuge
  • Obdachneuter | Neutrum n
    shelter place to stay
    Herbergefeminine | Femininum f
    shelter place to stay
    shelter place to stay
examples
  • Schutzmasculine | Maskulinum m
    shelter
    Zufluchtfeminine | Femininum f
    shelter
    Sicherheitfeminine | Femininum f
    shelter
    shelter
examples
  • to take (or | oderod seek) shelter
    Schutzor | oder od Zuflucht suchen (with bei from vordative (case) | Dativ dat)
    to take (or | oderod seek) shelter
  • to be a shelter from
    schützen vor (dative (case) | Dativdat)
    to be a shelter from
  • to run for shelter
    Schutz suchen
    to run for shelter
  • Luftschutzkellermasculine | Maskulinum m
    shelter military term | Militär, militärischMIL
    Schutzraummasculine | Maskulinum m
    shelter military term | Militär, militärischMIL
    Bunkermasculine | Maskulinum m
    shelter military term | Militär, militärischMIL
    Unterstandmasculine | Maskulinum m
    shelter military term | Militär, militärischMIL
    Deckungfeminine | Femininum f
    shelter military term | Militär, militärischMIL
    shelter military term | Militär, militärischMIL
  • shelter syn → see „asylum“
    shelter syn → see „asylum“
  • shelter → see „refuge“
    shelter → see „refuge“
  • shelter → see „sanctuary“
    shelter → see „sanctuary“
shelter
[ˈʃeltə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beschützen, beschirmen schützen, bedecken, überdachen Schutz Zuflucht gewähren aufnehmen, beherbergen verbergen, verstecken
examples
examples
shelter
[ˈʃeltə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schutz Zuflucht suchen
  • Schutzor | oder od Zuflucht suchen (under unterdative (case) | Dativ dat behind hinterdative (case) | Dativ dat)
    shelter
    shelter
shelter
[ˈʃeltə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Zuflucht Schutz Obdach suchen Schutz finden Schutz Zuflucht gewähren sich unterstellen
examples
  • Schutz finden (from vor)
    shelter from bombinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shelter from bombinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to take refuge (or | oderod shelteror | oder od sanctuary)
to take refuge (or | oderod shelteror | oder od sanctuary)
Es reicht nicht aus, lediglich Zufluchtsorte für die Opfer einzurichten.
For victims, creating shelters is not enough.
Source: Europarl
Im kalten Wind der Rezession haben sich die Investoren in den Schutz des Euro geflüchtet.
In the chill winds of recession, investors have sheltered under the euro's wing.
Source: Europarl
Was passiert aber, wenn diese Frauen das Frauenhaus wieder verlassen?
What happens, though, to those women when they leave the shelters?
Source: Europarl
Unter dem Schutz dieser Gleichgültigkeit wuchsen die Banden.
Sheltered by indifference, the gangs grew.
Source: News-Commentary
Wer keinen Unterschlupf hat, wird sterben.
Those without shelter will die.
Source: News-Commentary
Zehntausende Menschen mussten in Turnhallen oder Notunterkünften Zuflucht suchen.
Tens of thousands have been forced to shelter in gymnasiums or other makeshift accommodation.
Source: Europarl
Sie brauchen etwas zu essen, brauchen Bildung, Gesundheit, Arbeit und ein Dach über dem Kopf.
They need food, education, health, employment and shelter.
Source: Europarl
Das ältere Mädchen versuchte gerade einen Unterschlupf für ihre kleine Schwester zu bauen.
The older girl was trying to make a shelter for her little sister.
Source: GlobalVoices
In der Zwischenzeit harrten diese Menschen jahrelang in Notunterkünften aus.
In the meantime, people were left for years waiting in shelters.
Source: News-Commentary
Wie sollen sie mit Nahrungsmitteln, Wasser, ärztlicher Betreuung und Unterkünften versorgt werden?
How should they be provided with food, water, health care, and shelter?
Source: News-Commentary
Israelische Kampfflugzeuge und Panzer haben Wohngebäude getroffen, Schulen und Schutzräume.
Israeli military warplanes and tanks have also hit residential neighborhoods, schools and shelters.
Source: GlobalVoices
Selbst an den Programmen für Notunterkünfte sind Frauen beteiligt.
Even in shelter programmes women are involved.
Source: Europarl
Sie benötigen dringend Hilfe, um zu überleben, Essen, Wasser und Unterkünfte.
They urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive.
Source: Europarl
Tausende wurden gerettet und in Notunterkünfte oder Krankenhäuser gebracht.
Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized.
Source: GlobalVoices
Zwei Jahre nach dem Hurrikan Katrina leben immer noch Tausende Menschen in Notunterkünften. & #160;
Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters.
Source: News-Commentary
Und dass es nicht normal ist, in einem Heim zu leben.
And it's abnormal to live in a shelter.
Source: TED
Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.
These flowers should be sheltered from the rain.
Source: Tatoeba
Natürlich müssen wir für Lebensmittel, Unterkünfte und Impfungen sorgen.
Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: