German-English translation for "Handlung"

"Handlung" English translation

Handlung
Femininum | feminine f <Handlung; Handlungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
act, action, deed act story, action, plot act, rite ceremony, ritual business, shop, store
  • act
    Handlung Tat
    action
    Handlung Tat
    deed
    Handlung Tat
    Handlung Tat
examples
  • eine feindselige Handlung
    a hostile act
    eine feindselige Handlung
  • eine kriegerische Handlung
    an act of war
    eine kriegerische Handlung
  • eine leichtfertige Handlung
    a frivolous act
    eine leichtfertige Handlung
    • hide examplesshow examples
  • act
    Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)
    (to commit) an illegal (oder | orod unlawful) act
    eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)
  • betrügerische Handlung
    betrügerische Handlung
  • schlüssige Handlung
    schlüssige Handlung
    • hide examplesshow examples
  • story
    Handlung eines Romans, eines Films
    action
    Handlung eines Romans, eines Films
    plot
    Handlung eines Romans, eines Films
    Handlung eines Romans, eines Films
examples
  • act
    Handlung Religion | religionREL
    rite
    Handlung Religion | religionREL
    Handlung Religion | religionREL
examples
  • ceremony
    Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    ritual
    Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
examples
  • das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung
    he makes a real ceremony out of eating
    das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung
  • business
    Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    shop
    Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
an einer strafbaren Handlung teilnehmen
to participate in committing an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
an einer strafbaren Handlung teilnehmen
Gang der Handlung
course of the action
Gang der Handlung
das Stück hat eine komplizierte Handlung
the play has a complicated (oder | orod an intricate) plot
das Stück hat eine komplizierte Handlung
gesetzwidrige Handlung
gesetzwidrige Handlung
gottesdienstliche Handlung
gottesdienstliche Handlung
seine Handlung war sittenwidrig
he acted immorally
seine Handlung war sittenwidrig
was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?
I wonder what the motive for this action was
was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?
feierliche Handlung
feierliche Handlung
eine leichtsinnige Handlung
eine leichtsinnige Handlung
die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab
the action (of the play) proceeds (oder | orod unravels) as follows
die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab
eigenhändige Handlung
eigenhändige Handlung
an einer strafbaren Handlung teilnehmen
to participate in committing an offence britisches Englisch | British EnglishBr
an einer strafbaren Handlung teilnehmen
eine Handlung genehmigen
eine Handlung genehmigen
feierliche Handlung
feierliche Handlung
die Einheit der Zeit, des Orts und der Handlung
the unitiesPlural | plural pl of time, place and action, the dramatic unitiesPlural | plural pl
die Einheit der Zeit, des Orts und der Handlung
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen
to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen
to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen
er legte den Ort der Handlung nach X
he has set the scene of action in X
er legte den Ort der Handlung nach X
konkludente Handlung
konkludente Handlung
eine strafbare Handlung begehen
to commit a punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to commit a punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr
eine strafbare Handlung begehen
This shift has changed the nature of activism and collective action.
Diese Veränderungen haben die Natur des Aktivismus und der kollektiven Handlungen verändert.
Source: News-Commentary
The world does not need more commitments and pledges; it needs action.
Die Welt braucht keine weiteren Verpflichtungen und Versprechungen, sondern Handlungen.
Source: News-Commentary
Does our purpose matter in the end, if the deed is the same?
Welchen Sinn macht das, wenn die Handlung ohnehin die gleiche ist.
Source: Europarl
Unfortunately, Russia is only accepting this in words, not in deeds.
Leider wird das von Rußland heute zwar verbal akzeptiert, aber nicht durch Handlungen.
Source: Europarl
This real life story sounds like a favorite children's book.
Diese Geschichte aus dem wahren Leben klingt wie die Handlung eines geliebten Kinderbuches.
Source: GlobalVoices
Stories of corporate malfeasance do, of course, abound in the US.
Berichte über strafbare Handlungen von Firmen gibt es in den USA natürlich reichlich.
Source: News-Commentary
Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Einige Terroristen hegen möglicherweise Reue und Schuldgefühle in Bezug auf ihre Handlungen.
Source: News-Commentary
Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act.
Die Erdausgrabungen in meinem Guerrero sind eine gerichtsmedizinische Handlung.
Source: GlobalVoices
These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute.
Diese Handlungen passieren täglich, stündlich, vielleicht in jeder Minute.
Source: Europarl
During the ceremony he prayed fervently.
Während der heiligen Handlung betete Nikolai Ljewin heiß und inbrünstig.
Source: Books
A challenge from me would not be an honest action.
Und damit noch nicht genug: eine Forderung von meiner Seite würde eine unehrenhafte Handlung sein.
Source: Books
It is therefore opinions which you have punished and not actions.
Sie bestrafen also Meinungen, keine Handlungen.
Source: Europarl
All these actions are subject to criminal liability.
Alle diese Handlungen unterliegen der Haftbarkeit.
Source: GlobalVoices
But the story has not played out quite as anticipated.
Aber die Handlung hat sich nicht ganz so entwickelt wie gedacht.
Source: News-Commentary
You immerse yourself in the water, and a physical action backs up a philosophical idea.
Man steigt ins Wasser und die körperliche Handlung bekräftigt den philosophischen Gedanken.
Source: TED
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
Source: Tatoeba
The book s plot ’ spans two centuries of revolution.
Die Handlung des Buches umfasst zwei Jahrhunderte von Revolution.
Source: News-Commentary
Unfortunately, we can only know whether or not.
Leider werden wir nur anhand der Handlungen dieser Personen erfahren, ob.
Source: GlobalVoices
As I said, we are not making value judgements about specific actions.
Wie ich schon sagte, geben wir keine Werturteile zu speziellen Handlungen ab.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: