English-German translation for "outside"

"outside" German translation

outside
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Außenseite, Äußeres Äußeres, äußere Erscheinung, Oberfläche außerhalb jenseits liegender Raum Teil Außenwelt, äußere Welt Äußerstes, äußerste Grenze Außenseite, Außenpassagierin, Außensitz Außenspielerin Außenblätter
  • Außenseitefeminine | Femininum f, -flächefeminine | Femininum f
    outside
    Äußeresneuter | Neutrum n
    outside
    outside
examples
  • Äußeresneuter | Neutrum n
    outside outer appearance, surface
    äußere Erscheinung, Oberflächefeminine | Femininum f
    outside outer appearance, surface
    outside outer appearance, surface
examples
  • you see only his outside
    du siehst nur sein Äußeres
    you see only his outside
  • he knows only the outsides of his books
    er kennt seine Bücher nur von außen
    he knows only the outsides of his books
  • außerhalbor | oder od jenseits (eines bestimmten Raums) liegender Raumor | oder od Teil
    outside room or part beyond
    outside room or part beyond
examples
  • on the outside of the fence
    jenseits des Zauns
    on the outside of the fence
  • Außenweltfeminine | Femininum f
    outside outside world
    äußere Welt
    outside outside world
    outside outside world
examples
  • impressions from the outside
    äußere Eindrücke, von außen kommende Eindrücke
    impressions from the outside
  • Äußerstesneuter | Neutrum n
    outside most, outer limit familiar, informal | umgangssprachlichumg
    äußerste Grenze
    outside most, outer limit familiar, informal | umgangssprachlichumg
    outside most, outer limit familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • Außenseitefeminine | Femininum f
    outside of a buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Außensitz(eplural | Plural pl)masculine | Maskulinum m
    outside of a buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    outside of a buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Außenpassagier(in)
    outside passenger on outside British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    outside passenger on outside British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Außenspieler(in)
    outside in rugby, football, hockey
    outside in rugby, football, hockey
  • Außenblätterplural | Plural pl
    outside outer pages: of ream <plural | Pluralpl>
    outside outer pages: of ream <plural | Pluralpl>
outside
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
äußerer, e, es, Außen…, an der Außenseite befindlich außerhalb, außen, draußen außen stehend, nicht dazugehörig, extern äußerst außerberuflich, außerakademisch More examples...
examples
examples
examples
  • äußerst
    outside most extreme
    outside most extreme
examples
  • an outside estimate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    eine äußerste Schätzung
    an outside estimate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to quote the outside prices
    die äußersten Preise angeben
    to quote the outside prices
  • außerberuflich, außerakademisch
    outside in schools, collegeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    outside in schools, collegeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • outside activities
    außerberufliche Beschäftigungen
    outside activities
  • outside interests
    außerhalb des eigenen Berufsor | oder od Studiums liegende Interessen
    outside interests
examples
outside
adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
draußen, außerhalb heraus, hinaus von außen
examples
  • he stayed outside
    er blieb draußen
    he stayed outside
  • outside the door
    vor der Tür
    outside the door
  • outside of not inside
    außerhalb
    outside of not inside
    • hide examplesshow examples
  • heraus, hinaus
    outside of a place, building
    outside of a place, building
examples
  • come outside come outside
    komm heraus
    come outside come outside
  • come outside as challenge familiar, informal | umgangssprachlichumg
    komm nur heran
    come outside as challenge familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (von) außen
    outside on the outside
    outside on the outside
examples
outside
preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
außerhalb, jenseits
examples
the missile exploded harmlessly outside the town
die Rakete explodierte außerhalb der Stadt, ohne Schaden anzurichten
the missile exploded harmlessly outside the town
the house is very deceptious from the outside
das Haus täuscht von außen, das Haus macht von außen einen ganz anderen Eindruck
the house is very deceptious from the outside
outside our reference
außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs
outside our reference
outside (or | oderod unofficial) market
outside (or | oderod unofficial) market
it is outside my beat
das ist nicht mein Fach
it is outside my beat
outside calipers
Außentaster
outside calipers
to fall outside sb’s responsibility
nicht in jemandes Zuständigkeit fallen
to fall outside sb’s responsibility
outside loop
outside loop
beyond (or | oderod outsideor | oder od out of) the pale of civilization
außerhalb der Grenzenor | oder od fern aller Zivilisation
beyond (or | oderod outsideor | oder od out of) the pale of civilization
Alles blieb komplett außerhalb des Regulierungsbereichs.
It remained entirely outside the purview of the regulators.
Source: News-Commentary
In diesem Beitrag geht es im die Reaktionen von Bloggern innerhalb und außerhalb Israels.
In this post we hear the reaction from bloggers within Israel and outside.
Source: GlobalVoices
Wir können nicht atmen, wenn wir keine Impulse von außen, von der Basis, erhalten.
We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.
Source: Europarl
Doch was geschieht mit Schiffen aus Drittländern?
But what about vessels from outside the Community?
Source: Europarl
Wie zu erwarten sind die meisten der Blogger jung, wohnen nicht in Somalia und schreiben Englisch.
Most Somali bloggers, predictably perhaps, are young, based outside Somalia and write in English.
Source: GlobalVoices
Die Besorgnis außerhalb der USA ist seit über einem Jahr deutlich.
Evidence of anxiety outside the US has been clear to everyone for almost a year.
Source: News-Commentary
Allerdings missbilligen die Amerikaner bei ihren Präsidentenwahlen Einmischungen von außen.
But Americans do not like outside interference in their elections.
Source: News-Commentary
Ein Kommentator hat Schüsse gehört.
A commenter states that gunfire can be heard outside.
Source: GlobalVoices
Sie müssen schon außerhalb des Plenarsaals sprechen, Frau Abgeordnete.
You will have to discuss this outside the Chamber.
Source: Europarl
Warja und die Prinzessin Sorokina traf er im Vorraum des ersten Ranges.
Varya and the Princess Sorokina he met in the corridor outside.
Source: Books
Es muß deshalb im Prozeß nach außen hin etwas geschehen.
So something needs to seem to be happening when looked at from the outside.
Source: Books
Sie haben auch demonstriert; nicht alle Demonstrationen haben außerhalb Österreichs stattgefunden.
They have also shown how they feel: not all the demonstrations have taken place outside Austria.
Source: Europarl
Außerdem gibt es keine Kabelverbindung zwischen dem Server und dem Rest der Welt.
For another, there's no wired connection between the server and the outside world.
Source: GlobalVoices
Das Land der Freien sollte durch das Böse draußen nicht berührt werden können.
The evil outside world should not be able to touch the Land of the Free.
Source: News-Commentary
In einem Dorf bei Port Elizabeth, Südafrika.
AK: In Port Elizabeth, the village outside Port Elizabeth in South Africa.
Source: TED
Komm rein, draußen ist es kalt!
Come inside because it's cold outside.
Source: Tatoeba
Besondere Aufmerksamkeit sollte den Grundschulen und den Bibliotheken außerhalb der Städte gelten.
Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.
Source: News-Commentary
Auch einige Iraner im Ausland halten dieses Ereignis für wichtig.
Some Iranian bloggers outside Iran considered this event important and wrote about it too.
Source: GlobalVoices
Es geht um Bürger Dänemarks bzw. anderer Staaten, die ihren Wohnsitz außerhalb Dänemarks haben.
The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.
Source: Europarl
Draußen stand auf dem Teppich, welcher in der Galerie lag, ein brennendes Licht.
There was a candle burning just outside, and on the matting in the gallery.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: