English-German translation for "afloat"

"afloat" German translation

[əˈflout]adverb | Adverb adv &adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • an Bord, auf dem Meere
    afloat on board, on sea
    afloat on board, on sea
  • flott, in (vollem) Gang
    afloat quickly, in motion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    afloat quickly, in motion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • unstet, unsicher
    afloat inconstant, uncertain
    afloat inconstant, uncertain
Ich glaube, daß für den Gipfel immer noch Hoffnung besteht.
I believe there is still hope for the summit, and I hope that we can keep this afloat.
Source: Europarl
Man spricht schon von Steuererhöhungen in naher Zukunft, um die öffentlichen Finanzen zu sanieren.
There is already talk of increased taxes in the near future to keep public finances afloat.
Source: Europarl
Holen Sie die Bürger wieder ab, machen Sie Europa flott, setzen Sie Taten!
Get back to meeting the people where they are, get Europe afloat, take action!
Source: Europarl
Eine Situation, bei der die Fraktionen die Parteien am Leben erhalten.
The situation in which the groups are keeping the parties afloat.
Source: Europarl
Und das hält Wikipedia über Wasser.
And that's what keeps Wikipedia afloat.
Source: TED
Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.
Irish banks reportedly need an additional 24 billion € to stay afloat.
Source: News-Commentary
Der Staatshaushalt ist auf Drogengelder gestützt.
The national economy stays afloat thanks to drugs.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: