English-German translation for "civil"

"civil" German translation

civil

[ˈsivl; -vil]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Zivil…, den Staat die Staatseinrichtungen betreffend bürgerlich, StaatsBürger… zivil zivilisiert höflich, zuvorkommend, gesittet Staats… staatlich anerkannt eingeführt zivil-, privatrechtlich, gemäß röm. Recht, gesetzlich
  • den Staator | oder od die Staatseinrichtungen betreffend, Zivil…
    civil relating to state
    civil relating to state
examples
  • civil affairs
    Verwaltungsangelegenheiten
    civil affairs
  • bürgerlich, (Staats)Bürger…
    civil relating to citizens
    civil relating to citizens
examples
  • zivil
    civil not military, ecclesiasticalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    civil not military, ecclesiasticalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • zivilisiert
    civil civilized obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    civil civilized obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Staats…
    civil relating to the state
    civil relating to the state
  • staatlich anerkanntor | oder od eingeführt
    civil of division of time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    civil of division of time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
examples
  • civil death
    bürgerlicher Tod (z. B. durch Verbannung im Ggs zum natürlichen Tod)
    civil death
civil suit
Zivilklage, -prozess
civil suit
proceedings in civil cases
proceedings in civil cases
uncovenanted civil servant
Beamter ohne vertragliche Bindung (in Britisch-Indien)
civil disobedience
ziviler Ungehorsam
civil disobedience
to keep a civil tongue in one’s head
to keep a civil tongue in one’s head
to be on civil service
im Staatsdienst als Beamteror | oder od Beamtin angestellt sein
to be on civil service
rules of civil practice
rules of civil practice
civil (or | oderod personal) status
Personen-, Familienstand
civil (or | oderod personal) status
civil embargo
staatsrechtliches Embargo
civil embargo
the civil servant was transferred to Glasgow
der Beamte wurde nach Glasgow versetzt
the civil servant was transferred to Glasgow
also | aucha. civil parish, poor-law parish
(politische) Gemeinde (bei der Armengesetzgebung geschaffene unterste Selbstverwaltungseinheit)
also | aucha. civil parish, poor-law parish
forfeiture of civil rights
Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
forfeiture of civil rights
civil liberty
bürgerliche Freiheit
civil liberty
the country descended into civil war
das Land versank in einen Bürgerkrieg
the country descended into civil war
usually | meistmeist meist civil death
bürgerlicher Tod
usually | meistmeist meist civil death
civil duty
bürgerliche Pflicht, Bürgerpflicht
civil duty
civil day
bürgerlicher Tag (von Mitternacht zu Mitternacht)
civil day
civil year, common year, legal year
bürgerliches Jahr
civil time
bürgerliche Zeit
civil time
Wir befürworten die Unterstützung der Bürgerforen.
We agree to support the civil forum.
Source: Europarl
Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land?
How does a country torn from civil war recover?
Source: GlobalVoices
Jeder Demokratisierungsversuch der Zivilgesellschaft wird daher im Keim erstickt.
Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy.
Source: News-Commentary
Jeglicher& #160; Versuch diese zu evakuieren könnte zu einem Bürgerkrieg eskalieren.
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
Source: News-Commentary
Massa Dopoh erinnert sich lebhaft an Taylors Brutalität: Ein Opfer des Bürgerkriegs in Sierra Leone.
A victim of Sierra Leonean civil war.
Source: GlobalVoices
Damit komme ich zum nächsten strittigen Punkt: die Bürgerinnen- und Bürgerrechte.
That brings me to my next controversial point: civil rights.
Source: Europarl
Die Demotivation unter ausgezeichneten Beamten ist besorgniserregend.
The lack of motivation amongst excellent civil servants is serious.
Source: Europarl
Er bloggte über Menschenrechte und die Zivilgesellschaft.
He used to blog about about human rights and civil society.
Source: GlobalVoices
Insofern hat Clinton einen echten strategischen Dialog mit der Zivilgesellschaft eingeleitet.
As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society.
Source: News-Commentary
Dieser muslimische Bürgerkrieg beschert der Al-Qaida noch größeren Zulauf.
It is this Muslim civil war that is allowing al-Qaeda to gain a larger pool of recruits.
Source: News-Commentary
Es muss über die Rechte der Einwanderer reden, und über den Status von Minderheiten.
It needs to wonder about immigration rights and the civil status of minority groups.
Source: GlobalVoices
Die Zivilgesellschaft muß in die Planung und Umsetzung dieser Projekte einbezogen werden.
Civil society must be involved in the planning and implementation of these projects.
Source: Europarl
Menschenrechte und Grundfreiheiten sind untrennbar miteinander verbunden.
Human rights and civil liberties are inextricably linked.
Source: Europarl
Im Netz ist es unmöglich geworden, Diskussionen und Debatten für die Menschen anzubieten.
Facilitating civil discussions and debates has become virtually impossible.
Source: GlobalVoices
Den Muslimen müssen persönliche Sicherheit und volle Bürgerrechte zugesichert werden.
Muslims need to be assured of their personal security and guaranteed full civil rights.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: