German-English translation for "Liste"

"Liste" English translation

Liste
[ˈlɪstə]Femininum | feminine f <Liste; Listen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • list
    Liste Aufstellung
    Liste Aufstellung
examples
  • roll
    Liste besonders von Namen
    register
    Liste besonders von Namen
    roster
    Liste besonders von Namen
    Liste besonders von Namen
  • calendar
    Liste besonders von Terminen
    schedule
    Liste besonders von Terminen
    Liste besonders von Terminen
  • schedule
    Liste Verzeichnis
    file
    Liste Verzeichnis
    Liste Verzeichnis
  • auch | alsoa. inventory
    Liste Inventar
    Liste Inventar
  • catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Katalog
    Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Katalog
  • catalogue, list britisches Englisch | British EnglishBr
    Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Liste Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • roll
    Liste Militär, militärisch | military termMIL
    list
    Liste Militär, militärisch | military termMIL
    Liste Militär, militärisch | military termMIL
  • roster
    Liste Militär, militärisch | military termMIL Dienstplan
    Liste Militär, militärisch | military termMIL Dienstplan
  • list
    Liste Politik | politicsPOL Wahl-, Kandidatenliste
    Liste Politik | politicsPOL Wahl-, Kandidatenliste
  • ticket besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Liste Politik | politicsPOL
    slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Liste Politik | politicsPOL
    Liste Politik | politicsPOL
examples
  • Kandidaten auf eine Liste setzen
    to put candidates on a list, to propose candidates
    slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS candidates
    Kandidaten auf eine Liste setzen
  • roll
    Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Anwälte
    Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Anwälte
  • panel
    Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen
    Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen
  • docket
    Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Prozesse
    Liste Rechtswesen | legal term, lawJUR der Prozesse
examples
die Rote Liste
the red (oder | orod endangered) list
die Rote Liste
er hat sich in die Liste eintragen lassen
he had his name put on the list
er hat sich in die Liste eintragen lassen
Alternative List (alliance of alternative political parties)
Alternative Liste
in eine Liste eintragen
to enter into (oder | orod put on) a list
in eine Liste eintragen
association of green parties
sich in die Liste der Mitglieder einschreiben (lassen)
to enrol(l) oneself as a member
sich in die Liste der Mitglieder einschreiben (lassen)
er ließ seinen Namen aus der Liste austragen
he had his name taken off (oder | orod removed from) the list
er ließ seinen Namen aus der Liste austragen
sich in die Liste der Teilnehmer einschreiben
to enter one’s name in the list of participants
sich in die Liste der Teilnehmer einschreiben
jemanden (oder | orod jemandes Namen) auf die schwarze Liste setzen
to putjemand | somebody sb (oder | orod sb’s name) on the blacklist, to blacklistjemand | somebody sb
jemanden (oder | orod jemandes Namen) auf die schwarze Liste setzen
ich zeichnete mich in eine(r) Liste ein
I put my name down on a list
ich zeichnete mich in eine(r) Liste ein
oben auf der Liste
at the top of the list
oben auf der Liste
er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an
he made up a list of the orders
er legte sich (Dativ | dative (case)dat) eine Liste über die Bestellungen an
etwas | somethingetwas in eine Liste eintragen
to enteretwas | something sth in (oder | orod on) a list, to listetwas | something sth
etwas | somethingetwas in eine Liste eintragen
einen Namen von einer Liste entfernen
to strike a name off a list
einen Namen von einer Liste entfernen
Erledigtes wird auf der Liste abgehakt
finished items are checked off on the list
Erledigtes wird auf der Liste abgehakt
eine Liste noch einmal durchgehen
to go through (oder | orod to check) a list once again, to look (oder | orod read) through a list once again
eine Liste noch einmal durchgehen
jemandes Namen auf einer Liste ausstreichen
to cross sb’s name off a list
jemandes Namen auf einer Liste ausstreichen
ich muss die Liste noch fertig machen
I have yet to complete the list
ich muss die Liste noch fertig machen
jemandes Namen auf eine Liste setzen
to put sb’s name (down) on a list, to enter sb(’s name) in a list
jemandes Namen auf eine Liste setzen
die schwarze Liste
the blacklist
die schwarze Liste
It is important that we retain a maximum of 700, with or without the European list.
Mit oder ohne europäische Liste sollten wir also die Höchstzahl von 700 beibehalten.
Source: Europarl
Here is the complete list of hunger strikers.
Hier gibt es die komplette Liste der Hungerstreikenden.
Source: GlobalVoices
Perjanjian currency-swap, yang penting bagi Brasil dan Argentina, juga perlu diperhitungkan.
Auch die für Brasilien und Argentinien wichtigen Währungs-Swaps müssen der Liste hinzugefügt werden.
Source: News-Commentary
The list could easily be continued.
Die Liste könnte leicht so weiter gehen.
Source: News-Commentary
Yes, the list with your New Year ’ s Resolutions.
Die Liste mit deinen Neujahrsbeschlüssen.
Source: GlobalVoices
It does not, however, mean deleting any additives from the list.
Aber das bedeutet nicht, von dieser Liste würden Zusätze gestrichen.
Source: Europarl
Exchanging lists in this way is not an ideal way to engage in dialogue.
Dieser Austausch von Listen ist nicht die optimale Form des Dialogs.
Source: Europarl
Please do add any other good links below.
Bitte setzt die Liste guter Links in euren Kommentaren fort.
Source: GlobalVoices
Respiratory disease is the world's leading killer, and it is on the rise.
Atemwegserkrankungen führen weltweit die Liste von Todesursachen an und nehmen derzeit noch zu.
Source: News-Commentary
Violence is conspicuously absent from the list.
Auffällig ist, dass Gewalt auf dieser Liste nicht vorkommt.
Source: News-Commentary
15 Chinese weblogs are in the nominee list.
In der Liste der nominierten finden sich auch 15 chinesische Blogs.
Source: GlobalVoices
A list has been compiled, containing 400 substances which produce clear risks for the environment.
Eine Liste mit 400 Stoffen, von denen ganz offensichtlich Umweltgefahren ausgehen, liegt vor.
Source: Europarl
According to the list given in the final version of the agenda, there are already four items.
Auf der Liste im endgültigen Entwurf der Tagesordnung stehen im Moment vier.
Source: Europarl
Myanmar: List of Detainees and Letter From A 88 Generation Worker · Global Voices
Myanmar: Liste der Häftlinge und der Brief eines Arbeits aus der 88er Generation
Source: GlobalVoices
An incomplete list of his crimes includes:
Im Folgenden eine unvollständige Liste seiner Verbrechen:
Source: News-Commentary
They enter the queue, they just zip right out.
Sie kommen neu oben auf die Liste, und sofort geht es los.
Source: TED
I added his name to the list.
Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
Source: Tatoeba
The list goes on and on.
Die Liste ließe sich beliebig verlängern.
Source: News-Commentary
The Index puts Sudan at the top of the list, followed by Iraq and Somalia.
Der Index setzt den Sudan an sie Spitze der Liste, gefolgt vom Irak und Somalia.
Source: GlobalVoices
I hope that in the future it can be included in the list of renewables.
Ich hoffe, daß er in Zukunft in die Liste der erneuerbaren Energieträger aufgenommen werden kann.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!