German-English translation for "direkt"

"direkt" English translation

direkt

[diˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj <direkter; direktest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
direct direct, immediate direct, plain, outspoken, straight, straightforward, blunt perfect, sheer, plain direct firsthand, first-hand, direct direct direct direct direct More translations...
  • direct
    direkt gerade
    direkt gerade
examples
  • direct
    direkt unmittelbar
    immediate
    direkt unmittelbar
    direkt unmittelbar
examples
examples
  • perfect
    direkt ausgesprochen
    sheer
    direkt ausgesprochen
    plain
    direkt ausgesprochen
    direkt ausgesprochen
examples
  • direct
    direkt Abstammung
    direkt Abstammung
  • firsthand
    direkt Informationen etc
    direkt Informationen etc
  • auch | alsoa. first-hand, direct britisches Englisch | British EnglishBr
    direkt
    direkt
  • direct
    direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG
    direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG
examples
  • direct
    direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
examples
  • direct
    direkt Politik | politicsPOL
    direkt Politik | politicsPOL
examples
  • direct
    direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
    direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
  • direct
    direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
examples
  • direkte Wahl
    direct dial(l)ing
    direkte Wahl

direkt

[diˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
direct, directly, straight directly, immediately directly, exactly directly, immediately, at once direct, plainly, point-blank really, downright live
examples
examples
examples
  • directly
    direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg
    immediately
    direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg
    at once
    direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg
    direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
examples
  • really
    direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    downright
    direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • live
    direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO
    direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO
examples
er hat es direkt gerochen
he got wind of it
er hat es direkt gerochen
er pflanzte es direkt vor ihn hin
he planted it right in front of him
er pflanzte es direkt vor ihn hin
wir beziehen die Kartoffeln direkt vom Erzeuger
we buy (oder | orod get) the potatoes straight from the farmer (oder | orod grower)
wir beziehen die Kartoffeln direkt vom Erzeuger
direkt umsteuerbarer Motor
direkt umsteuerbarer Motor
er hat die Bushaltestelle direkt vor der Tür
the bus stop is right (oder | orod just) outside his door, the bus stop is right on his doorstep
er hat die Bushaltestelle direkt vor der Tür
direkt [indirekt] geheizte Kathode
directly [indirectly] heated cathode
direkt [indirekt] geheizte Kathode
die Straße führt direkt zum Bahnhof hin
the road takes you straight to the station
die Straße führt direkt zum Bahnhof hin
sie haben den Wald direkt vor der Nase
they have the wood(s) right in front of them
sie haben den Wald direkt vor der Nase
dieser Weg führt direkt zurück ins Tal
this path leads directly back into the valley
dieser Weg führt direkt zurück ins Tal
sie haben den Wald direkt vor der Nase
they have the wood(s) right at their front door
sie haben den Wald direkt vor der Nase
er rannte direkt ins Auto hinein
he ran straight into the car
er rannte direkt ins Auto hinein
wenn Sie dieser Straße folgen, stoßen Sie direkt auf den Bahnhof
if you follow this road you will come straight to the station
wenn Sie dieser Straße folgen, stoßen Sie direkt auf den Bahnhof
er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party
he came to my party straight from work
er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party
das Land steuert direkt auf einen Krieg los
the country is headed straight for (oder | orod heading straight toward[s]) a war
das Land steuert direkt auf einen Krieg los
sie steuern direkt in ihr Unglück
sie steuern direkt in ihr Unglück
direkt prozessgekoppelt
on-line
die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)
the bus stop is right in front of (oder | orod outside) the house (oder | orod right at the door, right on the doorstep)
die Bushaltestelle ist direkt vor dem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vorm) Haus (oder | orod vor der [Haus]Tür)
er hat es direkt gerochen
he must have smelt it out
er hat es direkt gerochen
die Lufthansa fliegt viele Städte direkt an
Lufthansa has (oder | orod offers) direct flights to many cities
die Lufthansa fliegt viele Städte direkt an
direkt ablesbare Skala
direct reading scale (oder | orod dial)
direkt ablesbare Skala
The following video shows the immediate aftermath of the explosion on Sabaeen Street in Sana'a.
Das folgende Video zeigt die direkten Auswirkungen der Explosion in der Sabeen Straße in Sana'a.
Source: GlobalVoices
The Union as such does not therefore have a specific and direct response to this type of question.
Die Union als solche hat keine direkte und konkrete Antwort auf diese Art von Fragen.
Source: Europarl
We have the direct link with the citizen.
Wir stehen in direktem Kontakt zu den Bürgen.
Source: Europarl
The money from the sale of these pictures goes directly to the young artists.
Das Geld aus dem Verkauf dieser Bilder geht direkt an die jungen Künstler.
Source: GlobalVoices
We threw it right back.
Wir haben es direkt zurückgeworfen.
Source: GlobalVoices
It cannot gather this data directly.
Es kann diese Daten nicht direkt einholen.
Source: Europarl
But, unlike him, I have been in Ayr for the last three weeks, on the doorstep.
Doch im Unterschied zu ihm war ich die letzten drei Wochen in Ayr, direkt vor Ort.
Source: Europarl
When pointing to a journalist to ask a question, he answers looking at him/ her straight in the eye.
Schaut den Journalisten beim Beantworten ihrer Fragen direkt in die Augen.
Source: GlobalVoices
Water crisis is directly related to Nepal's deteriorating environment.
Die Wasser-Krise ist direkt mit Nepals Verschlechterung der Umwelt verbunden.
Source: GlobalVoices
So we must provide for direct resort to that Court in accordance with certain procedures.
Zu diesem Zwecke muß ein direktes Rechtsmittel nach bestimmten Modalitäten vorgesehen werden.
Source: Europarl
I would take this opportunity to ask him a couple of questions directly.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um ihm direkt einige Fragen zu stellen.
Source: Europarl
how can they not  notice somebody filming them head-on in daylight.
Wie können sie nicht merken, dass sie direkt, am helllichten Tag gefilmt werden.
Source: GlobalVoices
Look at his speech right after Were s death ’:
Seht euch seine Rede direkt nach Weres Tod an:
Source: GlobalVoices
But to do that we have to see an end to corruption and we have to face this head-on.
Um dies zu erreichen, müssen wir die Korruption überwinden und dieses Ziel direkt angehen.
Source: Europarl
This directive is, of course, not in itself directly about that.
Bei dieser Richtlinie geht es natürlich nicht direkt um dieses Thema.
Source: Europarl
- Yes, it stands next to my computer.
- Klar, die steht direkt neben meinem Computer.
Source: GlobalVoices
But science might also offer more direct ways of influencing our brains.
Die Wissenschaft könnte aber auch direktere Wege aufzeigen, unser Gehirn zu beeinflussen.
Source: News-Commentary
This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.
Dieser Ansatz ist direkt, effizient, nachvollziehbar und wissenschaftlich solide.
Source: News-Commentary
(No netizens' comments directly quoted to avoid further controversy)
(Um weitere Debatten zu vermeiden wurde kein Kommentar direkt zitiert)
Source: GlobalVoices
I actually quoted the text itself, in quotation marks.
Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert- in Anführungszeichen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: