English-German translation for "heaven"

"heaven" German translation

heaven
[ˈhevn]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Himmel(reichneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    heaven kingdom of heaven
    heaven kingdom of heaven
examples
  • Himmelssphärefeminine | Femininum f, -kreismasculine | Maskulinum m
    heaven celestial sphere
    heaven celestial sphere
examples
  • the Heaven of heavens
    der siebte Himmel
    the Heaven of heavens
examples
  • Heaven God
    Himmelmasculine | Maskulinum m
    Gottmasculine | Maskulinum m
    Vorsehungfeminine | Femininum f
    Heaven God
  • the Heavens
    die himmlischen Mächte
    the Heavens
  • Himmelmasculine | Maskulinum m
    heaven in exclamations
    Gottmasculine | Maskulinum m
    heaven in exclamations
    heaven in exclamations
examples
  • by heaven!, (good) heavens!
    du lieber Himmel!
    by heaven!, (good) heavens!
  • for heaven’s sake!
    um (des) Himmelsor | oder od um Gottes willen!
    for heaven’s sake!
  • heaven forbid!
    Gott behüte!
    heaven forbid!
  • hide examplesshow examples
  • Himmel(sgewölbeneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    heaven firmament <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Firmamentneuter | Neutrum n
    heaven firmament <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    heaven firmament <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • Himmelmasculine | Maskulinum m
    heaven climatic zone literary | literarischliter
    (Klima)Zonefeminine | Femininum f
    heaven climatic zone literary | literarischliter
    heaven climatic zone literary | literarischliter
  • Himmelmasculine | Maskulinum m
    heaven paradise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Paradiesneuter | Neutrum n
    heaven paradise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    heaven paradise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • a heaven on earth
    der Himmel auf Erden
    a heaven on earth
  • (Bühnen)Himmelmasculine | Maskulinum m
    heaven rare | seltenselten (cyclorama)
    heaven rare | seltenselten (cyclorama)
the god of heaven
the god of heaven
heaven and earth rose on His word
auf Sein Geheiß entstanden Himmeland | und u. Erde
heaven and earth rose on His word
St. Paul was rapt into the third heaven
(der heilige) Paulus wurde in den dritten Himmel entrückt
St. Paul was rapt into the third heaven
Queen of heaven
Queen of heaven
in the nigger heaven
auf dem Olymp
in the nigger heaven
King, King of Kings, King of Glory, King of heaven
(Himmels)Königmasculine | Maskulinum m
Gottmasculine | Maskulinum m
Christusmasculine | Maskulinum m
King, King of Kings, King of Glory, King of heaven
to be in the seventh heaven
im siebenten Himmel sein
to be in the seventh heaven
to move heaven and earth
Himmeland | und u. Hölle in Bewegung setzen
to move heaven and earth
in heaven and earth
im Himmeland | und u. auf Erden
in heaven and earth
the host of heaven
die himmlischen Heerscharen
the host of heaven
the cope of heaven
the cope of heaven
Queen of heaven
Queen of heaven
roof of heaven
Himmelszelt, -gewölbe
roof of heaven
to stink to high heaven
wie die Pest stinken
to stink to high heaven
portal of heaven
portal of heaven
to apprehend a voice from heaven
to apprehend a voice from heaven
eye of day (or | oderod heavenor | oder od the morning)
die Sonne
eye of day (or | oderod heavenor | oder od the morning)
Queen of heaven
Queen of heaven
the host of heaven
the host of heaven
the kingdom of heaven
Reich Gottes, Himmelreich
the kingdom of heaven
Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
In the beginning God created the heavens and the earth.
Source: Tatoeba
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
In the beginning God created the heavens and the earth.
Source: Tatoeba
Und er wüsste das im Allgemeinen für jedes himmlische Objekt am Firmament.
And he would know that for essentially every celestial object in the heavens.
Source: TED
Meeresspiegel durchführen. Es ist also wirklich weit oben.
So it's right up in the heavens.
Source: TED
Es ist aber leichter, dass Himmel und Erde vergehen, denn dass ein Tüttel am Gesetz falle.
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
Source: Tatoeba
Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
In the beginning God created the heavens and the earth.
Source: Tatoeba
Im Himmel mieten sich Leute ihre Flügel.
You have people renting their wings in the heavens.
Source: TED
Und der Himmel sei dank, dass Spandau Ballet sich wiedervereinigt hat!
And praise ring in the heavens, for Spandau Ballet have re-formed!
Source: Europarl
Mohammed, der Prophet, kam aus Mekka in unser Land, wo er ebenfalls in den Himmel gehoben wurde.
Muhammad, the Prophet, came also from Mecca to our land to be lifted into the heavens.
Source: Europarl
Als er das erste Telefon benutzte, wurde Watson direkt mit dem Himmel verbunden.
Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens.
Source: TED
Er schaute in den Himmel.
He looked to the heavens.
Source: Tatoeba
Die eine Gruppe wird mit der Erde verwurzelt sein, und die andere blickt nach oben zu den Sternen.
One group will be grounded in the earth, while the other looks toward the heavens.
Source: News-Commentary
Da man die Dinge nicht in den Griff bekommt, richtet man die Blicke gen Himmel.
Unable to control what is going on, we then look to the heavens and try the old mumbo-jumbo.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!