English-German translation for "firm"

"firm" German translation

firm
[fəː(r)m]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
streng fest, stark, hart, steif befestigt, stabil, fest angemacht, straff, haltbar ruhig, nicht zitternd fest, beständig, standhaft,-fest, unveränderlich entschlossen, energisch fest, haltbar, beständig endgültig gut sicher befestigt, stationär
  • streng
    firm strict
    firm strict
examples
  • to be firm with a child
    streng mitor | oder od zu einem Kind
    to be firm with a child
examples
  • to be on firm ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    festen Boden unter den Füßen haben
    to be on firm ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
examples
  • fest, beständig, standhaft,-fest, unveränderlich
    firm constant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    firm constant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
examples
examples
  • firm prices commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    stabile Preise
    firm prices commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • endgültig
    firm final: decision
    firm final: decision
  • firm syn → see „hard“
    firm syn → see „hard“
  • firm → see „solid“
    firm → see „solid“
firm
[fəː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fest hart machen bestätigen
  • festor | oder od hart machen
    firm make solid or rigid
    firm make solid or rigid
  • bestätigen
    firm confirm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    firm confirm obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
firm
[fəː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fest werden, sich festigen
firm
[fəː(r)m]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fest, sicher
examples
Viele kleine, ausschließlich für den Export produzierende Fabriken mussten bereits schließen.
Small firms that exported 100% of their production have been forced to close.
Source: News-Commentary
Diese Firma stand bereits 1992 unter Betrugsverdacht.
This firm was suspected of fraud as early as 1992.
Source: Europarl
Mit einem starken politischen Willen lassen sie sich durchaus bekämpfen.
They can be combated by means of a firm political will.
Source: Europarl
Ein Grund ist die Dominanz privater Firmen auf Produktionsseite.
One reason is the domination of private firms on the production side.
Source: News-Commentary
Auch die inländischen chinesischen Unternehmen müssen sich diesem Druck stellen.
Domestic Chinese firms, too, need to respond to these pressures.
Source: News-Commentary
Deshalb bleibt uns nur ein klares Nein!
Which is why there is nothing left for us but to say a firm No.
Source: Europarl
Diese Überlegungen haben noch nicht zu konkreten Entscheidungen geführt, aber sie dauern an.
This thinking has not led to any firm conclusions but it is continuing.
Source: Europarl
Durch die steigende Nachfrage würden Unternehmen Personal einstellen und alles wäre gut.
With rising demand, firms would hire, and all would be well.
Source: News-Commentary
Firmen, die wenig investieren, werden wettbewerbsunfähig.
Firms that invest little will become uncompetitive.
Source: News-Commentary
Source
firm
[fəː(r)m]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
HandelsFirma, Betrieb, HandelsHaus
  • (Handels)Firmafeminine | Femininum f
    firm company
    Betriebmasculine | Maskulinum m
    firm company
    Unternehmenneuter | Neutrum n (Handels)Hausneuter | Neutrum n
    firm company
    firm company
examples
  • a firm of builders and contractors
    a firm of builders and contractors
the transactions of a firm
der Umsatz einer Firma
the transactions of a firm
what is his role in the firm?
welche Funktion übt er in der Firma aus?
what is his role in the firm?
to stand firm as a rock
fest wie ein Fels stehen
to stand firm as a rock
the firm has a huge payroll
die Firma zahlt eine Riesensumme in Löhnen aus
the firm has a huge payroll
subsidized firm
Zuschussbetriebmasculine | Maskulinum m
subsidized firm
under his firm steerage the vessel of state held its way
unter seiner festen Führung blieb das Staatsschiff auf Kurs
under his firm steerage the vessel of state held its way
the firm is sure to go under
the firm is sure to go under
mail-order house, mail-order firm
(Post)Versandgeschäft, -haus
a shaky firm
eine unzuverlässige Firma, ein wack(e)liges Unternehmen
a shaky firm
a going firm
ein gut gehendes Geschäft
a going firm
who is so firm that he cannot be seduced?
wer ist so standhaft, dass er nicht verführt werden könnte?
who is so firm that he cannot be seduced?
to turn a firm into a joint-stock company
to turn a firm into a joint-stock company
he is a great loss to his firm
er ist ein großer Verlust für seine Firma
he is a great loss to his firm
reliable firm
reelle Firma
reliable firm
to take a firm anti-doping line
to take a firm anti-doping line
rival firm
Konkurrenzfirma, -unternehmen, -geschäft
rival firm
to remain firm
to remain firm
a firm tread
ein fester Schritt
a firm tread
to run a firm into debt
eine Firma in Schulden stürzen
to run a firm into debt
Viele kleine, ausschließlich für den Export produzierende Fabriken mussten bereits schließen.
Small firms that exported 100% of their production have been forced to close.
Source: News-Commentary
Diese Firma stand bereits 1992 unter Betrugsverdacht.
This firm was suspected of fraud as early as 1992.
Source: Europarl
Mit einem starken politischen Willen lassen sie sich durchaus bekämpfen.
They can be combated by means of a firm political will.
Source: Europarl
Ein Grund ist die Dominanz privater Firmen auf Produktionsseite.
One reason is the domination of private firms on the production side.
Source: News-Commentary
Auch die inländischen chinesischen Unternehmen müssen sich diesem Druck stellen.
Domestic Chinese firms, too, need to respond to these pressures.
Source: News-Commentary
Deshalb bleibt uns nur ein klares Nein!
Which is why there is nothing left for us but to say a firm No.
Source: Europarl
Diese Überlegungen haben noch nicht zu konkreten Entscheidungen geführt, aber sie dauern an.
This thinking has not led to any firm conclusions but it is continuing.
Source: Europarl
Durch die steigende Nachfrage würden Unternehmen Personal einstellen und alles wäre gut.
With rising demand, firms would hire, and all would be well.
Source: News-Commentary
Firmen, die wenig investieren, werden wettbewerbsunfähig.
Firms that invest little will become uncompetitive.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: