English-German translation for "receive"

"receive" German translation

receive
[riˈsiːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
annehmen, bekommen, erhalten, empfangen entgegennehmen einnehmen, vereinnahmen Hehlerei treiben mit erfahren empfangen auffangen, tragen, standhalten aufnehmen kennenlernen gewinnen, auf sich ziehen lenken More translations...
examples
  • to receive a letter
    einen Brief bekommenor | oder od erhalten
    to receive a letter
  • to receive the name of Mary
    den Namen Maria erhalten
    to receive the name of Mary
  • to receive the sacraments
    die Sakramente empfangen
    to receive the sacraments
    • hide examplesshow examples
examples
  • einnehmen, vereinnahmen
    receive moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • erfahren
    receive newset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive newset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • empfangen
    receive radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV broadcastet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV broadcastet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • aufnehmen
    receive of receptacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive of receptacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • (kennen)lernen
    receive new ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive new ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • gewinnen
    receive sympathyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive sympathyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • auf sich ziehenor | oder od lenken
    receive attentionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive attentionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • davontragen
    receive broken armet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive broken armet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (etwas) aufnehmen, reagieren auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    receive react to
    receive react to
examples
examples
  • (jemanden) zulassen (to, into zu)
    receive admit
    receive admit
  • aufnehmen
    receive into societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive into societyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to receivesomebody | jemand sb into the church
    jemanden in die Kirche aufnehmen
    to receivesomebody | jemand sb into the church
  • to receivesomebody | jemand sb among one’s friends
    jemanden in seinen Freundeskreis aufnehmen
    to receivesomebody | jemand sb among one’s friends
  • to receivesomebody | jemand sb into a family
    jemanden in eine Familie aufnehmen
    to receivesomebody | jemand sb into a family
  • anerkennen, für richtigor | oder od wahr halten
    receive accept as true: teachingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    receive accept as true: teachingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to receivesomething | etwas sth as certain
    something | etwasetwas als sicher annehmen
    to receivesomething | etwas sth as certain
  • to receivesomething | etwas sth as prophecy
    something | etwasetwas als Prophezeiung auffassen
    to receivesomething | etwas sth as prophecy
receive
[riˈsiːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nehmen, Empfängerin sein Besuch empfangen, einen Empfang geben empfangen rückschlagen Hehlerei treiben das Abendmahl empfangen, kommunizieren
examples
  • empfangen
    receive radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
    receive radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
  • rückschlagen
    receive in tennis
    receive in tennis
  • Hehlerei treiben
    receive receive stolen goods
    receive receive stolen goods
  • das Abendmahl empfangen
    receive in Protestant Church
    receive in Protestant Church
  • kommunizieren
    receive in Roman Catholic Church
    receive in Roman Catholic Church
  • receive syn → see „accept“
    receive syn → see „accept“
  • receive → see „admit“
    receive → see „admit“
  • receive → see „take“
    receive → see „take“
to receive on board
to receive on board
to receivesomething | etwas sth at sb’s hands
something | etwasetwas von jemandem erhalten
to receivesomething | etwas sth at sb’s hands
your letter will receive attention
wir werden Ihren Brief bearbeiten
your letter will receive attention
to receive slights
gekränktor | oder od beleidigt werden, Kränkungen einstecken
to receive slights
whatever rebuffs he might receive
ungeachtet aller Zurückweisungen, die er erfahren würde
whatever rebuffs he might receive
to receive into the communion of the Church
to receive into the communion of the Church
to receive on board
to receive on board
to receive the go-ahead on a project
freie Bahn erhalten für ein Projekt
to receive the go-ahead on a project
to receive in livery
to receive in livery
to receive notice
to receive notice
to receive a wound
verwundet werden
to receive a wound
Das ist aber aus irgendwelchen technischen Gründen bei den Diensten nicht angekommen.
However, for some technical reason, the services did not receive it.
Source: Europarl
Am Fuße der Treppe empfing mich Mr. Rochester.
I was received at the foot of the stairs by Mr. Rochester.
Source: Books
Nach der Ölung wurde dem Kranken auf einmal viel besser.
After receiving Extreme Unction the invalid suddenly felt better.
Source: Books
Daß dieses Land die meiste Unterstützung von Europa erhielt, war berechtigt.
The fact that that country received most support from Europe was justified.
Source: Europarl
Er hat wohl kaum einen gerechten Prozeß erhalten und wurde anhand vager Gründe verurteilt.
He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.
Source: Europarl
Wir hoffen, er wird von diesem Parlament unterstützt.
We hope that this will receive support from this Parliament.
Source: Europarl
Wir haben jede Menge Dokumente dazu bekommen.
We have received every document written on the subject.
Source: Europarl
Zu dieser Frage habe ich auch ein Schreiben an die Konferenz der Präsidenten gerichtet.
The Conference of Presidents has also received a letter on this matter.
Source: Europarl
Wie oft werden die zustehenden Alters- und Witwenbeihilfen nicht gezahlt!
How often do widows and elderly people receive the correct allowance?
Source: Europarl
Ich bin in der Tat vorstellig geworden, habe aber keine Antwort erhalten.
I did approach the Iranian government, but received no response.
Source: Europarl
Wir zahlen die Steuern, mit denen andere Gebiete subventioniert werden.
We pay the taxes that make up the grants that other areas receive.
Source: Europarl
Oftmals sind sie das Opfer verschiedener Formen von Diskriminierung.
They are frequently at the receiving end of all kinds of discrimination.
Source: Europarl
Leider habe ich keine Antwort auf diese Frage bekommen.
Unfortunately, I did not receive any answer to this question.
Source: Europarl
Jedes Opfer muß selbstverständlich zu 100% entschädigt werden.
Quite obviously all victims should receive 100% compensation.
Source: Europarl
Die Antwort der deutschen Regierung zu den Bemerkungen ist gerade bei uns eingegangen.
We have just received the reply of the German Government to the observations made.
Source: Europarl
Das war schon der zweite Brief, den er von Marja Nikolajewna empfing.
This was the second letter he had received from the woman who had been his brother's mistress.
Source: Books
Kürzlich hat er das Kreuz der Ehrenlegion erhalten.
He has just received the cross of the Legion of Honour.
Source: Books
Ich habe Ihr Schreiben erhalten und bin schon bei der britischen Vertretung vorstellig geworden.
I have received your letter and have already contacted the British Permanent Representative.
Source: Europarl
Ich werde aber meinen Teil dazu beitragen, daß Frau Theatos Bericht größere Unterstützung findet.
But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.
Source: Europarl
Ich ging zu ihr und wurde mit einem Kusse und einem herzlichen Händedruck bewillkommt.
I went up to her, and was received with an affable kiss and shake of the hand.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: