English-German translation for "hire"

"hire" German translation

hire
[hai(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mieten pachten leihen einstellen, engagieren bestechen, kaufen, mieten More examples...
  • mieten
    hire flat, TV, car
    hire flat, TV, car
  • leihen
    hire rare | seltenselten (lend: money)
    hire rare | seltenselten (lend: money)
examples
  • hire syn → see „employ“
    hire syn → see „employ“
  • hire syn → see „charter“
    hire syn → see „charter“
  • hire → see „lease“
    hire → see „lease“
  • hire → see „let“
    hire → see „let“
  • hire → see „rent“
    hire → see „rent“
examples
  • often | oftoft hire out
    often | oftoft hire out
  • to hire oneself (out) to
    sich verdingen bei
    to hire oneself (out) to
hire
[hai(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich vermieten...
examples
  • usually | meistmeist meist hire out familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich vermieten, sich verdingen
    usually | meistmeist meist hire out familiar, informal | umgangssprachlichumg
hire
[hai(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Miete ArbeitsLohn
  • Mietefeminine | Femininum f
    hire
    hire
examples
  • on hire on hire basis
    on hire on hire basis
  • on hire for hire
    on hire for hire
  • to take (let) a car on hire
    ein Auto (ver)mieten
    to take (let) a car on hire
    • hide examplesshow examples
  • (Arbeits)Lohnmasculine | Maskulinum m
    hire rare | seltenselten (pay, wage)
    hire rare | seltenselten (pay, wage)
  • hire syn vgl. → see „wage“
    hire syn vgl. → see „wage“
a taxi plying for hire
ein auf Kunden wartendes Taxi
a taxi plying for hire
self-drive cars for hire
self-drive cars for hire
Ein Hire-and-Fire-System schafft Angst und bringt sozialen Unfrieden.
A hire-and-fire system engenders fear and sows the seeds of social unrest.
Source: Europarl
Und restriktive Arbeitsgesetze haben tatsächlich viele Firmen von Neueinstellungen abgehalten.
And restrictive labor laws have indeed discouraged many firms from hiring new workers.
Source: News-Commentary
Für meinen ersten Tag hier im Parlament mietete ich ein Auto in Frankfurt.
I hired a car in Frankfurt for my first day in Parliament here.
Source: Europarl
Diese Sanktionen werden Arbeitgeber weiter abschrecken, illegale Arbeitnehmer zu verdingen.
These sanctions will further deter employers from hiring workers.
Source: Europarl
Oder, vielleicht noch besser, direkt einen Ausländer einzustellen.
Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner.
Source: News-Commentary
Öffentliche Einrichtungen wie die Polizei stellen mehr Immigranten ein.
Public institutions like the police are hiring more immigrants.
Source: News-Commentary
Diese Beamten hätten schon im ersten Halbjahr 2006 eingestellt werden sollen.
These civil servants ought already to have been hired in the first half of 2006.
Source: Europarl
Einige davon könnten für den Mietwagensektor von Belang sein.
Some of them could be relevant to car hire.
Source: Europarl
Andere behaupten, das Internet erleichtere es den Unternehmen, Stellen schnell neu zu besetzen.
Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly.
Source: News-Commentary
Indem er Kinderarbeiter in Indonesien einstellt?
By hiring child workers in Indonesia?
Source: News-Commentary
Es kann jedoch die Chefs einstellen und feuern.
What it can do is hire and fire the bosses.
Source: Europarl
Es bereitet ebenso wenig Schwierigkeiten, junge Studenten abzuwerben.
Nobody objects to hiring young students either.
Source: Europarl
Der Leiter einer anderen Tageszeitung wurde angewiesen, mich nicht einzustellen.
the director of another newspaper was advised to not hire me.
Source: GlobalVoices
Daher heute auch die Zunahme befristeter Arbeitsverträge.
Hence also the growth in temporary hires today.
Source: News-Commentary
Und jetzt arbeiten sie zusammen- JPL hat sie eingestellt.
They got together-- JPL hired them.
Source: TED
Sie können stundenweise ein Boot mieten.
You can hire a boat by the hour.
Source: Tatoeba
Durch die steigende Nachfrage würden Unternehmen Personal einstellen und alles wäre gut.
With rising demand, firms would hire, and all would be well.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: