German-English translation for "lauter"

"lauter" English translation

lauter
Komparativ | comparative komp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • lauter → see „laut
    lauter → see „laut
And tomorrow the cacophony will be even louder.
Und die Kakophonie von morgen wird sogar noch lauter sein.
Source: News-Commentary
These voices are likely to become louder if Papadopoulos is re-elected.
Diese Stimmen werden wahrscheinlich lauter, wenn Papadopoulos wiedergewählt wird.
Source: News-Commentary
It is a Christmas tree on which we have hung our wish list of expensive baubles.
Wie ein Weihnachtsbaum, an den wir unsere Wunschliste für lauter teuren Flitterkram geheftet haben.
Source: Europarl
Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.
Tom stöhnte lauter und bildete sich ein, in seiner Zehe wirklich Schmerz zu empfinden.
Source: Books
The old ones were getting very noisy and very expensive.
Die alten Geräte wurden immer lauter und immer teurer in der Unterhaltung.
Source: Europarl
The drumbeat appears to be growing louder.
Das Getrommel scheint lauter zu werden.
Source: News-Commentary
In Kazakhstan, too, rumblings against Nazarbayev s presidency ’ for life are growing louder.
Auch in Kasachstan wird der Unmut gegen die Präsidentschaft auf Lebenszeit von Nasarbajew lauter.
Source: News-Commentary
Source
lauter
Adjektiv | adjective adj <lauterer; lauterst> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • clear
    lauter Flüssigkeit
    lauter Flüssigkeit
  • sincere
    lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ingenuous
    lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    candid
    lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • honest
    lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    genuine
    lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    disinterested
    lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • real
    lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    plain
    lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unvarnished
    lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lauter
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • nothing but
    lauter nur
    only
    lauter nur
    lauter nur
examples
  • many
    lauter viele
    a lot of
    lauter viele
    lauter viele
examples
sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen
sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen
die Kinder wissen vor lauter Übermut (oder | orod in ihrem Übermut) nicht, was sie tun sollen
the children are in such high spirits (are so full of beans) that they are up to all sorts of mischief
die Kinder wissen vor lauter Übermut (oder | orod in ihrem Übermut) nicht, was sie tun sollen
lauter Beifall brauste durch den Raum
loud applause filled the room
lauter Beifall brauste durch den Raum
ein lauter Jammer erhob sich
ein lauter Jammer erhob sich
aus lauter Jux und Tollerei
from sheer high spirits (oder | orod exuberance)
aus lauter Jux und Tollerei
reden Sie bitte mit lauter Stimme
please speak in a loud (oder | orod audible) voice
reden Sie bitte mit lauter Stimme
er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht
he can’t see the wood for the trees
er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht
etwas lauter, wenn ich bitten darf!
a little louder, please!
etwas lauter, wenn ich bitten darf!
ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen]
his head was buzzing with all those names [with all that studying]
ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen]
mit lauter [leiser] Stimme
in a loud [low] voice
mit lauter [leiser] Stimme
vor lauter Habgier
out of sheer (oder | orod pure) greed
vor lauter Habgier
aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
through overcaution (oder | orod being overcautious)
aus (oder | orod vor) lauter Vorsicht
ein Essen aus lauter Resten
a meal of leftovers
ein Essen aus lauter Resten
mit lauter [leiser] Stimme
in a loud [softoder | or od low] voice
mit lauter [leiser] Stimme
ein lauter Schrei drang aus dem Zimmer
a loud cry came from (oder | orod was heard from inside) the room
ein lauter Schrei drang aus dem Zimmer
er kommt vor lauter Arbeit nicht zur Besinnung
he hasn’t a moment he can call his own
er kommt vor lauter Arbeit nicht zur Besinnung
er hat lauter Bockmist geredet
he talked a load of (old) rubbish
er hat lauter Bockmist geredet
ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht
I’ve so much work I don’t know where to start, I’m snowed under with work
ich weiß vor lauter Arbeit nicht mehr, wo mir der Kopf steht
kannst du das nicht lauter sagen!
cant you say that any louder!
kannst du das nicht lauter sagen!
And tomorrow the cacophony will be even louder.
Und die Kakophonie von morgen wird sogar noch lauter sein.
Source: News-Commentary
These voices are likely to become louder if Papadopoulos is re-elected.
Diese Stimmen werden wahrscheinlich lauter, wenn Papadopoulos wiedergewählt wird.
Source: News-Commentary
It is a Christmas tree on which we have hung our wish list of expensive baubles.
Wie ein Weihnachtsbaum, an den wir unsere Wunschliste für lauter teuren Flitterkram geheftet haben.
Source: Europarl
Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.
Tom stöhnte lauter und bildete sich ein, in seiner Zehe wirklich Schmerz zu empfinden.
Source: Books
The old ones were getting very noisy and very expensive.
Die alten Geräte wurden immer lauter und immer teurer in der Unterhaltung.
Source: Europarl
The drumbeat appears to be growing louder.
Das Getrommel scheint lauter zu werden.
Source: News-Commentary
In Kazakhstan, too, rumblings against Nazarbayev s presidency ’ for life are growing louder.
Auch in Kasachstan wird der Unmut gegen die Präsidentschaft auf Lebenszeit von Nasarbajew lauter.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!