English-German translation for "active"

"active" German translation


examples
  • aktiv
    active linguistics | SprachwissenschaftLING
    active linguistics | SprachwissenschaftLING
  • transitiv
    active linguistics | SprachwissenschaftLING
    active linguistics | SprachwissenschaftLING
examples
  • lebhaft, behänd(e), flink
    active lively
    active lively
  • rege
    active mind, life
    active mind, life
  • aktiv, tätig
    active as opposed to contemplative
    active as opposed to contemplative
examples
  • schnell wirkend, aktiv
    active medicine | MedizinMED having quick effect
    active medicine | MedizinMED having quick effect
examples
  • aktiv
    active informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    active informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
examples
  • wirksam, aktiv
    active biology | BiologieBIOL
    active biology | BiologieBIOL
examples
  • aktiv, wirksam
    active chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
    active chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
examples
  • belebt, rege, schwunghaft, gesucht, zinstragend
    active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shares, bonds
    active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH shares, bonds
examples
  • Aktiv…, produktiv, zur Aktivseite gehörig
    active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH productive
    active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH productive
examples
examples
  • active partner in management
    aktive(r) Gesellschafter(in), geschäftsführende(r) Partner(in), tätige(r) Teilhaber(in)
    active partner in management
  • aktiv
    active military term | Militär, militärischMIL
    active military term | Militär, militärischMIL
  • active syn → see „dynamic
    active syn → see „dynamic
  • active → see „operative
    active → see „operative
examples
  • active army
    stehendes Heer
    active army
  • on active service military term | Militär, militärischMIL
    im Einsatz
    on active service military term | Militär, militärischMIL
  • to be on active duty (or | oderod list) military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    to be on active duty (or | oderod list) military term | Militär, militärischMILespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • hide examplesshow examples
active
[ˈæktiv]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Aktive(r), aktive(r) Sportler(in)
    active sports | SportSPORT active sportsperson
    active sports | SportSPORT active sportsperson
  • Aktiv(um)neuter | Neutrum n
    active linguistics | SprachwissenschaftLING
    active linguistics | SprachwissenschaftLING
dried active yeast
Trockenbackhefe
dried active yeast
to be on active service
to be on active service
active (or | oderod cheerful) market
lebhafter Markt
active (or | oderod cheerful) market
active voice
active voice
active volcano
tätiger Vulkan
active volcano
to retiresomebody | jemand sb from the active list
jemanden aus der Liste der aktiven Offiziere streichen
to retiresomebody | jemand sb from the active list
cotton opened active
cotton opened active
active list
erste Reserve der Offiziere
active list
Er ist nicht mehr in der Bundespolitik tätig.
He no longer plays an active role in Austrian politics.
Source: Europarl
Bei der Pressekonferenz heute Morgen sah sie verwirrt, sehr angespannt und müde aus.
When adressing journalists in the morning the she looked confused, very tense and not active
Source: GlobalVoices
Wie bedeutsam ist der Beitrag einer amerikanischen Firma, die den aktiven Wirkstoff isoliert?
How important is the contribution of the American firm that isolates the active ingredient?
Source: News-Commentary
Elektrisches Licht ermöglicht uns ein aktives, produktives Leben nach Sonnenuntergang.
The light that it powers has enabled us to have active, productive lives past sunset.
Source: News-Commentary
Die Frauen sind sehr aktiv und es herrscht ein größeres Bewusstsein als früher.
Women are very active, and today, there is more awareness.
Source: GlobalVoices
Frau Kommissarin, Sie sind heute vormittag sehr aktiv gewesen.
Commissioner, you have been extremely active this morning.
Source: Europarl
Auf dem Gebiet, das Herrn Berenguer Fuster so am Herzen liegt, sind wir wahrlich aktiv.
We are truly active in the field which is dear to Mr Berenguer Fuster.
Source: Europarl
Die Twittersphäre von Puerto Rico war außerordentlich aktiv.
The Puerto Rican twittersphere was extremely active.
Source: GlobalVoices
Aktive Bürger, die die liberale Ordnung verteidigen, sind daher zu schützen.
Active citizens who defend the liberal order must thus be its safeguard.
Source: News-Commentary
Schließlich sind Menschen am kreativsten, wenn sie aktiv und nicht wenn sie arbeitslos sind.
After all, people are most creative when they are active, not when they are unemployed.
Source: News-Commentary
Nasim Fekrat aus Kabul ist seit Jahren aktiver Blogger.
Nasim Fekrat in Kabul has been a very active blogger for years.
Source: GlobalVoices
Die Kommission wird bei der Wahrung dieses Gleichgewichts auf jeden Fall aktiv mitwirken.
The Commission stresses that it will play an active part in maintaining that balance.
Source: Europarl
Wir sind in hohem Maße auf ihre aktive Unterstützung und ihr Verständnis angewiesen.
We depend a great deal on their active support and understanding.
Source: Europarl
Und ja, es wird wieder Zeit, dass die Society Against Internet Cencorship in Pakistan aktiv wird.
And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again.
Source: GlobalVoices
China hat die gleichen Aktivitäten in Richtung Süden und in Richtung Westen entfaltet.
China has been equally active to its south and west.
Source: News-Commentary
10 und mehr werden als sehr aktiv angesehen.
10 or greater are considered to be very active.
Source: TED
Der Vulkan ist wieder aktiv.
The volcano has become active again.
Source: Tatoeba
In jüngerer Zeit übernahm Ban eine aktive Rolle in der Krise im Gaza-Streifen.
More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.
Source: News-Commentary
Wenige sind wirklich aktiv und schreiben in ihren Blogs täglich, wöchentlich oder monatlich.
A small number of them are active and update there blog, daily, weekly, and monthly.
Source: GlobalVoices
Ein Plädoyer für eine aktivere staatliche Politik macht einen recht merkwürdigen Eindruck.
An appeal in favour of a more pro-active government policy comes across as very odd.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!